​Меджлис (Парламент) Туркменистана является представительным органом, осуществляющим законодательную власть

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский
24.04.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Beýik Britaniýanyň daşary işler, Arkalaşyk we ösüş boýunça Döwlet sekretaryny kabul etdi

Президент Туркменистана принял Государственного секретаря по иностранным делам, делам Содружества и развития Великобритании

The President of Turkmenistan received the Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs of Great Britain

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Beýik Britaniýanyň daşary işler, Arkalaşyk we ösüş boýunça Döwlet sekretary Dewid Kemerony kabul etdi.

Myhman wagt tapyp kabul edendigi üçin tüýs ýürekden hoşallygyny bildirip, döwlet Baştutanymyza Beýik Britaniýanyň we Demirgazyk Irlandiýanyň Birleşen Patyşalygynyň Patyşasy Karl III-niň hem-de Premýer-ministri Rişi Sunagyň mähirli salamyny, iň gowy arzuwlaryny ýetirdi.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Dewid Kemerony myhmansöýer türkmen topragynda mähirli mübärekläp, Beýik Britaniýanyň we Demirgazyk Irlandiýanyň Birleşen Patyşalygynyň Patyşasyna hem-de Premýer-ministrine iň gowy arzuwlaryny beýan etdi, şeýle-de şu gezekki saparyň iki ýurduň arasyndaky özara bähbitli gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmekde möhüm ädim boljakdygyna ynam bildirdi.

Nygtalyşy ýaly, Beýik Britaniýa Türkmenistanyň Ýewropa sebitindäki möhüm hyzmatdaşlarynyň biridir. Döwletara gatnaşyklar birek-birege hormat goýmak, dostluk, özara düşünişmek esasynda yzygiderli ösdürilýär. Köp ýyllaryň dowamynda syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer ulgamlarda hyzmatdaşlygyň oňyn tejribesi toplandy.

Hormatly Prezidentimiz Beýik Britaniýanyň we Demirgazyk Irlandiýanyň Birleşen Patyşalygynyň Patyşasy Karl III-ä hem-de onuň Şa zenan maşgalasyna täç geýdirmek dabarasyna gatnaşmak üçin Beýik Britaniýa amala aşyran iş saparyny ýakymly duýgular bilen ýatlaýandygyny belledi. Onuň Alyjenaby bilen bolan söhbetdeşligiň dowamynda iki ýurduň arasyndaky hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de ösdürmäge ygrarlylyk tassyklanyldy.

Duşuşygyň dowamynda Türkmenistanyň öz daşary syýasatynda BMG-niň Baş Assambleýasynyň Kararnamalary bilen iki gezek ykrar edilen hemişelik Bitaraplyk hukuk ýagdaýyna eýerýändigi we dünýäde parahatçylygyň, howpsuzlygyň, durnukly ösüşiň üpjün edilmeginiň bähbidine giň halkara hyzmatdaşlygy alyp barýandygy nygtaldy. Biz daşary ýurtlar bilen dostluk, deňhukuklylyk, özara hormat goýmak esasynda gatnaşyklary ösdürmäge möhüm ähmiýet berýäris. Ýüze çykýan wehimleriň, gapma-garşylyklaryň çözülmeginde halkara hukugyň we diňe diplomatik gurallaryň ulanylmagyny zerur hasap edýäris diýip, hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow aýtdy.

Mälim bolşy ýaly, şunuň bilen baglylykda, Türkmenistan abraýly guramalaryň, hususan-da, BMG-niň çäklerinde parahatçylygy, ynanyşmagy, dialog medeniýetini ilerletmäge gönükdirilen halkara başlangyçlary öňe sürdi we olar giň goldawa eýe boldy. Ýurdumyzyň ählumumy wehimlere garşy göreşmekde, sebitde durnuklylygy, howpsuzlygy, asudalygy üpjün etmekde alyp barýan işlerine ýokary baha berildi.

Ynsanperwer syýasat barada aýdylanda, Türkmenistan tarapyndan halklara ynsanperwer kömekleriň yzygiderli iberilýändigi bellenildi.

Pursatdan peýdalanyp, döwlet Baştutanymyz BMG-niň Baş Assambleýasynyň çäklerinde Türkmenistanyň öňe sürýän başlangyçlaryny goldaýandygy üçin britan tarapyna minnetdarlyk bildirdi. Hususan-da, ýaňy-ýakynda Türkmenistanyň başlangyjy boýunça kabul edilen “2025-nji ýyl — Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýyly” atly Kararnamanyň goldanylandygy üçin hoşallyk beýan edildi.

