​Меджлис (Парламент) Туркменистана является представительным органом, осуществляющим законодательную власть

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский
05.08.2024

Türkmenistanyň Prezidentiniň we Gazagystan Respublikasynyň Prezidentiniň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik

Телефонный разговор между Президентом Туркменистана и Президентом Республики Казахстан

A telephone conversation took place between the President of Turkmenistan and the President of the Republic of Kazakhstan

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň we Gazagystan Respublikasynyň Prezidenti Kasym-Žomart Tokaýewiň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik boldy.

Döwlet Baştutanlary birek-birek bilen mähirli salamlaşyp, strategik häsiýete eýe bolan türkmen-gazak gatnaşyklarynyň ýokary derejesini kanagatlanma bilen bellediler.

Söhbetdeşligiň dowamynda hormatly Prezidentimiz döwletara hyzmatdaşlygyň mundan beýläk-de ösdürilmegine gönükdirilen tagallalary üçin Prezident Kasym-Žomart Tokaýewe tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirdi. Döwlet Baştutanymyzyň belleýşi ýaly, Gazagystan Respublikasy bilen däp bolan dostluk gatnaşyklary biziň halklarymyzy birleşdirýän köpýyllyk hoşniýetli goňşuçylyk, özara düşünişmek ýörelgelerine daýanýar. Şeýle hem iki döwletiň halkara giňişlikde, halkara guramalaryň, ilkinji nobatda, Birleşen Milletler Guramasynyň çäklerinde ýakyndan hyzmatdaşlyk edýändigi, ählumumy, sebit syýasatynyň möhüm meseleleri boýunça garaýyşlarynyň gabat gelýändigi ýa-da ýakyndygy, birek-biregiň başlangyçlaryny goldaýandyklary nygtaldy.

Prezident Kasym-Žomart Tokaýew hoşniýetli sözler üçin hoşallyk bildirip, hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowy Gazagystana sapar bilen gelmäge hem-de Astanada geçiriljek Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň altynjy konsultatiw duşuşygyna we “Merkezi Aziýa — Ýaponiýa” dialogynyň birinji sammitine gatnaşmaga uly hormat bilen çagyrýandygyny ýene-de bir gezek beýan etdi.

Döwlet Baştutanymyz çakylyk üçin gazak kärdeşine minnetdarlyk bildirip, çakylygy hormat bilen kabul etdi hem-de öňde boljak duşuşyklarda beýan ediljek başlangyçlaryň sebitde hyzmatdaşlygyň täze mümkinçiliklerini kesgitlemäge ýardam berjekdigine ynam bildirdi we olaryň üstünlikli geçirilmegini arzuw etdi.

Söhbetdeşligiň dowamynda dürli ugurlarda okgunly ösdürilýän ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň ileri tutulýan ugurlary boýunça gyzyklanma bildirilip pikir alşyldy. Munuň özi söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer ulgamlary, halkara giňişlikde hyzmatdaşlygy utgaşdyrmak ýaly meseleleri öz içine alýar.

Bilelikdäki taslamalary, hususan-da, gaz, energetika pudaklarynda, üstaşyr ulag ulgamynda taslamalary durmuşa geçirmek meselesi giňişleýin ara alnyp maslahatlaşyldy. Prezidentler Serdar Berdimuhamedow we Kasym-Žomart Tokaýew döwletara hyzmatdaşlygyň möhüm ugurlarynyň biri bolan ulag ulgamyna aýratyn üns çekip, ozal gazanylan ylalaşyklary amala aşyrmagyň wajypdygyny nygtadylar.

Bellenilişi ýaly, yzygiderli ýagdaýda geçirilýän hem-de ynanyşmak häsiýetine eýe bolan ýokary derejedäki duşuşyklar türkmen-gazak gatnaşyklaryny pugtalandyrmakda aýratyn orny eýeleýär. Şunuň bilen baglylykda, türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň ýakynda hormatly myhman hökmünde Şanhaý Hyzmatdaşlyk Guramasynyň sammitine gatnaşmak üçin Astana şäherine amala aşyran saparynyň ähmiýeti nygtaldy. Ikitaraplaýyn gepleşikleriň, hyzmatdaşlygyň möhüm meseleleriniň birnäçesine garalan “ŞHG+” görnüşindäki duşuşygyň jemleriniň iki ýurduň arasyndaky netijeli gatnaşyklaryň çuňlaşdyrylmagyna uly goşant boljakdygyna ynam bildirildi.

