The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

26.10.2023

Türkmenistanyň Prezidenti Serdar Berdimuhamedowyň Türkmen-türk işewürlik maslahatyndaky ÇYKYŞY

Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на Туркмено-турецком бизнес-форуме

Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на Туркмено-турецком бизнес-форуме

(Ankara şäheri, 2023-nji ýylyň 26-njy oktýabry)

Hormatly işewür toparlaryň wekilleri!

Gadyrly dostlar!

Ilki bilen, hemmäňizi tüýs ýürekden mübärekleýärin hem-de şu günki işewürlik maslahatynyň guralandygy üçin Türkiýäniň Palatalar we biržalar birleşigine, Daşary ykdysady gatnaşyklar guramasyna minnetdarlyk bildirmek isleýärin.

Biz iki ýurduň işewür adamlarynyň duşuşyklaryny yzygiderli geçirip, söwda-ykdysady hyzmatdaşlygyň ugurlarynydyr mümkinçiliklerini ara alyp maslahatlaşýarys. Şu duşuşykda hem netijeli gepleşiklerimizi dowam etdirmegi maksadalaýyk hasaplaýarys. Onuň dowamynda ikitaraplaýyn hereketlerimize hil taýdan täze itergi berjek, mundan soňra ediljek bilelikdäki işler boýunça anyk meselelere seretmäge ýardam etjek pikir alyşmalaryň boljakdygyna ynanýaryn.

Işewürlik maslahatymyza gatnaşýanlaryň hemmesine sagbolsun aýdýaryn. Araňyzda uzak ýyllaryň dowamynda Türkmenistanda netijeli işleri alyp baran kompaniýalaryň wekillerini hem görmek bizi begendirýär.

Hormatly maslahata gatnaşyjylar!

Garaşsyzlyk ýyllarynda türk kompaniýalary Türkmenistanda kiçi, orta we iri ýüzlerçe taslamanyň durmuşa geçirilmegine gatnaşdylar. Şunuň bilen birlikde, häzirki tapgyrda Türkmenistanda dürli senagat pudaklarynda, medeni-durmuş ugurlarynda giň möçberli taslamalaryň meýilleşdirilýändigini bellemek gerek. Olar innowasiýalara we ýokary tilsimatlara esaslanýan inženerçilik pikirlerini, baý tehniki tejribeleri, ussatlygy talap edýär. Şonuň üçin biz agzalan taslamalary, aýratyn-da, döwrebap “akylly” şäher ýörelgelerine laýyklykda bina ediljek “Aşgabat-siti” konsepsiýasyny we Arkadag şäherinde guruljak senagat klasterini bilelikde işlemek üçin Türkiýäniň işewür toparlaryny Türkmenistana çagyrýarys.

Türkmenistan daşary ýurtlar bilen maýa goýumlar babatda hyzmatdaşlygy ösdürmäge ähmiýet berýär. Bu ýerde esasy maksat ýurdumyzda durmuşa geçirilýän iri energetika we infrastruktura taslamalaryna daşary ýurt maýalaryny çekmekden ybarat bolup durýar. Şeýlelikde, biziň öňümizde işlemek üçin giň meýdança açylýar. Şunuň bilen baglylykda, bilelikdäki maýa goýum gaznasyny hem-de maýa goýumlar boýunça bilelikdäki iş toparyny döretmegi teklip edýäris. Şol bir wagtda, türk maýadarlarynyň we senagatçylarynyň ýurdumyzda alyp barýan işlerini maliýe taýdan düzgünleşdirmek maksady bilen, Türkiýäniň käbir uly banklarynyň Türkmenistanda şahamçasyny açmak meselesine seretmegi hem makul görýäris.

Ikitaraplaýyn gatnaşyklarymyzda energetika ulgamy giň orun tutýar. Bu ýerde gürrüň türkmen energiýa serişdeleriniň, hususan-da, elektrik energiýasynyň we tebigy gazyň Türkiýä iberilmegi barada barýar. Türkmenistan energiýa serişdelerini öndürýän, üstaşyr geçirýän we sarp edýän taraplaryň bähbitlerini deň derejede göz öňünde tutmak ýörelgesinden ugur alyp, türkiýeli hyzmatdaşlar bilen bu ugurda özara hereketlere açykdyr.

