The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

14.09.2023

Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň Hormat nyşany bilen sylaglamak dabarasyndaky çykyşy

Выступление Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на церемонии его награждения Почётным Знаком глав государств Центральной Азии

Выступление Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на церемонии его награждения Почётным Знаком глав государств Центральной Азии

Hormatly döwlet Baştutanlary!

Gadyrly dostlar!

Sizi doganlyk Täjigistanyň topragynda, ýurduň paýtagty Duşenbe şäherinde mübäreklemäge şatdyryn. Şu gün men Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň Hormat nyşany bilen sylaglandym.

Taryhyň sahypalaryna nazar aýlasak, bu duşuşygyň binýadynyň ilkibaşda Aşgabatda goýlandygyny anyk aýdyp bilerin. Biz ula hormat goýmak, kiçini sylamak ýaly umumy ýörelgelerimizden ugur alyp, bu teklibi ilkinji gezek Daşkentde beýan etdik. Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň ilkinji konsultatiw duşuşygy Gazagystanda geçdi. Soňra bu duşuşygy biz Özbegistanda geçirdik. Duşuşyklaryň gün tertibi barha giňedi, biz olara köp meseleleri girizdik. Üçünji duşuşygymyz bolsa Türkmenistanda — «Awaza» milli syýahatçylyk zolagynda geçdi. Bu duşuşyklardan umumy bähbitlerimiz bolar ýaly, geljekde ony nähili geçirmelidigini ara alyp maslahatlaşdyk. Soňra biz duşuşygy doganlyk Gyrgyzystanda geçirdik we bu gün bäşinji ýubileý duşuşyk doganlyk Täjigistanda geçirilýär.

Häzirki günde ýönekeý bolmadyk dünýäde ýaşaýarys, syýasat, ykdysadyýet babatda köp meseleleriň bardygyny görýäris, ýöne esasy zat — islendik mesele ara alnyp maslahatlaşylanda, umumy ynsanperwer bähbitler göz öňünde tutulýar. Biziň ýurtlarymyzyň rowaçlygy hut ykdysadyýete baglydyr, şoňa görä-de, her gezek duşuşanymyzda, biz umumy bähbitlerimiz barada gürrüň edýäris. Sebäbi biziň sebitimiz energiýa we nebitgaz serişdelerine, beýleki tebigy serişdelere örän baýdyr. Olaryň ählisi halklarymyzyň umumy abadançylygyna hyzmat edýär.

Biz hemişe ykdysady girdeji, önümçilikleriň düşewüntliligi, senagat taýdan kooperirleşmek meselelerini ara alyp maslahatlaşdyk. Gadyrly dostlar, biz asyrlaryň dowamynda kooperasiýa we ýakynlaşmak boýunça umumy bähbitlerimizi öňe sürýäris. Biziň sebitimiziň üstünden Beýik Ýüpek ýoly geçdi we sebitimiz dünýä medeniýetiniň çatrygy bolup durýar. Häzirki günde biz bilelikde Beýik Ýüpek ýoluny täzeden dikeldýäris. Ykdysadyýet barada-da köp mysallary getirmek bolar. Ýöne biz häzirki günde daşary syýasatda-da öňegidişlikleri gazandyk. Biz parahatçylyk söýüjilikli “Açyk gapylar” syýasatyny alyp barýarys.

Merkezi Aziýa ýurtlarynyň başlangyjy bilen BMG-niň Baş Assambleýasy tarapyndan ençeme Kararnamalar kabul edildi. Munuň özi diňe bir sebitde däl, eýsem, halkara giňişlikde-de biziň abraýymyzyň barha artýandygyna, sebitimize uly gyzyklanma bildirilýändigine şaýatlyk edýär.

Islendik meseläni — syýasy babatda, ykdysady babatda ýa-da başga meseleleri ara alyp maslahatlaşanymyzda, ozal hem belleýşim ýaly, bizi ynsanperwer taglymlar birleşdirýär. Pederlerimiz halklarymyzyň bähbidine bize dogry ýoly salgy berdiler. Elbetde, biziň halklarymyzyň beýik akyldar ogullary sanardan köpdür. Şu ýerde Abaý Kunanbaýewi, Çingiz Aýtmatowy, Alyşir Nowaýyny, Nyzamy Genjewini, Abu Abdulla Rudakyny hem-de biziň akyldar şahyrymyz Magtymguly Pyragyny belläp geçesim gelýär.

