The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

22.12.2025

Türkmenistanyň Prezidentiniň Russiýa Federasiýasyna iş sapary tamamlandy

Завершился рабочий визит Президента Туркменистана в Российскую Федерацию

Working Visit of the President of Turkmenistan to the Russian Federation Has Concluded

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Russiýa Federasiýasyna iş saparynyň çäklerinde Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşygyna gatnaşyjy ýurtlaryň döwlet Baştutanlarynyň ýokary derejeli resmi däl duşuşygyna gatnaşdy.

Hemişelik Bitarap Türkmenistan Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşygynyň assosirlenen agzasy bolmak bilen, Arkalaşygyň çäklerinde giň möçberli energetika we logistika taslamalaryny durmuşa geçirip, özara bähbitli ykdysady hyzmatdaşlygy pugtalandyrýar. Ýurdumyz GDA-nyň giňişliginde ulag-kommunikasiýa arabaglanyşygyna aýratyn üns berýär. Bütindünýä durnukly ulag gününi yglan etmek baradaky başlangyjy öňe süren ýurt hökmünde Türkmenistan Arkalaşygyň ýurtlarynyň çäklerinden geçýän Demirgazyk — Günorta, Gündogar — Günbatar ulag geçelgelerini ösdürmek ugrunda çykyş edýär. Türkmenistanyň Hazar deňzi sebitini kuwwatly ulag merkezine öwürmek boýunça başlangyçlary dostlukly döwletleriň arasynda söwda gatnaşyklaryny pugtalandyrmaga, harytlary Günorta Aziýanyň we Ýewropanyň bazarlaryna çykarmaga ýardam berýär.

Ynsanperwer we ekologiýa ulgamlary hem Türkmenistanyň GDA-nyň çäklerindäki gün tertibinde möhüm orny eýeleýär. Ýurdumyz Aral meselesini çözmäge işjeň gatnaşyp, «ýaşyl» diplomatiýa, howanyň üýtgemegine uýgunlaşmak bilen bagly başlangyçlary öňe sürýär. Türkmenistanyň şäherleriniň birnäçe gezek «Arkalaşygyň medeni paýtagty» diýlip yglan edilmegi bolsa Türkmenistanyň özara hormat goýmak, umumy taryhy mirasy gorap saklamak arkaly halklaryň arasyndaky dostlugy pugtalandyrýandygyny, medeniýetara dialoga açykdygyny görkezýär.

Türkmenistan bilen Russiýa Federasiýasynyň arasyndaky gatnaşyklar özara hormat goýmak we köpasyrlyk dostluk ýörelgelerine esaslanýan strategik hyzmatdaşlygyň aýdyň nusgasydyr. Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň 30 ýyllygy dabaraly bellenilýän 2025-nji ýylda ikitaraplaýyn dialog hil taýdan täze derejä çykaryldy. Halkara parahatçylyk we ynanyşmak forumyna gatnaşmak maksady bilen, Russiýanyň Prezidenti Wladimir Putiniň ýurdumyza amala aşyran sapary iki ýurduň hem özara hyzmatdaşlygy çuňlaşdyrmaga ygrarlydygyny tassyklan ähmiýetli waka boldy.

Söwda-ykdysady ulgam ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň binýady bolup çykyş edýär. Häzirki wagtda özara haryt dolanyşygynyň yzygiderli artmagy munuň aýdyň mysalydyr. Ulag-logistika hyzmatdaşlygy hem strategik ähmiýete eýe. Demirgazyk — Günorta halkara ulag geçelgesiniň ugrunda ýerleşýän ýurdumyz bu günki gün Ýewraziýanyň üstaşyr ulag merkezine öwrülýär. Demir ýol infrastrukturasyny ösdürmek, logistikany sanlylaşdyrmak, Türkmenbaşy Halkara deňiz portunyň kuwwatlyklaryny giňeltmek boýunça bilelikdäki tagallalar GDA ýurtlaryna Hind ummany we Pars aýlagy ýurtlarynyň bazarlaryna çykmaga mümkinçilik berýär. Bu hyzmatdaşlyk sebitiň geografik artykmaçlyklaryny ykdysady abadançylygyň anyk guralyna öwürýär. Ynsanperwer ulgamdaky hyzmatdaşlyk iki ýurduň halklaryny birleşdirýän köpri bolup hyzmat edýär. Şunda ylym we bilim ulgamlaryna aýratyn orun degişlidir.

