Türkmenistanyň Prezidenti Serdar Berdimuhamedowyň «Merkezi Aziýa — Italiýa» birinji sammitindäki çykyşy
Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на Первом Саммите «Центральная Азия–Италия»
Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на Первом Саммите «Центральная Азия–Италия»
Hormatly Italiýa Respublikasynyň Premýer-ministri hanym Jorja Meloni!
Hormatly Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlary!
Wekiliýetleriň agzalary!
Hanymlar we jenaplar!
Ilki bilen, Gazagystan Respublikasynyň Prezidenti hormatly Kasym-Žomart Kemelewiç Tokaýewe şu foruma çagyrandygy, myhmansöýerligi we işlemäge döredilen şertler üçin minnetdarlyk bildirýärin.
Şeýle hem Italiýa Respublikasynyň Ministrler Geňeşiniň Başlygy hormatly hanym Jorja Melonä «Merkezi Aziýa — Italiýa» görnüşdäki birinji sammiti geçirmek baradaky başlangyjy üçin minnetdarlyk bildirýärin.
Şu duşuşygyň Merkezi Aziýa döwletleriniň we Italiýanyň arasyndaky özara bähbitli hyzmatdaşlygy has-da pugtalandyrmaga uly goşant goşjakdygyna ynanýaryn. Türkmenistan geljegi uly bolan bu görnüşiň çäklerinde köpugurly hyzmatdaşlygy giňeltmäge gyzyklanma bildirýär we ony ösdürmäge öz goşandyny goşmaga taýýardyr.
Häzirki döwürde Merkezi Aziýa döwletleri sebitiň durnukly we depginli ösüşini üpjün etmek üçin şertleri döretmek maksady bilen, öz aralarynda işjeň hyzmatdaşlyk edýärler. Astanada 2024-nji ýylyň sentýabr aýynda geçen Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň altynjy konsultatiw duşuşygynyň jemleri boýunça gol çekilen Bilelikdäki Beýannama we «Merkezi Aziýa — 2040» atly sebit kooperasiýasynyň Konsepsiýasy oňa şaýatlyk edýär. Olar uzak möhletli döwür üçin Merkezi Aziýa hyzmatdaşlygynyň esasy ugurlaryny kesgitleýär. Sebit hyzmatdaşlygynyň häzirki döwürdäki has möhüm ugurlarynyň hatarynda syýasat we howpsuzlyk, ykdysadyýet, ulag, howa, suw serişdeleri ulgamyndaky özara hyzmatdaşlygy bellemek bolar.
Howpsuzlyk barada aýdylanda, Türkmenistanyň bu möhüm ugra onuň bitewüligi we bölünmez häsiýeti nukdaýnazaryndan seredýändigini bellemek isleýärin. Bu häzirki döwürde halkara gatnaşyklaryň dünýä gurluşynda düýpli öňe gitmeleriň şaýady bolýan döwrümizde aýratyn möhümdir. Şunuň bilen baglylykda, biz durnukly howpsuzlygy üpjün etmegiň ýeke-täk hemmetaraplaýyn usulynyň Birleşen Milletler Guramasy ulgamy bolup durýandygyna ynanýarys. Şu garaýyşdan ugur alyp, Türkmenistan 2025-nji ýyly «Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýyly» diýip yglan etmek baradaky teklip bilen çykyş etdi. Mümkinçilikden peýdalanyp, Birleşen Milletler Guramasynyň Baş Assambleýasynyň 2024-nji ýylyň mart aýyndaky Kararnamasy bilen makullanan bu başlangyjy goldanlaryň ählisine minnetdarlyk bildirýärin.
Şunuň bilen bir wagtda, Türkmenistan Bitaraplygyň mümkinçiliklerini ulanmaga aýratyn üns bermegi möhüm hasaplaýar. Bitaraplyk öňüni alyş diplomatiýasynyň düzüm böleklerini we işjeň parahatçylyk döredijilik işini öz içine alýar. Şu ýylyň 12-nji dekabrynda Aşgabatda Türkmenistanyň Bitaraplygynyň şanly 30 ýyllygyna bagyşlanyp, halkara forum geçiriler. Bu forumda dünýä gurluşy, Ýer ýüzüniň döwletleri bilen syýasy dialogyň medeniýetini ösdürmek, ynanyşmak gatnaşyklaryny berkitmek babatda esasy meselelere serediler. Mümkinçilikden peýdalanyp, sammite gatnaşýan döwlet we hökümet Baştutanlarynyň ählisini bu foruma gatnaşmaga çagyrýaryn.