Ulag-kommunikasiýa pudagy möhüm we geljegi uly ugurlaryň biri bolup durýar. Häzirki döwürde biziň ýurdumyzda täze ulag desgalarynyň, awtomobil we demir ýol geçelgeleriniň giň gerimli gurluşyk işleri alnyp barylýar, howa, deňiz menzilleriniň durky täzelenýär. Şunuň bilen baglylykda, iki ýurduň ulag edaralarynyň, assosiasiýalarynyň, kompaniýalarynyň arasynda yzygiderli esasda iş duşuşyklaryny geçirmegi teklip edýäris. Mundan başga-da, ulag-kommunikasiýa ulgamynda hyzmatdaşlygy güýçlendirmek, işleri utgaşdyrmak we sazlaşykly alyp barmak maksady bilen, döwlet ulag edaralarynyň hem-de hususy ulag-logistika kompaniýalarynyň gatnaşmaklarynda bilelikdäki ulag-logistika merkezini döretmegi maksadalaýyk hasaplaýarys.

Häzirki döwürde oba hojalygy pudagy ykdysadyýetiň möhüm ugurlarynyň hatarynda orun alýar. Biziň esasy wezipämiz ýurtlarymyzyň azyk howpsuzlygyny üpjün etmekden we bu ugurda halkara tagallalara goşant goşmakdan ybarat bolup durýar. Şol sebäpli biz Türkmenistanda oba hojalygy we agrosenagat pudagyna köp mukdarda maýa goýýarys, onuň maddy-tehniki binýadyny yzygiderli kämilleşdirýäris. Şunuň bilen birlikde, oba hojalyk ekinleriniň hasyllylygyny ýokarlandyrmak, tohumçylyk we seçgiçilik ulgamyny ösdürmek, täze tilsimatlary önümçilige ornaşdyrmak babatda Türkiýe bilen hyzmatdaşlygy ösdürmegi we tejribe alyşmagy teklip edýäris. Bu ugurlarda ýöriteleşen türk kompaniýalary bilen özara bähbitli gatnaşyklary ýola goýmaga taýýardygymyzy beýan edýäris.

Bu gün tutuş dünýä howanyň üýtgemegi we beýleki ekologik wehimler bilen ýüzbe-ýüz bolýar. Şeýle şertlerde suw hojalygy pudagynyň ähmiýeti yzygiderli artýar. Biz ýurtda suw üpjünçilik hem-de suw paýlama ulgamlaryny döwrebaplaşdyrmagy meýilleşdirýäris. Bu derwaýys pudakda sebit we halkara hyzmatdaşlyga ähmiýet berýäris. Şunuň bilen baglylykda, suw serişdelerini rejeli ulanmak we suw tygşytlaýjy tilsimatlary ornaşdyrmak babatda netijeli hyzmatdaşlygy ýola goýmak baş wezipelerimiziň biri bolup durýar. Galyberse-de, anyk taslamalar hökmünde Garagum derýasynyň hanasynyň hem-de ýan kanallarynyň infrastrukturasynyň täzelenmegi we giňeldilmegi ýaly taslamalar barada bellemek bolar. Bu ugurlarda hem degişli türk kompaniýalary bilen ysnyşykly hereketleri alyp barmaga taýýardygymyzy nygtamak isleýäris.

Senagat pudagynyň ösüşi we önümçilik kooperasiýasy milli ykdysadyýetimiziň ileri tutulýan bir bölegi bolup durýar. Bu ugurda halkara hyzmatdaşlygy ýola goýmak hem-de ösdürmek boýunça degişli işler geçirilýär.

Häzirki şertlerde ykdysadyýetiň ösmeginde ylmyň we tehnikanyň orny gün-günden ýokarlanýar. Şunlukda, ýurtlarymyzyň täze talaplara laýyk ösmegi we döwür bilen aýakdaş gitmegi möhüm bolup durýar. Şu derwaýys wezipeden ugur alyp, ylym-tehnika ulgamynda hyzmatdaşlygy ösdürmegi teklip edýäris. Onuň çäklerinde iki ýurduň maglumat tilsimatlary pudagynda ýöriteleşen kompaniýalarynyň arasynda hyzmatdaşlygy ýola goýmagy zerur hasaplaýarys. Bu ugurlarda bilelikdäki işleri alyp barmaga türkmen tarapynyň taýýardygyny beýan edýäris.

Hormatly maslahata gatnaşyjylar!

