The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

30.05.2025

Türkmenistanyň Prezidenti Italiýa Respublikasynyň Premýer-ministri bilen duşuşdy

Президент Туркменистана встретился с Премьер-министром Итальянской Республики

The President of Turkmenistan had a meeting with the President of the Council of Ministers of the Italian Republic

Şu gün «Merkezi Aziýa — Italiýa» görnüşindäki sammite gatnaşmak üçin Gazagystan Respublikasynda iş saparynda bolýan hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Italiýa Respublikasynyň Premýer-ministri Jorja Meloni bilen duşuşdy.

Hormatly Prezidentimiz we Premýer-ministr Jorja Meloni birek-biregi mähirli mübärekläp, bu duşuşygyň türkmen-italýan hyzmatdaşlygyny mundan beýläk-de ösdürmäge ýardam berjekdigine ynam bildirdiler.

Döwlet Baştutanymyz Türkmenistanyň Ýewropa ýurtlary, şol sanda Italiýa bilen hyzmatdaşlygy ösdürmäge we pugtalandyrmaga möhüm ähmiýet berýändigini belledi hem-de pursatdan peýdalanyp, türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň mähirli salamyny ýetirdi. Şeýle hem Gahryman Arkadagymyzyň döwlet Baştutany hökmünde Italiýa amala aşyran resmi saparyny ýakymly duýgular bilen ýatlaýandygyny aýtdy.

Hormatly Prezidentimiz Italiýa tarapyndan öňe sürlen «Merkezi Aziýa — Italiýa» formatynyň ýurtlarymyzyň arasynda berk özara gatnaşyklary ýola goýmagyň netijeli usuly hökmünde möhüm ähmiýetini belläp, Türkmenistanyň onuň üstünlikli ösdürilmegine goşant goşmaga taýýardygyny tassyklady.

Premýer-ministr Jorja Meloni iki ýurduň arasyndaky gatnaşyklaryň yzygiderli we uzak möhletleýin esasda ösdürilýändigini kanagatlanma bilen belledi hem-de mümkinçilikden peýdalanyp, türkmen halkynyň Milli Lideri Gahryman Arkadagymyza iň gowy arzuwlaryny beýan etdi.

Bellenilişi ýaly, ýurtlarymyz halkara giňişlikde, hususan-da, Birleşen Milletler Guramasy, Ýewropa Bileleşigi, Ýewropada Howpsuzlyk we Hyzmatdaşlyk Guramasy ýaly halkara düzümleriň çäklerinde üstünlikli hyzmatdaşlyk edýärler.

Şunuň bilen baglylykda, döwlet Baştutanymyz Türkmenistanyň Bitaraplygyna we halkara başlangyçlaryna berýän yzygiderli goldawy üçin italýan tarapyna minnetdarlyk bildirdi.

Şeýle hem hormatly Prezidentimiz şu ýylyň 12-nji dekabrynda Aşgabatda döwlet we hökümet Baştutanlarynyň, halkara düzümleriň ýolbaşçylarynyň gatnaşmagynda geçiriljek halkara forumyň ýurdumyzyň Bitaraplygynyň şanly 30 ýyllygy, şeýle hem Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýyly mynasybetli meýilleşdirilýän çäreleriň esasylarynyň biri boljakdygyny aýtdy we Premýer-ministr Jorja Melonini bu foruma gatnaşmaga çagyrdy.

Premýer-ministr çakylyk üçin hoşallyk bildirip, Türkmenistanyň ählumumy parahatçylygy we durnukly ösüşi pugtalandyrmaga goşýan goşandyna ýokary baha berdi hem-de Türkmenistanyň bu ugurda öňe sürýän başlangyçlaryny Italiýanyň goldaýandygyny we goldamagyny dowam etjekdigini aýtdy.

Duşuşygyň dowamynda bellenilişi ýaly, iki ýurduň arasyndaky söwda-ykdysady hyzmatdaşlyk nebitgaz pudagynda, ulag, dokma senagaty ulgamlarynda we işewür düzümleriň ugry boýunça yzygiderli ösdürilýär. Özara haryt dolanyşygynyň ýylsaýyn artmagy munuň aýdyň güwäsidir.