Sebit howpsuzlygy barada aýdylanda, Owganystandaky ýagdaýa aýratyn üns bermek zerurdyr. Türkmenistan Owganystanyň häzirki häkimiýetleri bilen halkara dialogy ýola goýmak boýunça netijeli işleri geçirmegi dowam etmegi möhüm hasap edýär. Biz durnukly we ykdysady taýdan ösýän Owganystanyň bütin halkara bileleşigiň bähbitlerine laýyk gelýändigine ynanýarys. Şunuň bilen baglylykda, biziň ýurdumyz Türkmenistan — Owganystan — Pakistan — Hindistan gaz geçirijisi, Türkmenistan — Owganystan — Pakistan ugry boýunça ýokary woltly elektrik geçiriji ulgamy, owgan ugry boýunça demir ýollaryň gurluşygy ýaly iri sebit taslamalaryny durmuşa geçirmek üçin mundan beýläk-de zerur tagallalary eder. Şeýle hem owgan halkyna ynsanperwer kömegi bermek boýunça tagallalary işjeňleşdirmegi zerur hasaplaýarys.
Şu görnüşiň çäklerinde ykdysady hyzmatdaşlyk barada hem bellemek isleýärin. Bu ugurda özara hyzmatdaşlygyň möhüm ugurlarynyň hatarynda däp bolan pudaklar — energetika, ulag, senagat, maliýe we hususy pudaklar, şeýle hem sanly ulgam, «ýaşyl» tehnologiýalar we emeli aň ýaly täze ugurlar bar.
Şu ýerde energetika meselesini aýratyn bellemek isleýärin. Türkmenistan tebigy gazyň ägirt uly gorlaryna eýe bolmak bilen, ony halkara bazarlara ibermegiň ugurlaryny diwersifikasiýa ýoly bilen ösdürmek syýasatyny durmuşa geçirýär. Şunuň bilen baglylykda, biz türkmen gazyny Ýewropa ugruna çykarmaga gönükdirilen taslamalara möhüm ähmiýet berýäris.
Bilelikdäki işiň ýene-de bir geljegi uly bolan ugry hem wodorod energetikasy bolup durýar. Mälim bolşy ýaly, tebigy gaz ýakyn onýyllyklarda wodorody almagyň esasy çeşmesi bolup galar. Biz bu ugurda italiýaly hyzmatdaşlar bilen özara bähbitli hyzmatdaşlyga taýýardyrys.
Ulag özara baglanyşygy barada aýdylanda bolsa, dünýä ulag ugurlaryny özgertmegiň häzirki tapgyrynda biziň Aziýa — Ýewropa ugry boýunça hyzmatdaşlygyň täze görnüşlerine gatnaşmaga gyzyklanma bildirýändigimizi bellemek isleýärin. Şunuň bilen baglylykda, Merkezi Aziýa ýurtlarynyň we Hazar sebitiniň üstünden geçýän «Orta geçelge» Ýewropa taslamasy geljegi uly taslamalaryň biridir.
Hyzmatdaşlygyň möhüm ugurlarynyň biri-de ekologiýa we howa bolup durýar. Bar bolan senagat kuwwatlyklarynyň energiýa netijeliligini ýokarlandyrmak, sebitde suwdan rejeli peýdalanmak, «ýaşyl» we serişde tygşytlaýjy tehnologiýalary ornaşdyrmak «Merkezi Aziýa — Italiýa» görnüşinde hyzmatdaşlygyň ileri tutulýan ugurlaryna öwrülip biler. Şunuň bilen baglylykda, Aşgabatda Birleşen Milletler Guramasynyň howandarlygynda Howa tehnologiýalarynyň sebit merkezini döretmek boýunça başlangyjymyzy bellemek isleýärin.
