The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

02.06.2025

Türkmenistanyň Prezidentiniň Mongoliýanyň Beýik Döwlet Huralynyň Başlygy bilen duşuşygy

Встреча Президента Туркменистана с Председателем Великого Государственного Хурала Монголии

Meeting of the President of Turkmenistan with the Chairman of the State Great Khural of Mongolia

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow döwlet saparynyň çäklerinde Mongoliýanyň Beýik Döwlet Huralynyň Başlygy Daşzegwiýn Amarbaýasgalan bilen duşuşdy.

Mongoliýanyň parlamentiniň ýolbaşçysy belent mertebeli myhmany mähirli mübärekläp, sebitleýin we halkara hyzmatdaşlygyň giňden ösdürilmegine gönükdirilen döredijilikli, parahatçylyk söýüjilikli syýasaty durmuşa geçirýän hormatly Prezidentimiz bilen duşuşmagyň özi üçin uly hormatdygyny belledi. Şunuň bilen baglylykda, Ulan-Batorda geçirilen hem-de döwletara dialogda täze möhüm tapgyry açan ýokary derejedäki ikitaraplaýyn gepleşikleriň ähmiýeti nygtaldy.

Döwlet Baştutanymyz mähirli kabul edilendigi üçin Mongoliýanyň Beýik Döwlet Huralynyň Başlygy Daşzegwiýn Amarbaýasgalana minnetdarlyk bildirip, şu gezekki duşuşygyň biziň döwletlerimiziň arasynda, şol sanda kanun çykaryjy edaralaryň çäklerinde özara düşünişmegi ösdürmäge hem-de hyzmatdaşlygyň täze ugurlaryny ýola goýmaga ýardam etjekdigine ynam bildirdi.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň belleýşi ýaly, geçen ýyl Mongoliýanyň Prezidenti Türkmenistana döwlet saparyny amala aşyrdy. Bu saparyň çäklerinde Türkmenistan bilen Mongoliýanyň arasynda döwletara gatnaşyklar we hyzmatdaşlyk hakynda Bilelikdäki Beýannama gol çekildi hem-de gazanylan ylalaşyklary durmuşa geçirmek maksady bilen, 2025-2026-njy ýyllar üçin “Ýol kartasy” işlenip taýýarlanyldy.

Döwlet Baştutanymyz parlamentara hyzmatdaşlygyň ösdürilmeginiň iki ýurduň arasyndaky syýasy hyzmatdaşlygyň örän möhüm ugurlarynyň biridigini belläp, Türkmenistan bilen Mongoliýanyň arasynda ýola goýlan syýasy-diplomatik gatnaşyklary parlament diplomatiýasynyň üsti bilen goldamak hem-de ikitaraplaýyn esasda parlamentara dostluk toparlarynyň işini guramak maksady bilen, Türkmenistanyň Mejlisinde Mongoliýanyň Beýik Döwlet Huraly bilen parlamentara dostluk toparynyň döredilendigini aýtdy. Şunuň bilen baglylykda, döwlet Baştutanymyz parlamentara dostluk toparlarynyň arasynda gatnaşyklary ýola goýmagy, olaryň iş saparlaryny guramagy we ýaş parlamentarileriň arasynda gatnaşyklary ýola goýmagy hem-de parlamentara gatnaşyklarda zenanlaryň ornuny işjeňleşdirmegi esasy ugurlaryň hatarynda görkezdi. Ugurdaş komitetleriň arasynda kanun çykaryjylyk işi boýunça tejribe alyşmagy, şeýle hem Parlamentara Bileleşigi, Ýewropada Howpsuzlyk we Hyzmatdaşlyk Guramasynyň Parlament Assambleýasy ýaly iri halkara guramalaryň maslahatlarynda Türkmenistanyň we Mongoliýanyň öňe sürýän başlangyçlaryny, döwletara gatnaşyklary parlament diplomatiýasynyň üsti bilen goldamagy hem-de dünýä jemgyýetçiligine ýetirmegi hem parlamentara gatnaşyklary ösdürmekde ileri tutulýan ugurlar hökmünde belledi. Munuň bu ugurdaky gatnaşyklary has-da giňeltmek üçin täze mümkinçilikleri açjakdygyna ynam bildirildi.

Mongoliýanyň Beýik Döwlet Huralynyň Başlygy hormatly Prezidentimiziň beýan eden möhüm teklipleri üçin hoşallyk bildirip, bu duşuşygyň mongol-türkmen gatnaşyklaryny hemmetaraplaýyn ösdürmäge gönükdirilen parlamentara hyzmatdaşlygy çuňlaşdyrmak üçin täze gözýetimleri açýandygyny belledi.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz we Mongoliýanyň ýokary kanun çykaryjy edarasynyň ýolbaşçysy türkmen we mongol halklarynyň arasynda dostlukly gatnaşyklary, özara düşünişmegi pugtalandyrmagyň möhüm şerti bolup çykyş edýän bu ugurdaky özara hyzmatdaşlygy goldamaga we ösdürmäge iki ýurduň hem taýýardygyny tassykladylar.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов в рамках государственного визита в Монголию провёл встречу с Председателем Великого Государственного Хурала Монголии Дашзэгвийном Амарбаясгаланом.