Döwlet Baştutanymyz energetika we himiýa senagaty, demir ýol üpjünçilik ulgamlarynda, ekologiýa, oba we suw hojalygy ugurlarynda hyzmatdaşlygy ösdürmäge uly mümkinçilikleriň bardygyny aýtdy hem-de şunuň bilen baglylykda, Türkmenistanyň italýan tarapynyň tekliplerine garamaga taýýardygyny belledi.

Şeýle hem hormatly Prezidentimiz söwda-ykdysady hyzmatdaşlygy ulgamlaşdyrmak maksady bilen, hökümetara topary ýa-da işewürlik geňeşi görnüşinde bilelikdäki mehanizmi döretmegi teklip etdi.

Premýer-ministr Jorja Meloni döwlet Baştutanymyzyň tekliplerini goldap, Italiýanyň bu ugurdaky hyzmatdaşlyga taýýardygyny beýan etdi.

Medeni-ynsanperwer hyzmatdaşlyk iki ýurduň arasyndaky gatnaşyklaryň aýrylmaz bölegi bolup durýar. Ýurdumyzyň ýokary okuw we orta mekdeplerinde italýan diliniň öwredilmegi, köp ýyllaryň dowamynda arheologiýa babatda özara hyzmatdaşlygyň ösdürilmegi munuň aýdyň mysallarydyr.

Söhbetdeşligiň barşynda dostlukly ýurduň Premýer-ministri hormatly Prezidentimizi özi üçin islendik amatly wagtda Italiýa sapar bilen gelmäge çagyrdy.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Italiýa Respublikasynyň Premýer-ministri Jorja Meloni birek-birege berk jan saglyk, alyp barýan döwlet işlerinde üstünlikleri, iki ýurduň dostlukly halklaryna bolsa mundan beýläk-de parahatçylyk we abadançylyk arzuw etdiler.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов, находящийся с рабочим визитом в Республике Казахстан для участия в первом Саммите «Центральная Азия–Италия», встретился с Премьер-министром Итальянской Республики Джорджей Мелони.

Тепло приветствовав друг друга, глава государства и руководитель Правительства дружественной страны выразили уверенность, что нынешняя встреча будет содействовать дальнейшему развитию туркмено-итальянских отношений.

Туркменистан придаёт важное значение укреплению сотрудничества с европейскими государствами, в том числе с Италией, подчеркнул Президент Сердар Бердымухамедов, и, пользуясь случаем, передал слова приветствия от Национального ­Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедова. Как отмечалось, Герой-Аркадаг с теплотой вспоминает свой официальный визит в Италию в качестве главы государства.

Сделав акцент на значении инициированного итальянской стороной формата «Центральная Азия – Италия» в качестве эффективного механизма установления прочных взаимовыгодных межгосударственных связей, Президент Сердар Бердымухамедов подтвердил готовность Туркменистана внести вклад в их дальнейшее развитие.

С удовлетворением констатировав, что двусторонние отношения наращиваются последовательно и на долгосрочной основе, Премьер-министр Джорджа Мелони, пользуясь случаем, передала наилучшие пожелания Национальному Лидеру туркменского народа Герою-­Аркадагу.

Как отмечалось, наши страны успешно взаимодействуют на международной арене, в частности, в рамках Организации Объединённых Наций, Европейского Союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

В данной связи Президент Сердар Бердымухамедов выразил признательность итальянской стороне за неизменную поддержку нейтралитета и международных инициатив Туркменистана.

Форум на уровне глав государств, правительств и руководителей международных структур, намеченный к проведению 12 декабря нынешнего года в Ашхабаде, станет одним из главных масштабных мероприятий, приуроченных к 30-летию нейтралитета страны и Международному году мира и доверия, продолжил Президент Туркменистана, пригласив Премьер-министра Джорджу Мелони принять в нём участие.

Поблагодарив за приглашение, глава Правительства дружественной страны высоко оценила вклад, который наша страна вносит в укреп­ление глобального мира и устойчивого развития. Как подчёркивалось, Италия поддерживает и впредь будет поддерживать выдвигаемые в этом направлении инициативы Туркменистана.

Отмечалось, что двустороннее торгово-экономическое сотрудничество поступательно наращивается в нефтегазовом секторе, в области транспорта и текстильной промышленности, по линии бизнес-структур. Наглядным подтверждением тому служит ежегодный рост взаимного товарооборота.

