​Меджлис (Парламент) Туркменистана является представительным органом, осуществляющим законодательную власть

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский
01.03.2024

Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygynyň Türkiýe Respublikasynyň Prezidenti bilen duşuşygy

Встреча Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана с Президентом Турецкой Республики

Meeting of the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan with the President of the Republic of Türkiye

Şu gün 3-nji Antalýa diplomatiýa forumyna gatnaşmak maksady bilen Türkiýede iş saparynda bolýan türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň Türkiýe Respublikasynyň Prezidenti Rejep Taýyp Ärdogan bilen duşuşygy boldy. 

Duşuşygyň öňüsyrasynda Gahryman Arkadagymyz hem-de Türkiýäniň Baştutany iki ýurduň Döwlet baýdaklarynyň öňünde surata düşdüler. 

Prezident Rejep Taýyp Ärdogan Gahryman Arkadagymyz Gurbanguly Berdimuhamedowy mähirli mübärekläp, Türkiýä gelip görmäge we 3-nji Antalýa diplomatiýa forumyna gatnaşmaga çakylygy kabul edendigi üçin hoşallyk bildirip, bilelikdäki tagallalaryň netijesindäki ýylsaýyn täze many-mazmun bilen baýlaşdyrylýan döwletara gatnaşyklarynyň ynanyşykly we netijeli häsiýetini nygtady.

Türkmen halkynyň Milli Lideri Gahryman Arkadagymyz hoşniýetli sözler üçin minnetdarlyk bildirip, Türkiýe Respublikasy bilen strategik gatnaşyklaryň pugtalandyrylmagynyň Türkmenistanyň daşary syýasatynyň ileri tutulýan ugurlarynyň biridigini belledi. Gahryman Arkadagymyz Gurbanguly Berdimuhamedow Antalýa diplomatiýa forumyna gatnaşmaga çakylygy üçin Prezident Rejep Taýyp Ärdogana minnetdarlyk bildirdi hem-de mümkinçilikden peýdalanyp, Türkiýäniň Baştutanyny 70 ýaş ýubileýi bilen tüýs ýürekden gutlady şeýle hem hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň mähirli salamyny we iň gowy arzuwlaryny ýetirdi.

Bellenilişi ýaly, iki ýurduň we olaryň halklarynyň arasynda dostluk gatnaşyklaryny pugtalandyrmakda bitiren aýratyn hyzmatlary, köpýyllyk döwletara hyzmatdaşlygynyň giňeldilmegine goşan uly şahsy goşandy üçin Türkmenistanyň Prezidentiniň Permany bilen türk Liderine Türkmenistanyň “Hormatly il ýaşulusy” diýen ady dakyldy. Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Prezident Rejep Taýyp Ärdogana bu ýokary adyň dakylmagy bilen gutlap, berk jan saglyk, uzak ömür we ýokary döwlet wezipesinde alyp barýan jogapkärli işinde uly üstünlikleri arzuw etdi.

Halkymyzyň asylly däbine görä, Gahryman Arkadagymyz şanly ýubileý mynasybetli türk Liderine türkmen milli içmegini sowgat berdi. Içmek sary reňkli deriden taýýarlanyp, nagyşlar bilen bezelipdir. Mälim bolşy ýaly, gadymy däbe görä, içmek il içinde uly abraýdan peýdalanýan adamlara aýratyn minnetdarlygyň nyşany hökmünde gowşurylýar. Türkmen içmegi şeýle hem ýylyň islendik paslynda geýip bolýandygy bilen tapawutlanýar. 

Türkiýe Respublikasynyň Baştutany gutlaglar we bildirilen hormat üçin tüýs ýürekden hoşallygyny beýan edip, özüne Türkmenistanyň “Hormatly il ýaşulusy” diýen hormatly adyň dakylmagyna ýurtlarymyzyň we halklarymyzyň arasyndaky dost-doganlyk gatnaşyklaryň mizemezliginiň nyşany hökmünde garaýandygyny nygtady. Bellenilişi ýaly, Türkiýede Türkmenistan bilen giň gerimli hyzmatdaşlygyň ösdürilmegine möhüm ähmiýet berýärler we onuň saýlap alan döredijilikli ýolundaky gazanýan üstünliklerini uly ruhubelentlik bilen kabul edýärler.