Umuman, türkmen tarapy Türkiýe bilen söwda-ykdysady gatnaşyklary hil taýdan täze derejä çykarmagy maksat edinýär. Bu günki duşuşykda öňümizde duran uly wezipeler we hyzmatdaşlygyň täze görnüşleri barada maslahat edýäris. Biz iki tarap üçin hem bähbitli bolan netijeli pikirleridir teklipleri hoşallyk bilen kabul etmäge taýýardyrys. Ýurtlarymyzyň, hususan-da, işewür toparlarymyzyň bu meselelere tagalla bilen çemeleşjekdiklerine ynanýaryn. Ara alyp maslahatlaşmalary şu ýylyň 6 — 8-nji dekabrynda Türkmenistanda guraljak Türkiýäniň eksport harytlarynyň sergisiniň çäklerinde hem dowam etdirmek bolar. Şol sebäpli nobatdaky Türkmen-türk işewürlik maslahatyny Aşgabatda geçirmegi teklip edýärin.

Duşuşygyň ýokary derejede guralandygy we siziň öňüňizde çykyş etmäge mümkinçilik döredilendigi üçin ýene bir gezek minnetdarlyk bildirýärin. Iş maslahatynyň üstünlikli geçmegini, oňa gatnaşýanlaryň hemmesine berk jan saglyk, abadançylyk we uly üstünlikleri arzuw edýärin.

(Анкара, 26 октября 2023 года)

Уважаемые представители деловых кругов!

Дорогие друзья, братья!

От всей души приветствую вас и хочу первым делом поблагодарить Союз палат и бирж, а также Организацию внешнеэкономических связей Турции за организацию нынешнего бизнес-форума!

Мы регулярно проводим встречи бизнесменов двух стран, на которых обсуждаем пути и перспективы торгово-экономического партнёрства.

Считаем целесообразным продолжить на сегодняшней встрече наши конструктивные переговоры. Уверен, что на ней состоится обмен мнениями, которые придадут качественно новый импульс нашему взаимодействию и позволят рассмотреть конкретные вопросы последующей совместной работы.

Благодарю участников бизнес-форума, отрадно, что среди вас есть представители компаний, долгие годы плодотворно работающих в Туркменистане.

Уважаемые участники форума!

За годы независимости турецкие компании участвовали в реализации сотен проектов – малых, средних и крупных.

Вместе с тем следует отметить, что сейчас в Туркменистане намечаются масштабные проекты в различных областях промышленности, культурной и социальной сферах, которые требуют инновационных инженерных идей, опирающихся на высокие технологии, солидный технический опыт и мастерство. Поэтому мы приглашаем в нашу страну турецкие деловые круги для совместной работы над вышеупомянутыми проектами, в особенности над концепцией «Ашхабад-сити», предстоящего к возведению на основе принципов современного «умного» города, и над индустриальным кластером, который будет построен в городе Аркадаг.

Туркменистан придаёт значение наращиванию инвестиционного парт­нёрства с зарубежными странами, и здесь главная цель заключается в привлечении иностранного капитала в реализуемые у нас крупные энергетические и инфраструктурные проекты. Это в свою очередь открывает для нас широкое поле для действий. В этой связи предлагаем создать Совместный инвестиционный фонд и Совместную рабочую группу по инвестициям.

Кроме того, считаем приемлемым рассмотреть вопрос открытия в Туркменистане филиалов ряда ведущих турецких банков с целью финансового регулирования деятельности турецких инвесторов и промышленников в нашей стране.

Огромную роль в двусторонних отношениях играет энергетика. Речь здесь идёт об отправке в Турцию туркменских энергоресурсов, в частности, электрической энергии и природного газа. Туркменистан руководствуется принципом равного учёта интересов производителей, транзитёров и потребителей, поэтому открыт к взаимодействию с турецкими партнёрами в данной области.

Транспортно-коммуникационная отрасль является одним из ключевых и перспективных направлений. Сегодня в нашей стране идёт масштабное строительство новых транспортных коммуникаций, автомобильных и железнодорожных переходов, реконструкция воздушных и морских гаваней.

Предлагаем и в этой сфере наладить регулярные рабочие встречи между транспортными ведомствами, ассоциациями и компаниями обеих стран.

Вместе с тем считаем целесо­образным создать с участием государственных профильных секторов и частных транспортно-логистических компаний Совместный транспортно-логистический центр для интенсификации сотрудничества, скоординированной и слаженной работы в данной области.