Pursatdan peýdalanyp, hemmeleri hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň adyndan 2024-nji ýylda belleniljek akyldar şahyrymyz Magtymguly Pyragynyň ýubileý baýramyna çagyrmak isleýärin. Biz siziň bilen bilelikde bu baýramy halkara derejede geçireris.

Şu gün hormatly döwlet Baştutanlarynyň ynsanperwer meseleler barada ençeme gezek durup geçendiklerine şübhelenmeýärin. Men Magtymguly Pyragynyň şu şahyrana setirlerini mysal getirmek isleýärin:

Bir suprada taýýar kylynsa aşlar,
Göteriler ol ykbaly türkmeniň.

Gadyrly dostlar, bu setirleriň terjimesi düşnüklidir. Biziň hemmämiziň doganlar hökmünde bir saçagyň başyna ýygnanyşmagymyz halklarymyzyň agzybirliginiň alamatydyr. Şeýle mysallar bizde örän köpdür. Men beýik akyldarlarymyzyň pähimlerini ýatlatmak isleýärin.

Kasym-Žomart Kemelewiç, gazak doganlarymyzyň aýdyşy ýaly, “Halkyň güýji agzybirlikdedir”, Sadyr Nurgožoýewiç, gyrgyz doganlarymyzyň aýtmagyna görä, “Bagtyň binýady agzybirlikdir”, Şawkat Miromonowiç, biziň özbek doganlarymyzyň aýdyşy ýaly, “Bedeni — lybas, ruhy dostluk bezeýär” Ilham Geýdarowiç, azerbaýjan doganlarymyzyň hem pähimli sözleri bar — “Guşa ganat, halka agzybirlik”, täjik doganlarymyz bolsa, Emomali Şaripowiç, “Ýüz dostuň bolsa-da azdyr” diýýärler.

Görşüňiz ýaly, biziň pederlerimiz, şygryýete sarpa goýan akyldar ata-babalarymyz hemişe jebislige çagyrypdyrlar. Şoňa görä-de, häzirki günde biz syýasatda, ykdysadyýetde, ynsanperwer meselelerde doganlarça pederlerimiziň ýoluny dowam etdirýäris.

Men hormatly Emomali Şaripowiç Rahmona ýüzlenmek isleýärin.

Ýakynda Sizde uly baýram — Garaşsyzlyk güni bellenilip geçildi. Her gezek ajaýyp Täjigistana, aýratyn-da, ýurduň paýtagty Duşenbe şäherine gelenimde, onuň ýylsaýyn gözelleşýändigini we rowaçlanýandygyny bellemek isleýärin. Esasysy bolsa, adamlaryň şadyýandygyny göreniňde, kalbyň şatlyk duýgularyna beslenýär.

Täjigistan Respublikasynyň Prezidenti, parahatçylygy we milli bitewüligi esaslandyryjy, täjik halkynyň Milli Lideri Emomali Rahmonyň parahatçylygy pugtalandyrmaga goşan saldamly goşandyny bellemek isleýärin. Ol döwlet Baştutany bolmak bilen, köp ýyllaryň dowamynda ägirt uly işleri amala aşyrdy. Häzirki günde hem özüniň syýasy-guramaçylyk tejribesine daýanyp, Täjigistanyň Prezidenti sebitde giň möçberli işleri durmuşa geçirýär, mähriban halkynyň bagtyýar durmuşynyň bähbidine zähmet çekýär. Onuň tagallalary netijesinde, Täjigistan dünýäniň abraýly ýurtlarynyň hatarynda mynasyp orun eýeledi. Doganlyk halklar bolmak bilen, biz Prezident Emomali Rahmonyň döwlet ähmiýetli işine buýsanýarys.

Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň Hormat nyşany meni halklarymyzyň dostlukly gatnaşyklaryny pugtalandyrmagyň bähbidine ähli güýç-gaýratymy we durmuş tejribämi gaýgyrman mundan beýläk-de tutanýerli zähmet çekmäge borçly edýär.