Hyzmatdaşlygymyzyň medeni-taryhy ugruny aýratyn bellemek zerurdyr. Italiýanyň Merkezi Aziýa bilen köpugurly hyzmatdaşlygynyň tejribesi iki müň ýyldan gowrak wagta uzalyp gidýär. Gadymy Rim bilen Parfiýa şalygynyň arasyndaky gatnaşyklar hem taryhda uly yz galdyrdy. Parfiýanyň paýtagtlarynyň biri häzirki Türkmenistanyň paýtagtynyň golaýynda ýerleşen Nusaý şäheri bolupdyr. Şeýle hem XIII asyrda Merkezi Aziýa gelen we hakykatda biziň sebitimizi beýleki Ýewropa ýurtlary üçin açan wenesiýaly Marko Polonyň işleri uly taryhy gymmatlyga eýedir. Beýik Ýüpek ýolunyň gülläp ösen döwrüni aýratyn bellemek zerurdyr. Hytaý Sianyndan gaýdyp, Rime we Wenesiýa çenli baran bu ýol Merkezi Aziýanyň çäginden geçipdir. Biziň halklarymyzyň şeýle özboluşly taryhy mirasy aýawly saklanmaga we doly öwrenilmäge degişlidir.
Biz Türkmenistanda eýýäm otuz ýyldan gowrak wagt bäri italiýaly arheologlaryň netijeli işleýändiklerini uly kanagatlanma bilen belleýäris. Olar ikitaraplaýyn ylmy özara hyzmatdaşlyk işine möhüm goşant goşýarlar. Şunuň bilen baglylykda, biz Rimde «Medeniýetleriň gülläp ösüşi: bürünç zamanyndaky Margiana we Parfiýa şalygy. Türkmenistandaky arheologik açyşlar» atly arheologik sergini guramagy maksat edinýäris. Bu serginiň halklarymyzyň mundan beýläk-de ýakynlaşmagyna örän uly goşant goşjakdygyna ynanýarys.
Bilim ulgamy hyzmatdaşlygyň ýene-de bir geljegi uly bolan ugrudyr. Şunuň bilen baglylykda, ýokary okuw mekdepleriniň arasyndaky we akademiki hyzmatdaşlygy goldaýarys. Türkmenistanda italýan dilini öwrenmäge, italýan medeniýetine we sungatyna uly gyzyklanma bildirilýär. Biz bu işe mundan beýläk-de ýardam ederis.
Sözümiň ahyrynda Türkmenistanyň Italiýa Respublikasy bilen hemmetaraplaýyn özara hyzmatdaşlygy ikitaraplaýyn derejede hem, «Merkezi Aziýa — Italiýa» görnüşiniň çäklerinde hem mundan beýläk-de berkitmäge we giňeltmäge eýerýändigini ýene-de bir gezek tassyklamak isleýärin.
(Astana şäheri, 2025-nji ýylyň 30-njy maýy)
Уважаемая госпожа Премьер-министр Итальянской Республики Джорджа Мелони!
Уважаемые главы государств Центральной Азии, члены делегаций!
Дамы и господа!
Прежде всего хотел бы выразить глубокую признательность Президенту Республики Казахстан, уважаемому Касым-Жомарту Кемелевичу Токаеву за приглашение на нынешний Форум, оказанное гостеприимство и созданные условия для работы.
Также выражаю благодарность Председателю Совета министров Итальянской Республики, уважаемой госпоже Джордже Мелони за инициативу проведения Первого Саммита в формате «Центральная Азия–Италия».
Убеждён, что наша встреча внесёт значительный вклад в дело активизации взаимовыгодного партнёрства между государствами Центральной Азии и Италией.
Туркменистан заинтересован в расширении многопланового сотрудничества в рамках этого перспективного формата и готов внести свой вклад в его развитие.
Сегодня государства Центральной Азии активно взаимодействуют между собой с целью создания условий для обеспечения устойчивого и поступательного развития региона. Об этом свидетельствуют подписанные по итогам Шестой консультативной встречи глав государств Центральной Азии, прошедшей в сентябре 2024 года в Астане, Совместное заявление и Концепция региональной кооперации «Центральная Азия–2040», которые определяют основные контуры центральноазиатского партнёрства на долгосрочный период.