Сегодня сельское хозяйство – в числе основных отраслей экономики. Наша главная задача состоит в поддержании продовольственной безо­пасности наших стран и содействии международным усилиям в данном направлении. Поэтому в Туркменистане значительные средства направляются в сельскохозяйственную и агропромышленную отрасль, планомерно совершенствуется её материально-техническая база.

В этой связи предлагаем нарастить сотрудничество и обмен опытом с Турцией в области повышения урожайности сельскохозяйственных культур, совершенствования семеноводства и селекции, внедрения в производство новых технологичных разработок. Выражаем готовность наладить взаи­мовыгодные связи со специализированными турецкими компаниями по данным направлениям.

Сегодня весь мир сталкивается с изменением климата и другими экологическими угрозами, и в таких условиях последовательно возрастает роль водного хозяйства. Мы намерены модернизировать в нашей стране системы водоснабжения и распределения воды, придаём значение региональному и международному партнёрству в этой актуальной области.

Наряду с этим одна из главных задач – налаживание эффективного партнёрства в сфере рационального использования водных ресурсов и внедрения водосберегающих технологий. В этом плане можно отметить, что в числе конкретных проектов – реконструкция и расширение инфраструктуры русла и боковых каналов Каракум-реки. Хотим выразить нашу готовность к тесному взаимодействию с профильными турецкими компаниями и по этим направлениям.

Развитие индустриального сектора и производственная кооперация – один из приоритетов национальной экономики. Нами проводится целевая работа по налаживанию и расширению международного сотрудничества в этой области.

В современных условиях поступательно возрастает роль науки и техники в развитии экономики, поэтому для наших стран важно двигаться вперёд в соответствии с новыми запросами, идти в ногу со временем. Руководствуясь этой актуальной задачей, предлагаем активизировать сотрудничество в научно-технической области, в рамках которого считаем необходимым установить партнёрство между компаниями двух стран, специализирующимися в информационных технологиях. Выражаем готовность туркменской стороны к совместной работе в данных направлениях.

Уважаемые участники форума!

В целом туркменская сторона нацелена вывести торгово-экономические отношения с Турцией на качественно новый уровень. На нынешней встрече мы обсуждаем предстоящие масштабные задачи и новые формы сотрудничества. Мы с благодарностью примем взаимовыгодные и конструктивные идеи и предложения. Уверен, что наши страны, в частности деловые круги, основательно подойдут к обозначенным вопросам.

Обсуждения можно продолжить в рамках выставки экспортных товаров Турции, которая состоится в Туркменистане 6–8 декабря нынешнего года. В этой связи предлагаю провести очередной Туркмено-турецкий бизнес-форум в Ашхабаде.

Ещё раз благодарю за высокий уровень организации встречи и предоставленную возможность выступить перед вами!

Желаю успешного завершения делового форума, а его участникам – крепкого здоровья, благополучия и больших достижений!

(Анкара, 26 октября 2023 года)

Уважаемые представители деловых кругов!

Дорогие друзья, братья!

От всей души приветствую вас и хочу первым делом поблагодарить Союз палат и бирж, а также Организацию внешнеэкономических связей Турции за организацию нынешнего бизнес-форума!

Мы регулярно проводим встречи бизнесменов двух стран, на которых обсуждаем пути и перспективы торгово-экономического партнёрства.

Считаем целесообразным продолжить на сегодняшней встрече наши конструктивные переговоры. Уверен, что на ней состоится обмен мнениями, которые придадут качественно новый импульс нашему взаимодействию и позволят рассмотреть конкретные вопросы последующей совместной работы.

Благодарю участников бизнес-форума, отрадно, что среди вас есть представители компаний, долгие годы плодотворно работающих в Туркменистане.

Уважаемые участники форума!

За годы независимости турецкие компании участвовали в реализации сотен проектов – малых, средних и крупных.

Вместе с тем следует отметить, что сейчас в Туркменистане намечаются масштабные проекты в различных областях промышленности, культурной и социальной сферах, которые требуют инновационных инженерных идей, опирающихся на высокие технологии, солидный технический опыт и мастерство. Поэтому мы приглашаем в нашу страну турецкие деловые круги для совместной работы над вышеупомянутыми проектами, в особенности над концепцией «Ашхабад-сити», предстоящего к возведению на основе принципов современного «умного» города, и над индустриальным кластером, который будет построен в городе Аркадаг.