Astanada beýik türkmen şahyry we akyldary Magtymguly Pyragynyň ýadygärliginiň oturdylandygy, onuň türkmen halkynyň Milli Lideriniň dostlukly ýurda saparynyň çäklerinde Gahryman Arkadagymyzyň hem-de Gazagystan Respublikasynyň Parlamentiniň Senatynyň Başlygynyň gatnaşmagynda 4-nji iýulda dabaraly ýagdaýda açylandygy bellenildi. Aşgabatda bolsa meşhur gazak şahyry we filosofy Abaý Kunanbaýewiň özboluşly kompozisiýany özünde jemleýän heýkeli bina ediler. Bularyň ählisi biziň halklarymyzyň arasyndaky taryhy taýdan emele gelen dost-doganlyk gatnaşyklarynyň mizemezdiginiň nyşanydyr.

Pursatdan peýdalanyp, Prezident Kasym-Žomart Tokaýew Gahryman Arkadagymyz Gurbanguly Berdimuhamedowa mähirli salamyny we iň gowy arzuwlaryny beýan etdi.

Söhbetdeşligiň barşynda täze wehimleriň ýüze çykýan şertlerinde sebit derejesinde tagallalaryň utgaşdyrylmagynyň möhümdigi bellenildi. Şunda Türkmenistanyň sebitiň ähli döwletleri bilen dost-doganlyk, hoşniýetli goňşuçylyk gatnaşyklarynyň mundan beýläk-de pugtalandyrylmagyna berk ygrarlydygy tassyklanyldy.

Dostlukly ýurduň Baştutany telefon söhbetdeşliginiň ahyrynda türkmen kärdeşini Gazagystanda geçiriljek möhüm forumlara uly hormat bilen çagyrýandygyny ýene-de bir gezek mälim etdi.

Prezidentler Serdar Berdimuhamedow we Kasym-Žomart Tokaýew hoşlaşanlarynda, birek-birege berk jan saglyk, jogapkärli döwlet işinde üstünlikleri, Türkmenistanyň hem-de Gazagystanyň doganlyk halklaryna bolsa parahatçylyk, ösüş, abadançylyk arzuw etdiler.

Сегодня состоялся телефонный разговор между Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым и Президентом Республики Казахстан Касым-Жомартом Токаевым.

Тепло поприветствовав друг друга, главы двух государств с удовлетворением констатировали высокий уровень туркмено-казахстанских отношений, носящих плодотворный и стратегический характер.

В ходе беседы Президент Сердар Бердымухамедов выразил Президенту Касым-Жомарту Токаеву искреннюю признательность за усилия, направленные на дальнейшее развитие взаимовыгодного межгосударственного сотрудничества. Как отметил глава Туркменистана, традиционно дружественный диалог с Республикой Казахстан опирается на многолетние узы добрососедства и взаимопонимания, связывающие наши народы.

Также отмечалось, что два государства осуществляют тесное сотрудничество на международном политическом пространстве, в рамках международных организаций, в первую очередь Организации Объединённых Наций, что взгляды по важным вопросам международной и региональной политики совпадают или близки, и они поддерживают инициативы друг друга.

Выразив признательность за добрые слова, Президент Касым-Жомарт Токаев пригласил Президента Сердара Бердымухамедова посетить с визитом Казахстан и принять участие в шестой Консультативной встрече глав государств Центральной Азии, а также в первом Саммите Диалога «Центральная Азия + Япония», которые состоятся в Астане.

Поблагодарив своего казахстанского коллегу за приглашение, глава Туркменистана с уважением принял приглашение и выразил убеждение, что инициативы, которые будут озвучены на этих встречах, послужат определению новых перспектив взаимодействия в регионе, и пожелал успешного проведения данных мероприятий.

В продолжение телефонного разговора состоялся заинтересованный обмен мнениями по приоритетным вопросам двустороннего партнёрства, динамично развивающегося по различным направлениям. Это касается как торгово-экономического и культурно-гуманитарного сотрудничества, так и координации взаимодействия на международной арене.

Предметом детального обсуждения стала тема реализации совместных проектов, в частности, в газовой, энергетической и транспортно-транзитной сферах. Сделав особый акцент на секторе транспорта, являющемся одним из ключевых направлений межгосударственного партнёрства, Президенты Сердар Бердымухамедов и Касым-Жомарт Токаев подчеркнули значимость реализации достигнутых ранее договорённостей.

