The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

28.04.2025

Türkmenistanyň Prezidenti Eýran Yslam Respublikasynyň wise-prezidentini kabul etdi

Президент Туркменистана принял вице-президента Исламской Республики Иран

President of Turkmenistan received the Vice President of Islamic Republic of Iran

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Ykdysady Hyzmatdaşlyk Guramasynyň durnukly ösüş boýunça ministrler derejesindäki birinji forumyna gatnaşmak maksady bilen ýurdumyza gelen Eýran Yslam Respublikasynyň wise-prezidenti, Meýilleşdiriş we býujet guramasynyň başlygy Seýed Hamid Purmohammadini kabul etdi.

Myhman duşuşmaga döredilen mümkinçilik üçin hoşallygyny beýan edip, iki ýurduň arasyndaky dostlukly gatnaşyklaryň ýokary derejesini belledi hem-de pursatdan peýdalanyp, Eýran Yslam Respublikasynyň Prezidenti Masud Pezeşkianyň döwlet Baştutanymyza we türkmen halkynyň Milli Lideri Gahryman Arkadagymyza iberen mähirli salamyny ýetirdi.

Döwlet Baştutanymyz dostlukly ýurduň wise-prezidentini mähirli mübärekläp, Eýranyň Bender-Abbas şäherindäki Şehit Rejaýi portunda bolup geçen partlama zerarly çuňňur gynanjyny bildirdi. Şeýle hem hormatly Prezidentimiz Eýran Yslam Respublikasynyň Prezidenti Masud Pezeşkiana iň gowy arzuwlaryny beýan edip, Seýed Hamid Purmohammadiniň şu saparynyň netijeleriniň ýurtlarymyzyň arasyndaky özara bähbitli hyzmatdaşlygy has-da işjeňleşdirmäge we ony täze mazmun bilen baýlaşdyrmaga goşant goşjakdygyna berk ynam bildirdi.

Bellenilişi ýaly, Türkmenistan bilen Eýran Yslam Respublikasynyň arasyndaky dostlukly we hoşniýetli goňşuçylyk gatnaşyklary öz gözbaşyny taryhyň jümmüşinden alyp gaýdýar. Bu gatnaşyklar häzirki wagtda ikitaraplaýyn derejede, şeýle-de halkara guramalaryň çäklerinde birek-birege hormat goýmak, özara düşünişmek ýörelgeleri esasynda ösdürilýär. Söhbetdeşler iki ýurduň arasyndaky hyzmatdaşlygy giňeltmek üçin uly mümkinçilikleriň bardygyny aýdyp, bu babatda bilelikdäki türkmen-eýran hökümetara toparyny möhüm gural hökmünde has netijeli ulanmagyň zerurdygyna ünsi çekdiler.

Mälim bolşy ýaly, Türkmenistan energiýa serişdelerini dünýä bazarlaryna ibermegiň ýollaryny diwersifikasiýalaşdyrmagyň tarapdary bolup çykyş edýär. Häzirki wagtda Türkmenistan öz hyzmatdaşlary bilen bilelikde birnäçe möhüm energetika taslamalaryny durmuşa geçirmegiň üstünde işleýär. Bu işler ilatymyzyň we daşky gurşawyň aýratynlyklaryny, howpsuzlygyny nazara almak bilen amala aşyrylýar diýip, hormatly Prezidentimiz aýtdy we ýurdumyzyň özara gatnaşyklary ilerletmäge gönükdirilen başlangyçlary hem-de teklipleri goldamaga taýýardygyny tassyklady.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Eýran Yslam Respublikasynyň wise-prezidenti, Meýilleşdiriş we býujet guramasynyň başlygy Seýed Hamid Purmohammadi hoşniýetli goňşuçylyga esaslanýan döwletara gatnaşyklaryň iki ýurduň hem-de olaryň doganlyk halklarynyň bähbidine mundan beýläk-de ösdüriljekdigine ynam bildirip, birek-birege iň gowy arzuwlaryny beýan etdiler.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял вице-президента, главу Организации по планированию и бюджету Исламской Республики Иран Сейеда Хамида Пурмохаммади, прибывшего в нашу страну для участия в первом министерском форуме Организации экономического сотрудничества по устойчивому развитию.

