The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

07.10.2026

Korinn Kapuanonyň – Bütindünýä Saglygy Goraýyş Guramasynyň Ýewropa sebiti boýunça edarasynyň direktorynyň wezipesini ýerine ýetirijiniň «Ählumumy saglygy goraýyş hyzmatlary we durnukly ösüş maksatlary» atly ikinji halkara maslahatyň plenar mejlisindäki çykyşy:

Выступление исполняющей обязанности директора Европейского регионального бюро Всемирной Организации Здравоохранения Коринн Капуано на пленарном заседании Второй международной конференции «Всеобщий охват услугами здравоохранения и Цели устойчивого развития»:

Speech by Acting Director of the WHO Regional Office for Europe Corinne Capuano at the Plenary Session of the Second International Conference «Universal Health Coverage and the Sustainable Development Goals»:

– Şu ýylyň dowamynda saglygy goraýyş meseleleriniň ministrler, tehniki bilermenler we donorlar tarapyndan ara alnyp maslahatlaşylan köp sanly mejlislerine gatnaşdym. Emma şu günki ýaly — kanunlary gönüden-göni işläp taýýarlaýan adamlaryň bir ýere jemlenýän duşuşyklary has seýrek geçirilýär. Meniň tejribäme görä, hut şeýle duşuşyklar iň möhüm ähmiýete eýedir.

Men hünär ýolumyň ilkinji ýyllarynda bir möhüm sapak aldym: ministr haýsydyr bir maksatnamany işe girizip biler, emma onuň bir ministriň ygtyýarlyk möhletinden soň hem dowam edip-etmejekdigini hut parlament çözýär.

Biziň hemmämiz kanunçylygyň diňe başlangyçdygyna düşünýäris. Ýeterlik maliýeleşdirmegi üpjün etmekde, kabul edilen çözgütleriň durmuşa geçirilişine gözegçilik etmekde we gazanylan netijelere monitoring geçirmekde esasy orny hut parlamentler eýeleýär. 

Kanunlar olary kabul eden adamlardan has uzak ýaşaýar. Munuň hakykata öwrülmegini üpjün etmek jogapkärçiligi hut şu gün siziň üstüňize ýüklenilýär.

BSGG-niň Ýewropa sebit boýunça edarasy Saglygy goraýyş ýylynyň diňe bir deklarasiýany däl, eýsem, bu sebitiň köp ýyllaryň dowamynda görkezip we salgylanyp biljek kanunçylyk çözgütleriniň toplumyny miras galdyrmagy üçin siziň bilen bilelikde işlemegi dowam etdirmäge taýýardyr.

В этом году я приняла участие во множестве заседаний, где обсуждались вопросы здравоохранения. Но такие встречи, как сегодняшняя, в которой принимают участие непосредственно те, чья деятельность связана с разработкой законов, имеют самое важное значение.

В начале своей профессиональной карьеры я усвоила важный урок: министр может запустить какую-то программу, но именно парламент решает, будет ли она продолжена после истечения срока полномочий одного министра.

Мы все понимаем, что законодательство – это только начало. Парламенты играют основную роль в обеспечении достаточного финансирования, контроле за выполнением принятых решений и мониторинге достигнутых результатов. 

Законы переживают тех, кто их принимает. Сегодня на вас лежит ответственность за то, чтобы это стало реальностью.

Региональное отделение ВОЗ для Европы надеется на продолжение сотрудничества с вами, чтобы Год здоровья оставил после себя не только декларацию, но и наследие комплекса законодательных решений, на которые регион сможет ссылаться и которые сможет использовать в течение многих лет.

This year, I have participated in numerous meetings where healthcare issues were discussed. However, meetings such as today’s, which bring together those directly involved in the development of legislation, are of particular importance.

At the beginning of my professional career, I learned an important lesson: a minister may launch a program, but it is parliament that determines whether the program will continue after that minister’s term of office ends.

We all understand that legislation is only the beginning. Parliaments play a central role in ensuring adequate funding, overseeing the implementation of adopted decisions and monitoring the results achieved.

Laws outlast those who adopt them. Today, you bear the responsibility for making this a reality.

The WHO Regional Office for Europe looks forward to continuing its cooperation with you to ensure that the Year of Health leaves behind not merely a declaration, but a lasting legacy of a comprehensive set of legislative measures that the region can refer to and draw upon for many years to come.