Hormatly Emomali Rahmon, Barodari Aziz Taşakkur!

Уважаемые главы государств!

Дорогие друзья!

Рад вас приветствовать на братской земле Таджикистана, в столице – городе Душанбе. Сегодня я награждён Почётным Знаком глав государств Центральной Азии.

Как известно, несколько лет назад в Ашхабаде была выдвинута идея о создании системы регионального взаимодействия. Впервые это предложение было озвучено в Ташкенте, как говорится, уважение старшему и почёт младшему. Состоявшиеся в городах Астана и Ташкент, соответственно, первая и вторая Консультативные встречи глав государств Центральной Азии стали позитивными примерами слаженной и продуктивной деятельности стран региона. Повестка дня становилась обширнее, включая новые вопросы.

Третья встреча прошла в Туркменистане в НТЗ «Аваза», в ходе которой высказано много конструктивных, полезных и содержательных предложений для взаимовыгодного сотрудничества. Четвёртый Саммит состоялся под председательством Кыргызстана. В эти дни в братском Таджикистане проходит пятая, юбилейная Консультативная встреча глав государств Центральной Азии.

Сегодня мы живём в непростом мире, перед нами стоит множество вопросов, касающихся политики и экономики, но самое главное, чтобы у нас были общие гуманитарные интересы. Благосостояние наших стран зависит именно от экономики, ведь каждый регион богат своими природными, энергетическими и нефтегазовыми ресурсами, поэтому при каждой встрече мы изыскиваем общие решения, которые принесут благосостояние и процветание нашим государствам и народам.

Наши страны обладают обширными природными ресурсами, крепким промышленным и технологическим потенциалом, что подразумевает развитие и укрепление сотрудничества. Их объединение, создание рентабельных производственных линий партнёрства, коридоров интеграции и кооперации являются актуальной темой, ведь Центральная Азия – это одна из колыбелей мировой цивилизации, расположенная на перекрёстке Великого Шёлкового пути.

Мы проводим политику «открытых дверей», основанную на принципах миролюбия, добрососедства и плодотворного сотрудничества в региональном и глобальном измерении. Посмотрите, сколько было принято Резолюций Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций, инициированных странами Центральной Азии. Это подтверждает высокий авторитет государств ЦА на международной арене, а также интерес стран мира к нашему региону.

Безусловным приоритетом в сотрудничестве центральноазиатских государств по решению политических, экономических вопросов внутреннего или внешнего характера всегда должны быть гуманистические идеи.

Примечательно, что наши предки – деды и прадеды – наставляли нас совершать благие дела для наших народов. В их числе – много мыслителей и просветителей, о которых сложно будет рассказывать одновременно.

Но всё равно хотел бы упомянуть Абая Кунанбаева, Чингиза Айтматова, Алишера Навои, Низами Гянджеви, Абуабдулло Рудаки и поэта и философа Махтумкули Фраги.

Пользуясь случаем, я хотел бы от имени Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова пригласить всех присутствующих принять участие в запланированных в 2024 году торжествах по случаю юбилея туркменского мыслителя и поэта Махтумкули Фраги, которые пройдут на самом высоком международном уровне.

Я хотел бы привести строки Махтумкули Фраги и думаю, что и перевода не понадобится:

Bir suprada taýýar kylynsa aşlar,
Göteriler ol ykbaly türkmeniň.

Дорогие друзья, здесь всё предельно ясно – когда все мы собираемся как братья за одним дастарханом – это уже символ единства народа.

Таких примеров у нас очень много. Я хотел бы упомянуть изречения наших великих мыслителей.

Касым-Жомарт Кемелевич, как наши братья казахи говорят, что «Сила народа – в единстве». Или же как наши братья кыргызы говорят, Садыр Нургожоевич, «Основа счастья – единство». Или же, Шавкат Миромонович, как наши братья узбеки говорят, что «Тело украшает одежда, а душу украшает дружба». Или же наши братья азербайджанцы тоже крылатые слова, Ильхам Гейдарович, говорят: «Народу единство, что птице крылья». А наши братья таджики, Эмомали Шарифович, говорят: «Даже сто у тебя друзей – мало друзей у тебя».