Констатировав наличие больших возможностей для развития парт­нёрства в таких направлениях, как энергетика и химическая индустрия, железнодорожная инфраструктура, экология, сельское и водное хозяйство, глава государства заявил о готовности Туркменистана рассмотреть предложения итальянской стороны.

В целях систематизации торгово-экономического сотрудничества Президент Сердар Бердымухамедов предложил создать совместный механизм в формате межправительственной комиссии или делового совета.

Поддержав предложение главы государства, Премьер-министр Джорджа Мелони подтвердила готовность Италии к укреплению партнёрства в этом направлении.

Неотъемлемой частью двусторонних отношений выступает культурно-гуманитарное взаимодействие. Яркое свидетельство тому – изучение итальянского языка в высших учебных заведениях и средних школах нашей страны, многолетнее сотрудничество в области археологии.

В ходе встречи руководитель Правительства дружественного государства пригласила главу Туркменистана посетить с визитом Италию в любое удобное для него время.

В завершение Президент Сердар Бердымухамедов и Премьер-министр Итальянской Республики Джорджа Мелони адресовали друг другу пожелания крепкого здоровья и успехов в государственной деятельности, а народам двух дружественных стран – мира и дальнейшего благополучия.

On May 30, 2025, in the framework of his working visit to the Republic of Kazakhstan to participate in the first «Central Asia – Italy» Summit, President Serdar Berdimuhamedov met with the President of the Council of Ministers of the Italian Republic Giorgia Meloni.

Having warmly greeted each other, the Head of State and the President of the Council of Ministers of the Italian Republic expressed confidence that the current meeting would contribute to further development of Turkmen-Italian relations.

Turkmenistan attaches great importance to strengthening cooperation with European countries, including Italy, President Serdar Berdimuhamedov emphasized, and conveyed words of greetings from the National Leader of Turkmen People, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov. It was noted, the Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan warmly recalls his official visit to Italy while being the head of state.

Having emphasized the importance of the «Central Asia – Italy» format initiated by the Italian side as an effective mechanism for establishing strong mutually beneficial interstate relations, President Serdar Berdimuhamedov confirmed Turkmenistan’s readiness to contribute to their further development.

Having noted with satisfaction that bilateral relations are being developed consistently and on a long-term basis, Prime Minister Giorgia Meloni conveyed her best wishes to the National Leader of Turkmen People.

It was emphasized that the two countries successfully interact in the international arena, in particular, within the framework of the United Nations, the European Union, and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

In this regard, President Serdar Berdimuhamedov expressed gratitude to the Italian side for its continued support of Turkmenistan’s neutrality and international initiatives.

The President of Turkmenistan noted that the Forum at the level of heads of state, government and heads of international structures, scheduled for December 12 of current year in Ashgabat will be one of the main large-scale events dedicated to the 30th anniversary of the country’s neutrality and the International Year of Peace and Trust and invited Prime Minister Giorgia Meloni to take part in it.

Having expressed gratitude for the invitation, Prime Minister of Italy highly appraised the contribution of Turkmenistan to strengthening global peace and sustainable development. It was emphasized that Italy supports and will continue to support Turkmenistan’s initiatives in this dimension.

It was noted that bilateral trade and economic cooperation is steadily increasing in the oil and gas sector, in the field of transport and textile industry, and through business structures. A clear confirmation of this is the annual growth of mutual trade turnover.

Having noted the existence of great opportunities for developing partnership in such areas as energy and the chemical industry, railway infrastructure, ecology, agriculture and water management, President Serdar Berdimuhamedov confirmed Turkmenistan’s readiness to consider the proposals of the Italian side.

In order to systematize trade and economic cooperation, President Serdar Berdimuhamedov proposed to establish a joint mechanism in the format of an intergovernmental commission or a business council.

Having supported the proposal of the Head of State, Prime Minister Giorgia Meloni confirmed Italy’s readiness to strengthen partnership in this vector.

Cultural and humanitarian cooperation is an integral part of bilateral relations. A clear example of this is the study of the Italian language in higher educational institutions and secondary schools of Turkmenistan, long-term cooperation in the field of archeology.

During the meeting, the President of the Council of Ministers of the Italian Republic invited the President of Turkmenistan to visit Italy in any convenient time.

In conclusion, President Serdar Berdimuhamedov and the President of the Council of Ministers of the Italian Republic Giorgia Meloni wished each other good health and success in their government work, as well as peace and prosperity to the peoples of two friendly countries.