Söhbetdeşler söwda-ykdysady gatnaşyklar barada aýdyp, ikitaraplaýyn söwda dolanyşygynyň ösüş häsiýetine eýedigini, söwda ulgamynda netijeli hyzmatdaşlygyň ýola goýlandygyny kanagatlanma bilen bellediler. Şunuň bilen birlikde, bu ugurda baý tejribesi bolan britan kompaniýalary bilen özara hyzmatdaşlygyň netijeli häsiýeti nygtaldy.

Taraplaryň pikirine görä, ykdysady hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de ösdürmek maksady bilen, Türkmen-britan söwda-senagat geňeşiniň mümkinçiliklerini giňden ulanmak maksadalaýykdyr. Nebitgaz pudagy, oba hojalygy, täze tehnologiýalar geljegi uly ugurlar hökmünde bellenildi. Nygtalyşy ýaly, britan kompaniýalarynyň türkmen bazarynda netijeli iş alyp barmagy goldanylýar.

Howanyň üýtgemegi we onuň adamzadyň durmuşyna ýetirýän zyýany bilen baglanyşykly meseleler duşuşygyň dowamynda ara alnyp maslahatlaşylan wajyp ugurlaryň biri boldy. Häzirki wagtda bu meseleler halkara gün tertibinde möhüm orun eýeleýär. Hormatly Prezidentimiz Türkmenistanyň halkara jemgyýetçiligiň bu ugurdaky tagallalaryny doly goldaýandygyny we “ýaşyl” ösüş ugrunda anyk işleri amala aşyrýandygyny belledi.

Türkmenistan geçen ýyl Dubaý şäherinde geçirilen Birleşen Milletler Guramasynyň Howanyň üýtgemegi baradaky Çarçuwaly konwensiýasyna gatnaşyjy taraplaryň 28-nji maslahatynyň (СOP28) dowamynda Ählumumy metan borçnamasyna goşuldy. Munuň özi ýurdumyzyň howanyň üýtgemegine garşy göreşmegi döwlet syýasatynyň ileri tutulýan ugry hökmünde kesgitleýändiginiň ýene-de bir güwäsi boldy.

Duşuşygyň dowamynda söhbetdeşler medeni-ynsanperwer ulgamda hyzmatdaşlygy ösdürmek üçin ägirt uly mümkinçilikleriň bardygyny bellediler. Şunuň bilen baglylykda, ikitaraplaýyn medeni gatnaşyklaryň işjeňleşdirilmelidiginiň zerurdygyna üns çekildi. Britan tarapynyň bilim ulgamynda, hususan-da, bilim maksatnamalarynyň mümkinçiliklerinden peýdalanmak we iňlis dilini okatmaga ýardam bermek babatda hyzmatdaşlyk etmäge taýýardygy beýan edildi.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Beýik Britaniýanyň daşary işler, Arkalaşyk we ösüş boýunça Döwlet sekretary Dewid Kemeron birek-birege berk jan saglyk, abadançylyk, ähli başlangyçlarynda üstünlikleri arzuw etdiler.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял Государственного секретаря по иностранным делам, делам Содружества и развития Великобритании Дэвида Кэмерона.

Выразив глубокую признательность за уделённое для встречи время, гость передал главе Туркменистана тёплые приветствия и наилучшие пожелания от Короля Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Карла III и Премьер-министра Риши Сунака.

Тепло поприветствовав лорда Дэвида Кэмерона на древней и гостеприимной туркменской земле, Президент Сердар Бердымухамедов адресовал ответные наилучшие пожелания Королю и Премьер-министру Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, выразив уверенность, что нынешний визит станет важным шагом в дальнейшем развитии взаимовыгодных отношений между нашими странами.

Как подчёркивалось, Великобритания выступает одним из важных партнёров Туркменистана в Европейском регионе. Межгосударственные отношения постоянно развиваются на основе обоюдного уважения, дружбы и взаимопонимания.

За прошедшие годы накоплен положительный опыт сотрудничества в политико-дипломатической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах.

Президент Сердар Бердымухамедов отметил, что с теплотой вспоминает свой рабочий визит в Великобританию для участия в торжественной церемонии коронации Короля Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Карла III и его супруги королевы-консорта. В ходе состоявшейся беседы с Его Величеством была подтверждена приверженность дальнейшему развитию партнёрства между двумя странами.

В ходе встречи подчёркивалось, что в своей внешней политике Туркменистан придерживается правового статуса постоянного нейтралитета, дважды признанного специальными Резолюциями Генеральной Ассамблеи ООН, и осуществляет широкое международное сотрудничество в целях обеспечения мира, безопасности и устойчивого развития на планете.

– Мы придаём большое значение развитию отношений с зарубежными странами на основе дружбы, равенства и взаимного уважения. Считаем необходимым использовать международное право и исключительно дипломатические инструменты для разрешения возникающих конфликтов, – сказал Президент Сердар Бердымухамедов.

Как известно, в данной связи Туркменистан выдвинул ряд международных инициатив, направленных на поддержание мира, доверия и культуры диалога в рамках крупных авторитетных организаций, прежде всего ООН, которые получили широкую поддержку.