Türkmenistan bilen Russiýanyň arasyndaky syýasy hyzmatdaşlyk ynanyşmagyň ýokary derejesi bilen tapawutlanýar. Russiýa Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplyk syýasatyny yzygiderli goldap, onuň Merkezi Aziýada durnuklylygy pugtalandyrmagyň esasy şerti hökmünde eýeleýän möhüm ornuny ykrar edýär.

Ir bilen hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow GDA gatnaşyjy ýurtlaryň döwlet Baştutanlarynyň ýokary derejeli resmi däl duşuşygynyň geçirilýän ýerine — Döwlet “Ermitaž” muzeýine geldi. Bu ýerde hormatly Prezidentimizi Russiýa Federasiýasynyň Prezidenti Wladimir Putin mähirli garşylady. Sammitiň öňüsyrasynda oňa gatnaşýan döwlet Baştutanlary «Ermitaž» muzeýine aýlanyp gördüler.

Döwlet Baştutanlary, ilki bilen, muzeýiň birinji gatynda ýerleşýän «Altyn hazyna» zalyna baryp gördüler. Bu ýerde antik döwrüň zergärleriniň ýasan altyn şaý-sepleri görkezilýär. Şolaryň hatarynda gadymy skif halkyna degişli bolan iki müň ýyllyk altyn önümler nepisligi bilen haýran galdyrýar. Ikinji gatda ýerleşýän Orta Aziýa zalynda Beýik Ýüpek ýolunyň taryhy bilen tanyşmak bolýar. Ekspozisiýa asyrlaryň dowamynda medeniýetleriň arasynda kemala gelen gatnaşyklar bilen tanyşmaga mümkinçilik berýär. Gadymy döwürlerde ýurtlary we halklary birleşdiren Beýik Ýüpek ýoly diňe bir özara bähbitli söwda gatnaşyklaryny alyp barmakda däl, eýsem, medeni dialogy yzygiderli ösdürmekde hem özboluşly köpri bolup hyzmat edipdir. Bu söwda ýolunyň merkezinde ýerleşýän türkmen topragy Gündogar bilen Günbatary baglanyşdyrypdyr. Ýükli kerwenler ýurdumyzyň üstünden Ýakyn Gündogar we Ýewropa ýurtlaryna geçipdirler. Bu ýoluň ugrunda ýerleşýän Merw, Köneürgenç, Nusaý ýaly şäherler möhüm ylmy we medeni merkezler bolupdyr.

Soňra dostlukly ýurtlaryň Liderleri Beýik Britaniýanyň we Fransiýanyň sungaty bilen tanyşdyrýan zallara aýlanyp gördüler. Bu ýerde Günbataryň meşhur suratkeşleriniň, heýkeltaraşlarynyň eserleri bilen tanyşmak bolýar.

Soňra döwlet Baştutanlary «Leonardo da Winçi» zalyna baryp gördüler. Bu ýerde Ýewropanyň Gaýtadan döreýiş döwrüniň beýik ussadynyň 20-den gowrak eseri saklanýar. Bu sungat eserleri çeperçilik ussatlygy we çuňňur many-mazmuny bilen tapawutlanýar.

Muzeý bilen tanyşlyk tamamlanandan soňra, GDA gatnaşyjy ýurtlaryň döwlet Baştutanlarynyň ýokary derejeli resmi däl duşuşygy geçirildi. RF-niň Prezidenti Wladimir Putin duşuşygy açyp, oňa gatnaşyjylary ýene-de bir gezek mähirli mübärekledi hem-de resmi däl sammite gatnaşmak üçin Sankt-Peterburga gelmäge çakylygy kabul edendikleri üçin hemmelere hoşallyk bildirdi.