Среди наиболее актуальных векторов внутрирегионального сотрудничества сегодня можно выделить взаимодействие в сферах политики и безопасности, экономики, транспорта, климата, водных ресурсов.
Говоря о безопасности, хотел бы отметить, что Туркменистан рассматривает эту важную категорию сквозь призму её целостности и неделимого характера. Это особенно актуально сегодня, когда мы являемся свидетелями серьёзных сдвигов в мировой архитектуре международных отношений. В этом контексте мы убеждены, что единственным универсальным механизмом обеспечения устойчивой безопасности остаётся система Организации Объединённых Наций.
Исходя из этого понимания Туркменистан выступил с предложением об объявлении 2025 года «Международным годом мира и доверия».
Пользуясь случаем, хотел бы выразить всем признательность за поддержку этой инициативы, одобренной Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН в марте 2024 года.
Одновременно с этим Туркменистан считает важным уделить особое внимание использованию потенциала нейтралитета, который включает в себя элементы превентивной дипломатии и активной миротворческой деятельности.
Ключевые темы в области миростроительства, развития культуры политического диалога, укрепления доверительных отношений между государствами планеты будут рассмотрены в рамках Международного форума мира и доверия, который состоится 12 декабря текущего года в Ашхабаде и будет посвящён 30-летию нейтралитета Туркменистана.
Пользуясь возможностью, приглашаю всех присутствующих глав государств и правительств принять участие в этом Форуме.
Говоря о региональной безопасности, нельзя обойти вниманием ситуацию в Афганистане. Туркменистан считает важным продолжить проведение практической работы по налаживанию международного диалога с новыми де-факто властями Афганистана.
Мы убеждены, что стабильный и экономически развивающийся Афганистан отвечает интересам всего международного сообщества. В этой связи Туркменистан будет и далее прилагать необходимые усилия для реализации крупных региональных проектов, таких, как газопровод Туркменистан–Афганистан–Пакистан, высоковольтная линия электропередачи по маршруту Туркменистан–Афганистан–Пакистан–Индия, строительство железных дорог в афганском направлении. Также необходимым считаем активизацию усилий по оказанию гуманитарной помощи афганскому народу.
Говоря об экономическом сотрудничестве в рамках нашего формата, хотел бы отметить, что среди важных направлений взаимодействия в этой сфере следует выделить традиционные области – энергетику, транспорт, промышленность, финансовый и частный сектор, а также новые направления, такие, как цифровизация, «зелёные» технологии и искусственный интеллект.
Здесь я хотел бы особо отметить тему энергетики. Туркменистан, обладая колоссальными запасами природного газа, проводит в жизнь политику диверсификации маршрутов его поставок на международные рынки. В этой связи мы придаём важное значение проектам, направленным на вывод туркменского газа в европейском направлении.
Ещё одной перспективной сферой совместной работы является водородная энергетика. Как известно, в ближайшие десятилетия природный газ останется доминирующим источником получения водорода. И здесь мы готовы к взаимовыгодному сотрудничеству с итальянскими партнёрами.
Говоря о транспортной взаимосвязанности, хотел бы отметить, что на нынешнем этапе трансформации мировых транспортных маршрутов мы заинтересованы в участии в новых конфигурациях партнёрства по траектории Азия–Европа. В этом контексте одним из перспективных европейских проектов является «Срединный коридор», проходящий через страны Центральной Азии и Каспийского региона.
Не менее актуальным направлением сотрудничества является экология и климат. Повышение энергоэффективности существующих промышленных мощностей, рациональное водопользование в регионе, внедрение «зелёных» и ресурсосберегающих технологий могут стать приоритетными направлениями сотрудничества в рамках формата «Центральная Азия–Италия».
В этом контексте хотел бы обозначить нашу инициативу по созданию в Ашхабаде Регионального центра ООН по технологиям, связанным с изменением климата в ЦА.
Следует особо подчеркнуть культурно-историческое измерение нашего сотрудничества. Опыт многопланового партнёрства Италии с Центральной Азией насчитывает более двух тысяч лет. Значительный след в истории оставили и контакты между Древним Римом и Парфянским царством, одной из столиц которого был город Ниса, расположенный вблизи столицы современного Туркменистана. Большую историческую ценность также представляют труды венецианца Марко Поло, посетившего Центральную Азию в ХIII веке и, по сути, открывшего наш регион для других европейских народов. Особо следует выделить период расцвета Великого Шёлкового пути, который проходил от Китайского Сианя до Рима и Венеции через территорию Центральной Азии.
