​Меджлис (Парламент) Туркменистана является представительным органом, осуществляющим законодательную власть

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский
04.04.2024

Türkmen-täjik gepleşikleriň netijeleri boýunça birnäçe ikitaraplaýyn resminamalara gol çekildi

По итогам туркмено-таджикских переговоров подписан пакет двусторонних документов

Following the results of the Turkmen-Tajik negotiations a package of bilateral documents was signed

Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedow bilen Täjigistan Respublikasynyň Prezidenti Emomali Rahmonyň arasynda gepleşikleriň netijeleri boýunça birnäçe ikitaraplaýyn resminamalara gol çekmek dabarasy geçirildi.

Gol çekilen resminamalar: 

– “Türkmenistanyň Daşary işler ministrligi bilen Täjigistan Respublikasynyň Daşary işler ministrliginiň arasynda 2024-2025-nji ýyllar üçin hyzmatdaşlyk etmegiň Maksatnamasy”;  

– “Türkmenistanyň Daşary işler ministrliginiň Halkara gatnaşyklary instituty bilen Täjigistan Respublikasynyň  Daşary işler ministrliginiň Diplomatik gullugynyň işgärleriniň hünärini ýokarlandyryş we gaýtadan taýýarlaýyş merkeziniň arasynda hyzmatdaşlyk etmek hakynda Ylalaşyk”;  

– “Türkmenistanyň Gurluşyk we binagärlik ministrligi bilen Täjigistan Respublikasynyň Hökümetiniň ýanyndaky Binagärlik we gurluşyk boýunça komitetiniň arasynda hyzmatdaşlyk etmek hakynda Ylalaşyk”; 

– “Türkmenistanyň Ylymlar akademiýasynyň Seýsmologiýa we atmosferanyň fizikasy instituty bilen Täjigistanyň Milli ylymlar akademiýasynyň Geologiýa, seýsmiki durnukly gurluşyk we seýsmologiýa institutynyň arasynda özara düşünişmek hakynda Ähtnama”;  

– “Arkadag we Hujand şäherleriniň arasynda doganlyk gatnaşyklaryny ýola goýmak barada Arkadag şäheriniň häkimligi (Türkmenistan) bilen Hujand şäheriniň döwlet häkimiýetiniň ýerine ýetiriji edarasynyň (Sugt oblasty, Täjigistan Respublikasy) arasynda Ylalaşyk”. 

Duşenbe şäherinde geçirilen türkmen-täjik gepleşikleriň netijeleri boýunça gol çekilen ikitaraplaýyn resminamalaryň toplumy Türkmenistan bilen Täjigistan Respublikasynyň arasyndaky dürli ugurlar boýunça özära bähbitli hyzmatdaşlygyny ösdürmäge uly mümkinçilik berer.

По итогам переговоров Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедова в Душанбе с Президентом Республики Таджикистан Эмомали Рахмоном подписан пакет двусторонних документов. 

Стороны подписали: 

– Программа сотрудничества между Министерством иностранных дел Туркменистана и Министерством иностранных дел Республики Таджикистан на 2024-2025 годы; 

– Соглашение о сотрудничестве между Институтом международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана и Центром повышения квалификации и переподготовки работников дипломатической службы Министерства иностранных дел Республики Таджикистан; 

– Соглашение о сотрудничестве между Министерством строительства и архитектуры Туркменистана и Комитетом по архитектуре и строительству при Правительстве Республики Таджикистан; 

– Меморандум о взаимопонимании между Институтом сейсмологии и физики атмосферы Академии наук Туркменистана и Институтом геологии, сейсмостойкого строительства и сейсмологии Национальной академии наук Республики Таджикистан; 

– Соглашение между хякимликом города Аркадаг (Туркменистан) и Исполнительным органом государственной власти Худжанд (Согдийская область, Республика Таджикистан) об установлении побратимских отношений между городами Аркадаг и Худжанд. 

Подписанный пакет двусторонних документов по итогам туркмено-таджикских переговоров в Душанбе, укрепит туркмен-таджикское партнерство в различных сферах на благо народов Туркменистана и Республики Таджикистан.

Following the results of the talks between National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Khalk Maslakhaty Gurbanguly Berdimuhamedova and President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon in Dushanbe a package of bilateral documents was signed. 

The parties have signed: 

- The Cooperation Program between the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan for 2024-2025;

- The Cooperation Agreement between the Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan and Centre for Advanced Training and Retraining of the Diplomatic Service Personnel of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan; 

- The Cooperation Agreement between the Ministry of Construction and Architecture of Turkmenistan and the Committee for Architecture and Construction under the Government of the Republic of Tajikistan; 

- The Memorandum of Mutual Understanding between the Institute of Seismology and Physics of Atmosphere of the Academy of Sciences of Turkmenistan and Institute of Geology, Seismological Construction and Seismology of the National Academy of Sciences of the Republic of Tajikistan; 

- The Agreement between the khyakimlik of Arkadag city (Turkmenistan) and the Executive office of the local government of Khujand (Sughd region, Republic of Tajikistan) on establishment of brotherly relations between the cities of Arkadag and Khujand. 

The signed package of bilateral documents following the results of the Turkmen-Tajik negotiations in Dushanbe will strengthen partnership in various spheres for the benefit of peoples of Turkmenistan and the Republic of Tajikistan.