Сердечно приветствуя высокого гостя, руководитель монгольского Парламента отметил, что для него большая честь встретиться с главой Туркменистана, который проводит созидательную миролюбивую политику, направленную на развитие широкого регионального и международного сотрудничества. В данной связи подчёркивалось значение состоявшихся в Улан-Баторе двусторонних переговоров на высшем уровне, открывших новую важную веху межгосударственного диалога.

Поблагодарив Председателя Великого Государственного Хурала Монголии Дашзэгвийна Амарбаясгалана за радушный приём, Президент Сердар Бердымухамедов выразил уверенность, что нынешняя встреча будет способствовать укреплению взаимопонимания и установлению новых форм сотрудничества между нашими государствами, в том числе в рамках законодательных органов.

Как отметил глава Туркменистана, в минувшем году состоялся государственный визит Президента Монголии в нашу страну, в ходе которого было принято Совместное заявление о межгосударственных отношениях и сотрудничестве между Туркменистаном и Монголией, а также в целях реализации достигнутых договорённостей разработана Дорожная карта на 2025–2026 годы.

Развитие межпарламентского взаимодействия является одним из ключевых направлений двустороннего партнёрства, подчеркнул Президент Сердар Бердымухамедов, отметив, что в Медж­лисе Туркменистана и Великом Государственном Хурале Монголии созданы парламентские Группы дружбы с целью поддержки политико-дипломатических отношений между двумя странами посредством парламентской дипломатии.

В этом контексте глава Туркменистана выделил приоритетные направления расширения межпарламентских связей, обозначив в их числе налаживание отношений между парламентскими Группами дружбы и организацию их рабочих визитов, установление взаимодействия между молодыми парламентариями, активизацию роли женщин в межпарламентском сотрудничестве, обмен опытом в законотворческой деятельности между профильными комитетами. В ряду данных направлений – поддержка посредством парламентской дипломатии межгосударственных отношений, а также инициатив Туркменистана и Монголии на заседаниях таких крупных международных организаций, как Межпарламентский союз, Межпарламентская Ассамблея ОБСЕ, доведение этих конструктивных предложений до мирового сообщества. Президент Сердар Бердымухамедов выразил уверенность, что это послужит дальнейшему расширению туркмено-монгольского диалога в вышеназванной сфере.

Высказав главе Туркменистана признательность за ­озвученные важные предложения, Председатель Великого Государственного Хурала Монголии подчеркнул, что сегодняшняя встреча открывает новые перспективы для углуб­ления межпарламентского сотрудничества, призванного способствовать всестороннему развитию туркмено-монгольских отношений.

В завершение встречи Президент Туркменистана и Спикер высшего законодательного органа Монголии подтвердили готовность обеих стран поддерживать и развивать связи в данном направлении, выступающем важным фактором укреп­ления уз дружбы и взаимопонимания между двумя народами.

On 2 June, 2025, President Serdar Berdimuhamedov, as part of his state visit to Mongolia, held a meeting with the Chairman of the State Great Khural of Mongolia Dashzegviin Amarbayasgalan.

Warmly welcoming the distinguished guest, the head of the Mongolian Parliament noted that it was a great honor for him to meet with the head of Turkmenistan, who is pursuing a constructive peace-loving policy aimed at developing broad regional and international cooperation. In this regard, the importance of the high-level bilateral talks held in Ulaanbaatar, which opened a new important milestone in the interstate dialogue, was emphasized.

Thanking the Chairman of the State Great Khural of Mongolia Dashzegviin Amarbayasgalan for the warm welcome, President Serdar Berdimuhamedov expressed confidence that the current meeting would contribute to strengthening mutual understanding and establishing new forms of cooperation between our states, including within the framework of legislative bodies.

As the head of Turkmenistan noted, last year the President of Mongolia paid a state visit to our country, during which a Joint Statement on Interstate Relations and Cooperation between Turkmenistan and Mongolia was adopted, and a Roadmap for 2025-2026 was developed to implement the agreements reached.

The development of inter-parliamentary cooperation is one of the key areas of bilateral partnership, emphasized President Serdar Berdimuhamedov, noting that parliamentary Friendship Groups have been created in the Mejlis of Turkmenistan and the State Great Khural of Mongolia to support political and diplomatic relations between the two countries through parliamentary diplomacy.

In this context, the head of Turkmenistan identified priority areas for expanding inter-parliamentary ties, including establishing relations between parliamentary Friendship Groups and organizing their working visits, establishing interaction between young parliamentarians, enhancing the role of women in inter-parliamentary cooperation, and exchanging experience in legislative activity between specialized committees.

These areas include support through parliamentary diplomacy for interstate relations, as well as initiatives of Turkmenistan and Mongolia at meetings of major international organizations such as the Inter-Parliamentary Union, the OSCE Inter-Parliamentary Assembly, and communicating these constructive proposals to the world community. President Serdar Berdimuhamedov expressed confidence that this would serve to further expand the Turkmen-Mongolian dialogue in the above-mentioned area.

Having expressed gratitude to the head of Turkmenistan for the important proposals voiced, the Chairman of the State Great Khural of Mongolia emphasized that today’s meeting opens up new prospects for deepening inter-parliamentary cooperation, designed to promote the comprehensive development of Turkmen-Mongolian relations.

At the end of the meeting, the President of Turkmenistan and the Speaker of the highest legislative body of Mongolia confirmed the readiness of both countries to maintain and develop ties in this area, which is an important factor in strengthening the ties of friendship and mutual understanding between the two peoples.