Высокой оценки удостаиваются принимаемые нашей страной целевые меры по противодействию глобальным угрозам, поддержанию стабильности и безопасности на пространстве региона.

Что касается гуманитарной политики, то подчёркивалась регулярная отправка Туркменистаном международной гумпомощи.

Пользуясь случаем, глава государства поблагодарил британскую сторону за поддержку выдвинутых Туркменистаном в рамках Генеральной Ассамблеи ООН инициатив. В частности, была выражена признательность за поддержку недавно принятой по инициативе Туркменистана Резолюции
«2025 год – Международный год мира и доверия».

Касаясь темы торгово-экономических отношений, собеседники с удовлетворением констатировали динамику развития двустороннего товарооборота, установившееся плодотворное сотрудничество в сфере торговли.

Вместе с тем отмечался конструктивный характер взаи­модействия с британскими компаниями, наработавшими позитивную практику в данной области.

В целях дальнейшего расширения экономического сотрудничества, по мнению сторон, целесообразно использовать возможности Туркмено-британского торгово-промышленного совета. В качестве перспективных направлений взаимодействия были обозначены нефтегазовая отрасль, сельское хозяйство и новые технологии. Как отмечалось, британским компаниям оказывается поддержка для эффективного ведения бизнеса на туркменском рынке.

Одной из тем обсуждения стали вопросы изменения климата и его вредного воздействия на жизнь человека, которые занимают важное место в международной повестке дня.

Президент Сердар Бердымухамедов подчеркнул, что Туркменистан полностью поддерживает предложения международного сообщества в этом направлении и проводит конкретную деятельность в сфере «зелёного» роста.

Туркменистан присоединился к Глобальному метановому обязательству во время 28-й Конференции Сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP-28), состоявшейся в городе Дубай (ОАЭ) в прошлом году. Это стало ещё одним свидетельством того, что Туркменистан определяет борьбу с изменением климата в качестве приоритетного направления своей государственной политики.

Собеседники также отметили имеющиеся широкие возможности для развития сотрудни­чества в культурно-гуманитарной сфере. В данной связи акцент был сделан на активизации двустороннего культурного диалога.

Выражена готовность к парт­нёрству с британской стороной в сфере образования, в частности в области использования целевых программ и содействии обучению английскому языку.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и Государственный секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития Великобритании Дэвид Кэмерон обменялись пожеланиями крепкого здоровья и успехов во всех начинаниях.

On 24 April 2024, President Serdar Berdimuhamedov received the Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs of the United Kingdom David Cameron.

Expressing gratitude for the time devoted to the meeting, the guest conveyed greetings and best wishes to the head of Turkmenistan from King Charles III of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Prime Minister Rishi Sunak.

Having warmly welcomed Lord David Cameron to the ancient and hospitable Turkmen soil, President Serdar Berdimuhamedov returned his best wishes to the King and Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

During the meeting, it was emphasized that in its foreign policy, Turkmenistan adheres to the legal status of permanent neutrality, twice recognized by special Resolutions of the UN General Assembly, and carries out broad international cooperation in order to ensure peace, security and sustainable development on the planet.

As is known, in this regard, Turkmenistan has put forward a number of international initiatives aimed at maintaining peace, trust and a culture of dialogue within large authoritative organizations, primarily the UN, which have received widespread support. As for humanitarian policy, the regular sending of international humanitarian aid by Turkmenistan was emphasized.

Taking this opportunity, the head of state thanked the British side for supporting the initiatives put forward by Turkmenistan within the UN General Assembly. In particular, gratitude was expressed for the support of the Resolution “2025 – International Year of Peace and Trust” recently adopted at the initiative of Turkmenistan.

Touching upon the topic of trade and economic relations, the interlocutors noted with satisfaction the dynamics of development of bilateral trade turnover and the established fruitful cooperation in the field of trade.

In order to further expand economic cooperation, according to the parties, it is advisable to use the capabilities of the Turkmen-British Trade and Industrial Council. The oil and gas industry, agriculture and new technologies were identified as promising areas of interaction.

One of the topics of discussion was the issues of climate change and its harmful effects on human life, which occupy an important place on the international agenda.

President Serdar Berdimuhamedov emphasized that Turkmenistan fully supports the proposals of the international community in this direction and is carrying out specific activities in the field of green growth.

The interlocutors also noted the wide opportunities available for developing cooperation in the cultural and humanitarian sphere. In this regard, emphasis was placed on intensifying bilateral cultural dialogue.

They expressed readiness for partnership with the British side in the field of education, in particular in the field of using targeted programs and promoting English language teaching.

At the end of the meeting, President Serdar Berdimuhamedov and British Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs David Cameron exchanged wishes for good health and success in all endeavors.