Sammitiň dowamynda şu ýyl Arkalaşygyň çäklerinde ýerine ýetirilen işleriň netijelerine syn berildi, hyzmatdaşlygyň ileri tutulýan ugurlary hem-de geljek üçin wezipeler kesgitlenildi. Ykdysady hyzmatdaşlygyň oňyn görkezijileri kanagatlanma bilen bellenildi. Şeýle hem sebit we ählumumy gün tertibiniň möhüm meseleleri boýunça pikir alşyldy. Prezident Wladimir Putin 2026-njy ýylda Türkmenistanyň GDA-da başlyklyk etmegi mynasybetli döwlet Baştutanymyzy gutlady we üstünlikleri arzuw etdi.

Arkalaşygyň ýurtlarynyň hoşmeýilli erke, özara hormat goýmaga, ynanyşmaga esaslanýan deňhukukly özara bähbitli hyzmatdaşlyga üýtgewsiz ygrarlydyklary nygtaldy. Şu gezekki duşuşyk hem GDA ýurtlarynyň netijeli hyzmatdaşlygy häzirki döwrüň talaplaryna laýyk gelýän täze derejä çykarmagy maksat edinýändikleriniň güwäsidir. Russiýa Federasiýasynyň Prezidenti mümkinçilikden peýdalanyp, GDA gatnaşyjy ýurtlaryň ähli raýatlaryna ýetip gelýän Täze ýyl baýramy mynasybetli tüýs ýürekden gutlaglaryny we iň gowy arzuwlaryny beýan etdi.

Bu ýerde belent mertebeli myhmanlaryň hormatyna Russiýa Federasiýasynyň Prezidentiniň adyndan resmi däl günortanlyk nahary berildi. Şeýle hem döwlet Baştutanlary “Ermitaž” muzeýinde konserte tomaşa etdiler.

Russiýa Federasiýasyna iş saparynyň maksatnamasy tamamlanandan soňra, hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Sankt-Peterburg şäheriniň «Pulkowo» Halkara howa menziline bardy we bu ýerden Watanymyza ugrady. Aşgabadyň Halkara howa menzilinde döwlet Baştutanymyzy ýurdumyzyň resmi adamlary garşyladylar.

Şeýlelikde, hormatly Prezidentimiziň Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşygyna gatnaşyjy ýurtlaryň döwlet Baştutanlarynyň ýokary derejeli resmi däl duşuşygyna gatnaşmagy ýurdumyzyň açyk we özara hormat goýmak dialogyna ygrarlydygynyň nobatdaky aýdyň beýany boldy. Resmi däl görnüşde geçen sammit tamamlanyp barýan ýylyň jemlerini jemlemek bilen bir hatarda, dürli ulgamlarda bilelikdäki täze başlangyçlar üçin binýat goýmaga hem mümkinçilik berdi. GDA-nyň assosirlenen agzasy hökmünde Türkmenistan üçin şeýle meýdança sebitde parahatçylyk döredijilikli başlangyçlary ilerletmekde möhüm gural bolup durýar.

Сегодня в рамках рабочего визита в Российскую Федерацию Президент Сердар Бердымухамедов принял участие в неформальной встрече на высшем уровне глав государств-членов Содружества Независимых Государств.

Будучи ассоциированным членом СНГ, нейтральный Туркменистан укрепляет взаи­мовыгодное экономическое партнёрство на пространстве Содружества, проводя в жизнь крупные проекты в области энергетики и логистики.

Наша страна придаёт особое значение транспортно-коммуникационной взаимосвязанности в СНГ. Как инициатор учреждения Всемирного дня устойчивого транспорта Туркменистан выступает за расширение транспортных коридоров по маршрутам Север–Юг и Восток–Запад, которые пролегают по территории стран-членов Содружества. Конструктивные начинания Туркменского государства по превращению Каспийского региона в крупный транспортный центр содействуют активизации торговых отношений между странами Содружества и выводу товаров на рынки Южной Азии и Европы.