Туркменистан придаёт значение наращиванию инвестиционного парт­нёрства с зарубежными странами, и здесь главная цель заключается в привлечении иностранного капитала в реализуемые у нас крупные энергетические и инфраструктурные проекты. Это в свою очередь открывает для нас широкое поле для действий. В этой связи предлагаем создать Совместный инвестиционный фонд и Совместную рабочую группу по инвестициям.

Кроме того, считаем приемлемым рассмотреть вопрос открытия в Туркменистане филиалов ряда ведущих турецких банков с целью финансового регулирования деятельности турецких инвесторов и промышленников в нашей стране.

Огромную роль в двусторонних отношениях играет энергетика. Речь здесь идёт об отправке в Турцию туркменских энергоресурсов, в частности, электрической энергии и природного газа. Туркменистан руководствуется принципом равного учёта интересов производителей, транзитёров и потребителей, поэтому открыт к взаимодействию с турецкими партнёрами в данной области.

Транспортно-коммуникационная отрасль является одним из ключевых и перспективных направлений. Сегодня в нашей стране идёт масштабное строительство новых транспортных коммуникаций, автомобильных и железнодорожных переходов, реконструкция воздушных и морских гаваней.

Предлагаем и в этой сфере наладить регулярные рабочие встречи между транспортными ведомствами, ассоциациями и компаниями обеих стран.

Вместе с тем считаем целесо­образным создать с участием государственных профильных секторов и частных транспортно-логистических компаний Совместный транспортно-логистический центр для интенсификации сотрудничества, скоординированной и слаженной работы в данной области.

Сегодня сельское хозяйство – в числе основных отраслей экономики. Наша главная задача состоит в поддержании продовольственной безо­пасности наших стран и содействии международным усилиям в данном направлении. Поэтому в Туркменистане значительные средства направляются в сельскохозяйственную и агропромышленную отрасль, планомерно совершенствуется её материально-техническая база.

В этой связи предлагаем нарастить сотрудничество и обмен опытом с Турцией в области повышения урожайности сельскохозяйственных культур, совершенствования семеноводства и селекции, внедрения в производство новых технологичных разработок. Выражаем готовность наладить взаи­мовыгодные связи со специализированными турецкими компаниями по данным направлениям.

Сегодня весь мир сталкивается с изменением климата и другими экологическими угрозами, и в таких условиях последовательно возрастает роль водного хозяйства. Мы намерены модернизировать в нашей стране системы водоснабжения и распределения воды, придаём значение региональному и международному партнёрству в этой актуальной области.

Наряду с этим одна из главных задач – налаживание эффективного партнёрства в сфере рационального использования водных ресурсов и внедрения водосберегающих технологий. В этом плане можно отметить, что в числе конкретных проектов – реконструкция и расширение инфраструктуры русла и боковых каналов Каракум-реки. Хотим выразить нашу готовность к тесному взаимодействию с профильными турецкими компаниями и по этим направлениям.

Развитие индустриального сектора и производственная кооперация – один из приоритетов национальной экономики. Нами проводится целевая работа по налаживанию и расширению международного сотрудничества в этой области.

В современных условиях поступательно возрастает роль науки и техники в развитии экономики, поэтому для наших стран важно двигаться вперёд в соответствии с новыми запросами, идти в ногу со временем. Руководствуясь этой актуальной задачей, предлагаем активизировать сотрудничество в научно-технической области, в рамках которого считаем необходимым установить партнёрство между компаниями двух стран, специализирующимися в информационных технологиях. Выражаем готовность туркменской стороны к совместной работе в данных направлениях.

Уважаемые участники форума!

В целом туркменская сторона нацелена вывести торгово-экономические отношения с Турцией на качественно новый уровень. На нынешней встрече мы обсуждаем предстоящие масштабные задачи и новые формы сотрудничества. Мы с благодарностью примем взаимовыгодные и конструктивные идеи и предложения. Уверен, что наши страны, в частности деловые круги, основательно подойдут к обозначенным вопросам.

Обсуждения можно продолжить в рамках выставки экспортных товаров Турции, которая состоится в Туркменистане 6–8 декабря нынешнего года. В этой связи предлагаю провести очередной Туркмено-турецкий бизнес-форум в Ашхабаде.

Ещё раз благодарю за высокий уровень организации встречи и предоставленную возможность выступить перед вами!

Желаю успешного завершения делового форума, а его участникам – крепкого здоровья, благополучия и больших достижений!