​Меджлис (Парламент) Туркменистана является представительным органом, осуществляющим законодательную власть

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский

МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА

Русский
12.10.2024

Türkmenistanyň we Mongoliýanyň Baştutanlarynyň arasynda geçirilen gepleşikleriň netijeleri boýunça ikitaraplaýyn resminamalara gol çekildi

По итогам туркмено-монгольских встреч в верхах подписаны двусторонние документы

Following the Turkmen-Mongolian summit meetings, bilateral documents were signed

Şu gün paýtagtymyzda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň we ýurdumyza döwlet sapary bilen gelen Mongoliýanyň Prezidenti Uhnaagiýn Hurelsuhiň arasynda geçirilen gepleşikleriň netijeleri boýunça ikitaraplaýyn resminamalara gol çekildi.

Döwlet Baştutanlarynyň gatnaşmagynda gol çekilen resminamalar:

– Türkmenistanyň Hökümeti bilen Mongoliýanyň Hökümetiniň arasynda howa gatnawlary hakynda Ylalaşyk;

– Türkmenistanyň Hökümeti bilen Mongoliýanyň Hökümetiniň arasynda halkara awtomobil gatnawlary hakynda Ylalaşyk;

– Türkmenistanyň Oba hojalyk ministrligi bilen Mongoliýanyň Azyk, oba hojalyk we ýeňil senagaty ministrliginiň arasynda weterinariýa we maldarçylyk pudagynda hyzmatdaşlyk etmek hakynda Ylalaşyk;

– Türkmenistanyň Oba hojalyk ministrligi bilen Mongoliýanyň Azyk, oba hojalyk we ýeňil senagaty ministrliginiň arasynda azyk we oba hojalyk pudagynda hyzmatdaşlyk etmek hakynda Ylalaşyk;

– Türkmenistanyň Medeniýet ministrligi bilen Mongoliýanyň Medeniýet, sport, syýahatçylyk we ýaşlar ministrliginiň arasynda medeniýet hyzmatdaşlygy babatda özara düşünişmek hakynda Ähtnama;

– Türkmenistanyň Medeniýet ministrligi bilen Mongoliýanyň Medeniýet, sport, syýahatçylyk we ýaşlar ministrliginiň arasynda syýahatçylyk babatda özara düşünişmek hakynda Ähtnama;

– Türkmenistanyň Söwda-senagat edarasy bilen Mongoliýanyň Milli söwda-senagat edarasynyň arasynda özara düşünişmek hakynda Ähtnama.

Ýokary derejede geçirilen ikitaraplaýyn gepleşikleriň netijeleri boýunça Türkmenistan bilen Mongoliýanyň arasynda döwletara gatnaşyklar we hyzmatdaşlyk hakynda Bilelikdäki Beýannama kabul edildi.

Сегодня в рамках первого государственного визита Президента Монголии в Туркменистан состоялись переговоры на высшем уровне между главами двух дружественных стран Сердаром Бердымухамедовым и Ухнаагийном Хурэлсухом, по завершении которых состоялась церемония подписания двусторонних документов.

В присутствии глав государств были подписаны:

– Соглашение между Правительством Туркменистана и Правительством Монголии о воздушном сообщении 

– Соглашение между Правительством Туркменистана и Правительством Монголии о международном автомобильном сообщении;

– Соглашение между Министерством сельского хозяйства Туркменистана и Министерством продовольствия, сельского хозяйства и легкой промышленности Монголии о сотрудничестве в области ветеринарии и животноводства;

– Соглашение между Министерством сельского хозяйства Туркменистана и Министерством продовольствия, сельского хозяйства и легкой промышленности Монголии о сотрудничестве в области продовольствия и сельского хозяйства; 

– Меморандум о взаимопонимании между Министерством культуры Туркменистана и Министерством культуры, спорта, туризма и молодёжи Монголии о культурном сотрудничестве;

– Меморандум о взаимопонимании между Министерством культуры Туркменистана и Министерством культуры, спорта, туризма и молодёжи Монголии по туризму; 

– Меморандум о взаимопонимании между Торгово-промышленной палатой Туркменистана и Национальной торгово-промышленной палатой Монголии.

Также было принято Совместное заявление о межгосударственных отношениях и сотрудничестве между Туркменистаном и Монголией.

Today, as part of the first state visit of the President of Mongolia to Turkmenistan, high-level talks were held between the heads of the two friendly countries, Serdar Berdimuhamedov and Ukhnaagiin Khurelsukh, after which a ceremony of signing bilateral documents took place.

In the presence of the heads of state the following were signed:

– Memorandum of Understanding between the Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan and the National Chamber of Commerce and Industry of Mongolia;

– Memorandum of Understanding between the Ministry of Culture of Turkmenistan and the Ministry of Culture, Sports, Tourism and Youth of Mongolia on tourism;

– Memorandum of Understanding between the Ministry of Culture of Turkmenistan and the Ministry of Culture, Sports, Tourism and Youth of Mongolia on cultural cooperation;

– Agreement between the Ministry of Agriculture of Turkmenistan and the Ministry of Food, Agriculture and Light Industry of Mongolia on cooperation in the field of food and agriculture;

– Agreement between the Ministry of Agriculture of Turkmenistan and the Ministry of Food, Agriculture and Light Industry of Mongolia on cooperation in the field of veterinary medicine and animal husbandry;

– Agreement between the Government of Turkmenistan and the Government of Mongolia on international automobile communication;

– Agreement between the Government of Turkmenistan and the Government of Mongolia on air communication.

A Joint Statement on Interstate Relations and Cooperation between Turkmenistan and Mongolia was also adopted.