Меджлис (Парламент) Туркменистана является представительным органом, осуществляющим законодательную власть
МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА
Русский
Меджлис (Парламент) Туркменистана является представительным органом, осуществляющим законодательную власть
МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА ТУРКМЕНИСТАНА
Об упорядочении написания на русском языке наименований областей, районов и городов с сохранением туркменской транскрипции
(Ведомости Верховного Совета Туркменистана, 1992 г., № 4, ст. 27)
Президиум Верховного Совета Туркменистана постановляет:
Согласиться с предложениями Комиссии при Президиуме Верховного Совета Туркменистана по названиям административно-территориальных единиц и населенных пунктов об упорядочении написания на русском языке наименований областей, районов и городов с сохранением туркменской транскрипции в соответствии с требованиями Закона Туркменистана «О языке» (прилагаются).
Председатель Верховного
Совета Туркменистана С. МУРАДОВ
г. Ашхабад
17 апреля 1992 г.
№ 686 -XII
Приложение
к постановлению Президиума Верховного
Совета Туркменистана
от 17 апреля 1992 г. № 686-XII
ПЕРЕЧЕНЬ
областей, районов и городов Туркменистана чьи наименования в переводе на русский язык приводятся в соответствии с туркменской транскрипцией и звучанием
Наименование в туркменской транскрипции | Написание в переводе на русский язык | Приложение (прежнее написание) |
1 | 2 | 3 |
| Области |
|
Дашховуз | Дашховузская | Ташаузская |
Чәрҗев | Чарджевская | Чарджоуская |
| Районы |
|
Ашгабат | Ашгабатский | Ашхабадский |
Бәхерден | Бахерденский | Бахерденский |
Геокдепе | Гёкдепинский | Геок-Тепинский |
Кака | Какинский | Каахкинский |
Сарахс | Сарахсский | Серахский |
Эсенгулы | Эсенгулыйский | Гасан-Кулийский |
Газанҗык | Газанджынский | Казанджикский |
Гаррыгала | Гаррыгалынский | Кара-Калинский |
Гызыларбат | Гызыларбатский | Кизыл-Арбатский |
Гызылетрек | Гызылетрекский | Кизыл- Атрекский |
Векилбазар | Векилбазарский | Векиль-Базарский |
Гушгы | Гышгынский | вновь образованный |
Ёлөтен | Ёлотенский | Иолотанский |
Гарагум | Гарагумский | Каракумский |
Байрамалы | Байрамалыйский | Байрам-Алийский |
Мургат | Мургапский | Мургапский |
Сакарчәге | Сакарчягинский | Сакар-Чагинский |
Тагтабазар | Тагтабазарский | Тагта-Базарский |
Туркменгала | Туркменгалынский | Туркмен-Калинский |
Йыланлы | Йыланлыйский | Ильялинский |
Көнеүргенч | Кёнеургенчский | Куня-Ургенчский |
Тагта | Тагтынский | Тахтинский |
Дашховуз | Дашогузский | Ташаузский |
Дарганата | Дарганатынский | Дарган-Атинский |
Дәнев | Дяневский | Дейнауский |
Гарабекевүл | Гарабекувюлский | Карабекаульский |
Фараб | Фарапский | Фарабский |
Хоҗамбаз | Ходжамбазский | Ходжамбаский |
Чәрҗев | Чарджевский | Чарджоуский |
Чаршаңңы | Чаршангынский | Чаршангинский |
| Города |
|
Ашгабат | Ашгабат | Ашхабад |
Бүзмейин | Бюзмейин | Безмеин |
Газанҗык | Газанджык | Казанджик |
Гызыларбат | Гызыларбат | Кизыл-Арбат |
Небитдаг | Небитдаг | Небит-Даг |
Гумдаг | Гумдаг | вновь образованный |
Байрамалы | Байрамалы | Байрам-Али |
Гушгы | Гушгы | Кушка |
Ёлөтен | Ёлотен | Йолотань |
Дашховуз | Дашховуз | Ташауз |
Көнеүргенч | Кёнеургенч | Куня-Ургенч |
Говурдак | Говурдак | Гаурдак |
Чәрҗев | Чарджев | Чарджоу |