Выразив признательность главе государства за уделённое для встречи время, гость отметил высокий уровень дружественных отношений между двумя странами на современном уровне. Пользуясь случаем, Сейед Хамид Пурмохаммади передал от Президента Масуда Пезешкиана тёплые слова приветствия Президенту Туркменистана и Национальному Лидеру туркменского народа Герою-Аркадагу.

Тепло поприветствовав вице-президента дружественной страны, глава государства выразил глубокие соболезнования в связи со взрывом, произошедшим в порте Шахид Раджаи города Бендер-Аббас. Передав наилучшие пожелания Президенту Исламской Республики Иран Масуду Пезешкиану, Президент Сердар Бердымухамедов выразил твёрдую уверенность в том, что итоги нынешнего визита Сейеда Хамида Пурмохаммади призваны содействовать активизации взаимовыгодного сотрудничества между нашими странами, и внесут вклад в обогащение его новым содержанием.

Как отмечалось, отношения дружбы и добрососедства между Туркменистаном и Исламской Рес­публикой Иран имеют глубокие исторические корни. В современную эпоху это взаимодействие развивается как в двустороннем формате, так и в рамках международных организаций на принципах обоюдного уважения и доверия.

Отметив наличие больших возможностей для наращивания двустороннего сотрудничества, собеседники высказались за необходимость более эффективного задействования потенциала Межправительственной туркмено-иранской комиссии, выступающей значимым механизмом в укреплении плодотворного взаимодействия.

– Как известно, Туркменистан выступает сторонником диверсификации экспорта энергии на мировой рынок, сказал Президент Сердар Бердымухамедов, продолжив, что в настоящее время наша страна совместно с партнёрами работает над претворением в жизнь ряда важных энергетических проектов. Эта работа осуществляется с учётом требований по обеспечению безопасности для населения и окружающей среды. В этой связи была подтверждена готовность Туркменистана поддержать инициативы и предложения, нацеленные на дальнейшее укрепление межгосударственного диалога.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и вице-президент, глава Организации по планированию и бюджету Исламской Республики Иран Сейед Хамид Пурмохаммади, выразив уверенность, что двусторонние отношения, основанные на принципах добрососедства, будут и впредь развиваться на благо двух стран и их братских народов, адресовали друг другу наилучшие пожелания.

On April 28, 2025, President Serdar Berdimuhamedov received the Vice President, Head of the Planning and Budget Organization of the Islamic Republic of Iran Seyyed Hamid Pourmohammadi, who arrived in our country to participate in the First Ministerial Forum on Sustainable Development of the Economic Cooperation Organization.

Expressing gratitude to the Head of State for the time devoted to the meeting, the guest noted the high level of friendly relations between the two countries at the present level. Taking the opportunity, Seyed Hamid Pourmohammadi conveyed warm words of greeting from President Masoud Pezeshkian to the President of Turkmenistan and the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan.

Warmly welcoming the Vice President of the friendly country, the Head of State expressed deep condolences over the explosion that occurred at the Shahid Rajaee Port in Bandar Abbas.

Conveying his best wishes to the President of the Islamic Republic of Iran Masoud Pezeshkian, President Serdar Berdimuhamedov expressed his firm belief that the results of Seyed Hamid Pourmohammadi’s current visit are intended to promote the intensification of mutually beneficial cooperation between our countries and will contribute to enriching it with new content.

Noting the existence of great opportunities for expanding bilateral cooperation, the interlocutors expressed the need for more effective use of the potential of the Intergovernmental Turkmen-Iranian Commission, which serves as a significant mechanism for strengthening fruitful cooperation.

- As is known, Turkmenistan is a supporter of diversification of energy exports to the world market, said President Serdar Berdimuhamedov, continuing that our country is currently working together with partners to implement a number of important energy projects. This work is carried out taking into account the requirements for ensuring safety for the population and the environment. In this regard, Turkmenistan’s readiness to support initiatives and proposals aimed at further strengthening the interstate dialogue was confirmed..

At the end of the meeting, President Serdar Berdimuhamedov and Vice President, Head of the Planning and Budget Organization of the Islamic Republic of Iran Seyed Hamid Pourmohammadi, expressing confidence that bilateral relations based on the principles of good neighborliness will continue to develop for the benefit of the two countries and their fraternal peoples, addressed each other with best wishes.