Такое уникальное историческое наследие наших народов является предметом бережного сохранения и детального исследования.
Мы с удовлетворением отмечаем, что уже более 30 лет в Туркменистане плодотворно работают итальянские археологи, которые вносят важный вклад в процесс двустороннего научного взаимодействия. В этом контексте мы убеждены, что археологическая выставка «Расцвет культур: Маргиана бронзового века и Парфянское царство. Археологические открытия в Туркменистане», которую мы планируем организовать в Риме, внесёт неоценимый вклад в дело дальнейшего сближения наших народов.
Ещё одним перспективным направлением сотрудничества является сфера образования. В этом контексте приветствуем межвузовское и академическое партнёрство. Также отмечаем большой интерес в Туркменистане к изучению итальянского языка, итальянской культуре и искусству. Мы будем и далее способствовать этому процессу.
В завершение хотел бы ещё раз подтвердить приверженность Туркменистана дальнейшему укреплению и расширению всестороннего взаимодействия с Итальянской Республикой как на двустороннем уровне, так и в рамках диалогового формата «Центральная Азия–Италия».
(г.Астана, 30 мая 2025 года)
Уважаемая госпожа Премьер-министр Итальянской Республики Джорджа Мелони!
Уважаемые главы государств Центральной Азии, члены делегаций!
Дамы и господа!
Прежде всего хотел бы выразить глубокую признательность Президенту Республики Казахстан, уважаемому Касым-Жомарту Кемелевичу Токаеву за приглашение на нынешний Форум, оказанное гостеприимство и созданные условия для работы.
Также выражаю благодарность Председателю Совета министров Итальянской Республики, уважаемой госпоже Джордже Мелони за инициативу проведения Первого Саммита в формате «Центральная Азия–Италия».
Убеждён, что наша встреча внесёт значительный вклад в дело активизации взаимовыгодного партнёрства между государствами Центральной Азии и Италией.
Туркменистан заинтересован в расширении многопланового сотрудничества в рамках этого перспективного формата и готов внести свой вклад в его развитие.
Сегодня государства Центральной Азии активно взаимодействуют между собой с целью создания условий для обеспечения устойчивого и поступательного развития региона. Об этом свидетельствуют подписанные по итогам Шестой консультативной встречи глав государств Центральной Азии, прошедшей в сентябре 2024 года в Астане, Совместное заявление и Концепция региональной кооперации «Центральная Азия–2040», которые определяют основные контуры центральноазиатского партнёрства на долгосрочный период.
Среди наиболее актуальных векторов внутрирегионального сотрудничества сегодня можно выделить взаимодействие в сферах политики и безопасности, экономики, транспорта, климата, водных ресурсов.
Говоря о безопасности, хотел бы отметить, что Туркменистан рассматривает эту важную категорию сквозь призму её целостности и неделимого характера. Это особенно актуально сегодня, когда мы являемся свидетелями серьёзных сдвигов в мировой архитектуре международных отношений. В этом контексте мы убеждены, что единственным универсальным механизмом обеспечения устойчивой безопасности остаётся система Организации Объединённых Наций.
Исходя из этого понимания Туркменистан выступил с предложением об объявлении 2025 года «Международным годом мира и доверия».
Пользуясь случаем, хотел бы выразить всем признательность за поддержку этой инициативы, одобренной Резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН в марте 2024 года.
Одновременно с этим Туркменистан считает важным уделить особое внимание использованию потенциала нейтралитета, который включает в себя элементы превентивной дипломатии и активной миротворческой деятельности.
Ключевые темы в области миростроительства, развития культуры политического диалога, укрепления доверительных отношений между государствами планеты будут рассмотрены в рамках Международного форума мира и доверия, который состоится 12 декабря текущего года в Ашхабаде и будет посвящён 30-летию нейтралитета Туркменистана.
Пользуясь возможностью, приглашаю всех присутствующих глав государств и правительств принять участие в этом Форуме.