Отмечалось также, что важная роль в поступательном развитии туркмено-казахстанского сотрудничества принадлежит регулярным и доверительным контактам на высоком уровне. В данном контексте подчёркивалось значение недавнего визита Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в Астану для участия в качестве почётного гостя в Саммите ШОС. В этой связи было выражено убеждение, что итоги двусторонних переговоров, а также встречи в формате «ШОС+», на которой был рассмотрен ряд актуальных векторов взаимодействия, внесут вклад в углубление плодотворного сотрудничества между нашими странами.

Наряду с этим отмечалось, что в Астане был установлен памятник великому туркменскому поэту и мыслителю Махтумкули Фраги и 

4 июля при участии Героя-Аркадага и Председателя Сената Парламента Республики Казахстан был торжественно открыт в рамках визита Национального Лидера туркменского народа в дружественную страну. А в Ашхабаде будет возведена скульптурная композиция выдающемуся казахскому поэту и философу Абаю Кунанбаеву. Всё это служит наглядным свидетельством нерушимости исторически сложившихся уз дружбы и братства межу нашими народами.

Пользуясь представившейся возможностью, Президент Касым-Жомарт Токаев передал сердечные приветствия и наилучшие пожелания Герою-Аркадагу Гурбангулы Бердымухамедову.

В ходе беседы также констатировалась актуальность консолидации усилий в региональном формате в условиях новых вызовов. При этом была подтверждена твёрдая нацеленность Туркменистана на дальнейшее укрепление братских, добрососедских отношений со всеми государствами региона.

В завершение телефонного разговора лидер дружественной страны вновь отметил, что с большим уважением приглашает своего туркменского коллегу на предстоящие в Казахстане важные мероприятия.

Прощаясь, Президент Сердар Бердымухамедов и Президент Касым-Жомарт Токаев пожелали друг другу крепкого здоровья и успехов в ответственной государственной деятельности, а братским народам Туркменистана и Казахстана – мира, прогресса и процветания.

On August 5, 2024, a telephone conversation took place between the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev.

Having warmly greeted each other, the heads of the two states noted with satisfaction the high level of Turkmen-Kazakh relations, which are fruitful and strategic in nature.

During the conversation, President Kassym-Jomart Tokayev invited President Serdar Berdimuhamedov to visit Kazakhstan and take part in the sixth Consultative Meeting of the Heads of State of Central Asia, as well as in the first Summit of the Dialogue «Central Asia – Japan», which will be held in Astana.

Having thanked his Kazakh counterpart for the invitation, the head of Turkmenistan respectfully accepted the invitation and expressed his conviction that the initiatives that will be announced at these meetings will serve to define new prospects for cooperation in the region, and wished these events success.

It was noted that the two states closely cooperate in the international political space, within the framework of international organizations, primarily the UN.

It was emphasized that regular and trusting contacts at a high level play an important role in the progressive development of Turkmen-Kazakh cooperation. In this context, the importance of the recent visit of the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov to Astana to participate as an honorary guest in the SCO Summit was noted. In this regard, the conviction was expressed that the results of bilateral talks, as well as meetings in the «SCO+» format, at which a number of current vectors of interaction were considered, will contribute to deepening fruitful cooperation between our countries.

During the telephone conversation, a keen exchange of views took place on the main issues of bilateral cooperation, which is developing dynamically in various areas. The implementation of joint projects was discussed, in particular, in the gas, energy and transport and transit sectors. Having placed special emphasis on the transport sector, which is one of the key areas of interstate partnership, the Presidents emphasized the importance of implementing the agreements reached earlier.

Along with this, it was noted that a monument to the great Turkmen poet and thinker Magtymguly Fragi was erected in Astana and was solemnly opened on July 4 with the participation of the Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan and the Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan as part of the visit of the National Leader of the Turkmen people to the friendly country. And a sculptural composition to the outstanding Kazakh poet and philosopher Abai Kunanbayev will be erected in Ashgabat.

Taking this opportunity, the President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev conveyed his warm greetings and best wishes to the Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov.

At the end of the telephone conversation, the Presidents wished each other good health and success in their responsible state activities, and peace, progress and prosperity to the fraternal peoples of Turkmenistan and Kazakhstan.