Сотрудничество в гуманитарной сфере и в области экологии занимают отдельное место в повестке Туркменистана в контексте СНГ. Активно участвуя в разрешении Аральской проблематики, наша страна выступает с предложениями по линии «зелёной» дипломатии и адаптации к изменению климата. Неоднократное объявление городов Туркменистана «Культурной столицей Содружества» свидетельствует об укреплении дружественных связей между нашими странами и открытости нашего государства к кросс-культурному диалогу.

Отношения между Туркменистаном и Российской Федерацией служат наглядным примером стратегического партнёрства на основе принципов взаимоуважения и искони сложившейся дружбы. В 2025 году, ознаменованном славным 30-летием постоянного нейтралитета нашей Родины, двусторонний диалог вышел на качественно новый уровень. Визит Президента России Владимира Путина в Туркменистан с целью участия в Международном форуме мира и доверия стал знаковым событием, подтвердившим приверженность обеих стран углублению сотрудничества.

Торгово-экономическая сфера служит фундаментом двустороннего взаимодействия, что в полной мере проявляется на фоне последовательно нарастающего обоюдного товарооборота. Стратегическую значимость представляет также партнёрство в транспортно-коммуникационной области. Туркменистан, располагающийся вдоль международных транспортных коридоров по маршруту Север–Юг, превращается сегодня в транспортно-логистический центр Евразии. Совместные усилия по развитию железнодорожной инфраструктуры, цифровизации логистики и расширение возможностей Международного морского порта Туркменбаши обеспечивают доступ на рынки стран Индийского океана и Персидского залива. Подобный формат взаимодействия позволяет трансформировать географические преимущества региона в действенный инструмент поддержания экономического благополучия.

Гуманитарное партнёрство служит мостом, связывающим народы двух стран. В этой области отдельное место отводится контактам по линии науки и образования.

Политический диалог между нашим государством и Российской Федерацией отличается высоким уровнем доверия. Последовательно поддерживая политику нейтралитета Туркменистана, Россия признаёт его важную роль в качестве ключевого фактора укрепления стабильности в Центральной Азии.

Утром Президент Сердар Бердымухамедов прибыл в Государственный Эрмитаж, ставший местом проведения неформальной встречи на высшем уровне глав государств-членов СНГ.

Главу Туркменистана здесь тепло встретил Президент Российской Федерации Владимир Путин.

Саммит предварила экскурсия лидеров стран Содружества по Эрмитажу.

Экскурсия началась с посещения Золотой кладовой, где представлены украшения из золота античного периода. Среди поразительных экспонатов – филигранные золотые изделия скифов, возраст которых насчитывает 2 тысячи лет.

В зале Средней Азии, расположенном на втором этаже музея, можно ознакомиться с историей Великого Шёлкового пути: экспозиция даёт представление о сформировавшихся в течение столетий межкультурных отношениях.

Некогда объединявший страны и народы Великий Шёлковый путь не только способствовал расширению взаимовыгодного торгового сотрудничества, но и служил своего рода мостом для культурных контактов. Туркменская земля, через которую пролегал древний торговый маршрут, выступала центром, где объединялся Восток и Запад: через неё торговые караваны проходили в страны Ближнего Востока и Европы. Великий Шёлковый путь также пролегал вдоль таких туркменских городов, как Мерв, Куняургенч и Ниса, представлявших собой центры науки и культуры.

Затем главы государств посетили залы, знакомящие с искусством Великобритании и Франции: в них представлены произведения выдающихся художников и скульпторов Запада.

Далее состоялась экскурсия в зал Леонардо да Винчи, где содержится более 20 произведений великого учёного и художника эпохи Возрождения. Каждая из работ Леонардо да Винчи отличается высоким уровнем исполнения и содержательным посылом.