Говоря о региональной безопасности, нельзя обойти вниманием ситуацию в Афганистане. Туркменистан считает важным продолжить проведение практической работы по налаживанию международного диалога с новыми де-факто властями Афганистана.
Мы убеждены, что стабильный и экономически развивающийся Афганистан отвечает интересам всего международного сообщества. В этой связи Туркменистан будет и далее прилагать необходимые усилия для реализации крупных региональных проектов, таких, как газопровод Туркменистан–Афганистан–Пакистан, высоковольтная линия электропередачи по маршруту Туркменистан–Афганистан–Пакистан–Индия, строительство железных дорог в афганском направлении. Также необходимым считаем активизацию усилий по оказанию гуманитарной помощи афганскому народу.
Говоря об экономическом сотрудничестве в рамках нашего формата, хотел бы отметить, что среди важных направлений взаимодействия в этой сфере следует выделить традиционные области – энергетику, транспорт, промышленность, финансовый и частный сектор, а также новые направления, такие, как цифровизация, «зелёные» технологии и искусственный интеллект.
Здесь я хотел бы особо отметить тему энергетики. Туркменистан, обладая колоссальными запасами природного газа, проводит в жизнь политику диверсификации маршрутов его поставок на международные рынки. В этой связи мы придаём важное значение проектам, направленным на вывод туркменского газа в европейском направлении.
Ещё одной перспективной сферой совместной работы является водородная энергетика. Как известно, в ближайшие десятилетия природный газ останется доминирующим источником получения водорода. И здесь мы готовы к взаимовыгодному сотрудничеству с итальянскими партнёрами.
Говоря о транспортной взаимосвязанности, хотел бы отметить, что на нынешнем этапе трансформации мировых транспортных маршрутов мы заинтересованы в участии в новых конфигурациях партнёрства по траектории Азия–Европа. В этом контексте одним из перспективных европейских проектов является «Срединный коридор», проходящий через страны Центральной Азии и Каспийского региона.
Не менее актуальным направлением сотрудничества является экология и климат. Повышение энергоэффективности существующих промышленных мощностей, рациональное водопользование в регионе, внедрение «зелёных» и ресурсосберегающих технологий могут стать приоритетными направлениями сотрудничества в рамках формата «Центральная Азия–Италия».
В этом контексте хотел бы обозначить нашу инициативу по созданию в Ашхабаде Регионального центра ООН по технологиям, связанным с изменением климата в ЦА.
Следует особо подчеркнуть культурно-историческое измерение нашего сотрудничества. Опыт многопланового партнёрства Италии с Центральной Азией насчитывает более двух тысяч лет. Значительный след в истории оставили и контакты между Древним Римом и Парфянским царством, одной из столиц которого был город Ниса, расположенный вблизи столицы современного Туркменистана. Большую историческую ценность также представляют труды венецианца Марко Поло, посетившего Центральную Азию в ХIII веке и, по сути, открывшего наш регион для других европейских народов. Особо следует выделить период расцвета Великого Шёлкового пути, который проходил от Китайского Сианя до Рима и Венеции через территорию Центральной Азии.
Такое уникальное историческое наследие наших народов является предметом бережного сохранения и детального исследования.
Мы с удовлетворением отмечаем, что уже более 30 лет в Туркменистане плодотворно работают итальянские археологи, которые вносят важный вклад в процесс двустороннего научного взаимодействия. В этом контексте мы убеждены, что археологическая выставка «Расцвет культур: Маргиана бронзового века и Парфянское царство. Археологические открытия в Туркменистане», которую мы планируем организовать в Риме, внесёт неоценимый вклад в дело дальнейшего сближения наших народов.
Ещё одним перспективным направлением сотрудничества является сфера образования. В этом контексте приветствуем межвузовское и академическое партнёрство. Также отмечаем большой интерес в Туркменистане к изучению итальянского языка, итальянской культуре и искусству. Мы будем и далее способствовать этому процессу.
В завершение хотел бы ещё раз подтвердить приверженность Туркменистана дальнейшему укреплению и расширению всестороннего взаимодействия с Итальянской Республикой как на двустороннем уровне, так и в рамках диалогового формата «Центральная Азия–Италия».
(г.Астана, 30 мая 2025 года)