Duşuşygyň dowamynda Gahryman Arkadagymyz Gurbanguly Berdimuhamedow hem-de Prezident Rejep Taýyp Ärdogan türkmen-türk hyzmatdaşlygynyň ýokary derejesini kanagatlanma bilen bellediler. Halklarymyzyň taryhyň dowamynda emele gelen umumylygyna esaslanýan ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady we medeni-ynsanperwer ulgamlarda üstünlikli ösdürilýändigi nygtaldy. Şunda Türkmenistanyň we Türkiýäniň köpugurly hyzmatdaşlygy pugtalandyrmak bilen “Bir millet – iki döwlet” ýörelgesinden ugur alýandyklary, munuň bolsa ikitaraplaýyn we köptaraplaýyn esaslardaky netijeli özara gatnaşyklar üçin berk binýat bolup hyzmat edýändigi bellenildi.

Duşuşyk tamamlanandan soňra ikitaraplaýyn resminamalara gol çekmek dabarasy boldy.

Gol çekilen resminamalar:

– Türkmenistan bilen Türkiýe Respublikasynyň arasynda uglewodorod serişdeleri babatda hyzmatdaşlyk etmek boýunça meýiller hakynda Jarnama; 

– “Türkmengaz” döwlet konserni bilen Türkiýe Respublikasynyň Energetika we tebigy serişdeler ministrliginiň arasynda tebigy gaz ulgamynda hyzmatdaşlygy ösdürmek meselesi babatda özara hyzmatdaşlyk etmek hakynda Ähtnama; 

– “Türkmenistan” awiakompaniýasy” açyk görnüşli paýdarlar jemgyýeti bilen Türk aeronawtika birleşigi uniwersitetiniň arasynda özara düşünişmek hakynda Ähtnama.

Находящийся с рабочим визитом в турецкой Анталье Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов встретился сегодня с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом. 

Перед началом встречи Герой-Аркадаг и глава Турции сфотографировались на фоне Государственных флагов двух стран. 

Сердечно приветствуя Героя-Аркадага Гурбангулы Бердымухамедова, Президент Реджеп Тайип Эрдоган поблагодарил его за принятое приглашение посетить Турцию и принять участие в Анталийском дипломатическом форуме, подчеркнув доверительный, плодотворный характер межгосударственного диалога, который благодаря совместным усилиям с каждым годом обретает новое конкретное наполнение. 

Выразив признательность за добрые слова, Герой-Аркадаг Национальный Лидер туркменского народа отметил, что укрепление стратегических отношений с Турецкой Республикой является одним из приоритетных направлений внешней политики Туркменистана. Поблагодарив Президента Реджепа Тайипа Эрдогана за приглашение принять участие в Анталийском дипломатическом форуме, Герой-Аркадаг Гурбангулы Бердымухамедов, пользуясь представившейся возможностью, сердечно поздравил главу Турции с 70-летним юбилеем, а также передал ему тёплые слова приветствия, поздравления и наилучшие пожелания от Президента Сердара Бердымухамедова. 

Как отмечалось, за особые заслуги в упрочении уз дружбы между двумя странами и народами, огромный личный вклад в расширение многолетнего межгосударственного сотрудничества Указом Президента Туркменистана турецкому лидеру присвоено звание «Hormatly il ýaşulusy» Туркменистана. Поздравив Президента Реджепа Тайипа Эрдогана с этим высоким званием, Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты пожелал ему крепкого здоровья, долголетия и больших успехов в ответственной деятельности на высшем государственном посту. 

По сложившейся доброй традиции нашего народа Герой-Аркадаг по случаю юбилея преподнёс в дар турецкому лидеру национальный туркменский ичмек. Этот предмет верхней одежды изготовлен из чистой кожи жёлтого цвета и украшен вышивкой и орнаментом. Как известно, согласно давнему обычаю, ичмек вручается в знак особой благодарности людям, пользующимся высоким уважением и почётом. Туркменский ичмек также отличается тем, что его можно надевать в любое время года.

Выразив Национальному Лидеру туркменского народа Гурбангулы Бердымухамедову и Президенту Сердару Бердымухамедову искреннюю признательность за поздравления, добрые пожелания и оказанную честь, глава Турецкой Республики подчеркнул, что рассматривает присвоение ему почётного звания «Hormatly il ýaşulusy» Туркменистана как зримый символ нерушимости отношений дружбы и братства между нашими странами и народами. 