По завершении экскурсии состоялась неформальная встреча на высшем уровне глав государств-членов СНГ.

Открывая мероприятие, Президент РФ Владимир Путин вновь тепло поприветствовал гостей высокого уровня и поблагодарил их за принятое приглашение посетить Санкт-Петербург для участия в неформальном Саммите.

В ходе встречи были рассмот­рены итоги работы, проделанной в текущем году в рамках Содружества, определены цели на перспективу. С удовлетворением констатировалась положительная динамика экономического партнёрства. Вместе с тем состоялся обмен мнениями по ключевым вопросам региональной и глобальной повестки.

Российский лидер также поздравил Президента Сердара Бердымухамедова с председательством Туркменистана в СНГ в 2026 году и пожелал успехов.

Подчёркивалась также неизменная приверженность стран СНГ равноправному и взаимовыгодному сотрудничеству, опирающемуся на добрую волю, взаимное уважение и доверие. Нынешняя встреча в полной мере проявляет стремление государств Содружества вывести конструктивное взаимодействие на новый, отвечающий требованиям времени уровень.

Президент России, пользуясь возможностью, адресовал гражданам стран-членов СНГ поздравления и наилучшие пожелания по случаю наступающего Нового года.

В честь высоких гостей был дан неформальный обед от имени Президента Российской Федерации.

Для глав государств в Государственном Эрмитаже был организован концерт.

По завершении программы рабочего визита в Российскую Федерацию, Президент Сердар Бердымухамедов направился в международный аэропорт Пулково в Санкт-Петербурге, откуда отбыл на Родину. В Международном аэропорту Ашхабада главу государства встретили официальные лица.

Таким образом, участие Президента Сердара Бердымухамедова в неформальной встрече на высшем уровне глав государств-членов Содружества Независимых Государств стало очередным свидетельством приверженности Туркменистана открытому диалогу на принципах взаимного уважения. Неформальный Саммит позволил не только подвести итоги уходящего года, но и заложить основу для новых совместных начинаний в различных областях. Для нашей страны, как ассоциированному члену СНГ, формат Содружества выступает платформой для продвижения миротворческих инициатив на пространстве региона.

Today, as part of his working visit to the Russian Federation, President Serdar Berdimuhamedov participated in an informal summit meeting of the heads of state of the Commonwealth of Independent States.

As an associate member of the CIS, neutral Turkmenistan is strengthening mutually beneficial economic partnerships within the Commonwealth, implementing major projects in energy and logistics.

Our country places particular importance on transport and communications connectivity within the CIS. As the initiator of World Sustainable Transport Day, Turkmenistan advocates for the expansion of North-South and East-West transport corridors that run through the territory of the Commonwealth member states. The constructive initiatives of the Turkmen state to transform the Caspian region into a major transport hub are facilitating the intensification of trade relations between the CIS countries and the export of goods to the markets of South Asia and Europe.

Cooperation in the humanitarian and environmental spheres holds a special place on Turkmenistan’s agenda within the CIS context. Actively participating in resolving the Aral Sea issue, our country puts forward proposals for “green” diplomacy and adaptation to climate change. The repeated designation of cities in Turkmenistan as the “Cultural Capital of the Commonwealth” testifies to the strengthening of friendly ties between our countries and our state’s openness to cross-cultural dialogue.

Relations between Turkmenistan and the Russian Federation serve as a clear example of a strategic partnership based on the principles of mutual respect and long-standing friendship. In 2025, which marked the glorious 30th anniversary of our country’s permanent neutrality, bilateral dialogue reached a qualitatively new level. Russian President Vladimir Putin’s visit to Turkmenistan to participate in the International Forum of Peace and Trust was a landmark event, reaffirming both countries’ commitment to deepening cooperation.

Trade and economic cooperation serve as the foundation of bilateral cooperation, which is fully demonstrated by the steadily increasing mutual trade turnover. Partnership in transport and communications is also of strategic importance. Turkmenistan, located along international North-South transport corridors, is today becoming a transport and logistics hub for Eurasia. Joint efforts to develop railway infrastructure, digitalize logistics, and expand the capabilities of the Turkmenbashi International Seaport afford access to markets in the Indian Ocean and the Persian Gulf. This format of cooperation allows us to transform the region’s geographic advantages into an effective tool for maintaining economic prosperity.

Humanitarian partnership serves as a bridge linking the peoples of the two countries. In this area, contacts in science and education are particularly prominent.

The political dialogue between our country and the Russian Federation is characterized by a high level of trust. Consistently supporting Turkmenistan’s policy of neutrality, Russia recognizes its important role as a key factor in strengthening stability in Central Asia.

...In the morning, President Serdar Berdimuhamedov arrived at the State Hermitage Museum, which was hosting an informal summit meeting of the heads of state of the CIS member states.

The head of Turkmenistan was warmly welcomed by Russian President Vladimir Putin.

The summit was preceded by a tour of the Hermitage for the CIS leaders.

The tour began with a visit to the Gold Room, which displays gold jewelry from the ancient period. Among the striking exhibits are filigree gold pieces from the Scythians, dating back 2,000 years.

In the Central Asia Hall, located on the second floor of the museum, visitors can learn about the history of the Great Silk Road: the exhibition offers insight into the intercultural relations that developed over centuries.

Once uniting countries and peoples, the Great Silk Road not only facilitated the expansion of mutually beneficial trade cooperation but also served as a bridge for cultural contacts. The Turkmen land, through which an ancient trade route ran, served as a hub for the union of East and West, with trade caravans passing through to the Middle East and Europe. The Great Silk Road also passed through Turkmen cities such as Merv, Kunyaurgench, and Nisa, centers of science and culture.

The heads of state then visited halls introducing the art of Great Britain and France, displaying works by prominent Western artists and sculptors.

Next, they toured the Leonardo da Vinci Hall, which houses over 20 works by the great Renaissance scientist and artist. Each of Leonardo da Vinci’s works is distinguished by its high level of execution and meaningful message.

Following the tour, an informal summit meeting of the heads of state of the CIS member states took place.

Opening the event, Russian President Vladimir Putin once again warmly welcomed the high-level guests and thanked them for accepting their invitation to visit St. Petersburg to participate in the informal Summit.

During the meeting, the results of the work accomplished within the Commonwealth this year were reviewed and future goals were identified. The positive dynamics of economic partnership were noted with satisfaction. At the same time, an exchange of views took place on key issues on the regional and global agendas.

The Russian leader also congratulated President Serdar Berdimuhamedov on Turkmenistan’s assumption of the CIS Chairmanship in 2026 and wished him success.

The CIS countries’ continued commitment to equal and mutually beneficial cooperation, based on goodwill, mutual respect, and trust, was also emphasized. The current meeting fully demonstrates the Commonwealth states’ desire to elevate constructive interaction to a new level that meets the demands of the times.

The Russian President took the opportunity to extend his congratulations and best wishes to the citizens of the CIS member states on the occasion of the upcoming New Year.

An informal dinner was hosted in honor of the distinguished guests on behalf of the President of the Russian Federation.

A concert was organized for the heads of state at the State Hermitage Museum.

Following his working visit to the Russian Federation, President Serdar Berdimuhamedov departed for Pulkovo International Airport in St. Petersburg, where he returned home. Officials met the head of state at Ashgabat International Airport.

Thus, President Serdar Berdimuhamedov’s participation in the informal summit of the heads of state of the Commonwealth of Independent States (CIS) was further evidence of Turkmenistan’s commitment to open dialogue based on principles of mutual respect. The informal summit not only provided an opportunity to review the past year but also to lay the foundation for new joint endeavors in various fields. For our country, as an associate member of the CIS, the Commonwealth format serves as a platform for advancing peacekeeping initiatives in the region.