В продолжение встречи Герой-Аркадаг Гурбангулы Бердымухамедов и Президент Реджеп Тайип Эрдоган с удовлетворением констатировали высокий уровень туркмено-турецкого сотрудничества. Подчёркивалось, что двусторонние отношения, опирающиеся на исторически сложившуюся общность наших народов, успешно развиваются по всему своему спектру: в политико-дипломатической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах. При этом отмечалось, что укрепляя многовекторное партнёрство, Туркменистан и Турция исходят из принципа «Одна нация – два государства», что служит прочным фундаментом для конструктивного взаимодействия – как на двусторонней, так и на многосторонней основе. 

По завершении встречи состоялась церемония подписания двусторонних документов. 

Были подписаны: 

– Декларация о намерениях по сотрудничеству в области углеводородных ресурсов между Туркменистаном и Турецкой Республикой; 

– Меморандум о взаимном сотрудничестве по вопросу развития партнёрства в области природного газа между Государственным концерном «Türkmengaz» и Министерством энергетики и природных ресурсов Турецкой Республики; 

– Меморандум о взаимопонимании между Акционерным обществом открытого типа «Авиакомпания «Türkmenistan» и Университетом Турецкой ассоциации аэронавтики.

The National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, who is on a working visit to Antalya, Türkiye, met today with the President of the Republic of Türkiye Recep Tayyip Erdogan.

Before the meeting, Hero-Arkadag and the head of Türkiye were photographed against the backdrop of the national flags of the two countries.

Warmly welcoming Hero-Arkadag Gurbanguly Berdimuhamedov, President Recep Tayyip Erdogan thanked him for accepting the invitation to visit Türkiye and take part in the Antalya Diplomatic Forum, emphasizing the trusting, fruitful nature of the interstate dialogue, which, thanks to joint efforts, acquires new concrete content every year.

Expressing gratitude for the kind words, Hero-Arkadag National Leader of the Turkmen people noted that strengthening strategic relations with the Republic of Türkiye is one of the priorities of Turkmenistan’s foreign policy. Thanking President Recep Tayyip Erdogan for the invitation to take part in the Antalya Diplomatic Forum, Hero-Arkadag Gurbanguly Berdimuhamedov, taking the opportunity, cordially congratulated the head of Türkiye on his 70th birthday, and also conveyed warm words of greetings, congratulations and best wishes from President Serdar Berdimuhamedov.

As noted, for special services in strengthening the bonds of friendship between the two countries and peoples, a huge personal contribution to the expansion of long-term interstate cooperation, by Decree of the President of Turkmenistan, the Turkish leader was awarded the title «Hormatly il ýaşulusy» of Turkmenistan. Congratulating President Recep Tayyip Erdogan on this high title, the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty wished him good health, longevity and great success in responsible activities at the highest government position.

According to the established good tradition of our people, on the occasion of the anniversary, Hero-Arkadag presented the national Turkmen ichmek as a gift to the Turkish leader. This outerwear item is made of pure yellow leather and decorated with embroidery and ornaments. As is known, according to a long-standing custom, ichmek is awarded as a sign of special gratitude to people who enjoy high respect and honour. The Turkmen ichmek is also distinguished by the fact that it can be worn at any time of the year.

Having expressed sincere gratitude to the National Leader of the Turkmen people Gurbanguly Berdimuhamedov and President Serdar Berdimuhamedov for the congratulations, good wishes and honour bestowed, the head of the Republic of Türkiye emphasized that he considers awarding him the honourary title «Hormatly il ýaşulusy» of Turkmenistan as a visible symbol of the inviolability of relations of friendship and brotherhood between our countries and peoples.

Continuing the meeting, Hero-Arkadag Gurbanguly Berdimuhamedov and President Recep Tayyip Erdogan noted with satisfaction the high level of Turkmen-Turkish cooperation. It was emphasized that bilateral relations, based on the historically established commonality of our peoples, are successfully developing across their entire spectrum: in the political-diplomatic, trade-economic and cultural-humanitarian spheres. It was noted that in strengthening the multi-vector partnership, Turkmenistan and Turkey proceed from the principle of «One nation, two states», which serves as a solid foundation for constructive interaction - both on a bilateral and multilateral basis.

At the end of the meeting, a ceremony for signing bilateral documents took place.

The following were signed:

– Declaration of intent on cooperation in the field of hydrocarbon resources between Turkmenistan and the Republic of Türkiye;

– Memorandum of mutual cooperation on the development of partnership in the field of natural gas between the State Concern «Türkmengaz» and the Ministry of Energy and Natural Resources of the Republic of Türkiye;

– Memorandum of Understanding between the Open Joint Stock Company «Turkmenistan Airlines» and the University of the Turkish Aeronautics Association.