Как видите, все наши мыслители, поэты, деды и прадеды всегда призывали нас только к единству и сегодня мы, будучи братьями, продолжаем дела наших предков как в области политики и экономики, так и в гуманитарных вопросах.

Я хотел бы обратиться к уважаемому Эмомали Шарифовичу Рахмону. Недавно таджикский народ отметил большой праздник – День независимости, и каждый раз приезжая в прекрасный Таджикистан, в его столицу – Душанбе, которая из года в год хорошеет и расцветает, видя счастливые лица людей, всегда радуешься успехам и достижениям страны.

Хочу отметить весомый вклад Президента Республики Таджикистан, Основателя мира и национального единства, Лидера нации таджикского народа Эмомали Рахмона в укрепление мира. На протяжении многих лет, будучи главой государства, он проводил огромную работу. И сегодня, опираясь на свой политико-организационный опыт, Президент Таджикистана осуществляет масштабную деятельность в регионе, трудится во имя счастливой жизни родного народа. Благодаря его усилиям Таджикистан занял достойное место в ряду авторитетных стран мира. И являясь братскими народами, мы гордимся деятельностью Президента Эмомали Рахмона.

Данный Почётный Знак глав государств Центральной Азии обязывает меня, чтобы я и далее приложил все свои силы и жизненный опыт во имя укрепления уз дружбы наших народов.

Уважаемый 

Эмомали Рахмон,

Barodari Aziz Taşakkur!

Уважаемые главы государств!

Дорогие друзья!

Рад вас приветствовать на братской земле Таджикистана, в столице – городе Душанбе. Сегодня я награждён Почётным Знаком глав государств Центральной Азии.

Как известно, несколько лет назад в Ашхабаде была выдвинута идея о создании системы регионального взаимодействия. Впервые это предложение было озвучено в Ташкенте, как говорится, уважение старшему и почёт младшему. Состоявшиеся в городах Астана и Ташкент, соответственно, первая и вторая Консультативные встречи глав государств Центральной Азии стали позитивными примерами слаженной и продуктивной деятельности стран региона. Повестка дня становилась обширнее, включая новые вопросы.

Третья встреча прошла в Туркменистане в НТЗ «Аваза», в ходе которой высказано много конструктивных, полезных и содержательных предложений для взаимовыгодного сотрудничества. Четвёртый Саммит состоялся под председательством Кыргызстана. В эти дни в братском Таджикистане проходит пятая, юбилейная Консультативная встреча глав государств Центральной Азии.

Сегодня мы живём в непростом мире, перед нами стоит множество вопросов, касающихся политики и экономики, но самое главное, чтобы у нас были общие гуманитарные интересы. Благосостояние наших стран зависит именно от экономики, ведь каждый регион богат своими природными, энергетическими и нефтегазовыми ресурсами, поэтому при каждой встрече мы изыскиваем общие решения, которые принесут благосостояние и процветание нашим государствам и народам.

Наши страны обладают обширными природными ресурсами, крепким промышленным и технологическим потенциалом, что подразумевает развитие и укрепление сотрудничества. Их объединение, создание рентабельных производственных линий партнёрства, коридоров интеграции и кооперации являются актуальной темой, ведь Центральная Азия – это одна из колыбелей мировой цивилизации, расположенная на перекрёстке Великого Шёлкового пути.

Мы проводим политику «открытых дверей», основанную на принципах миролюбия, добрососедства и плодотворного сотрудничества в региональном и глобальном измерении. Посмотрите, сколько было принято Резолюций Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций, инициированных странами Центральной Азии. Это подтверждает высокий авторитет государств ЦА на международной арене, а также интерес стран мира к нашему региону.

Безусловным приоритетом в сотрудничестве центральноазиатских государств по решению политических, экономических вопросов внутреннего или внешнего характера всегда должны быть гуманистические идеи.

Примечательно, что наши предки – деды и прадеды – наставляли нас совершать благие дела для наших народов. В их числе – много мыслителей и просветителей, о которых сложно будет рассказывать одновременно.

Но всё равно хотел бы упомянуть Абая Кунанбаева, Чингиза Айтматова, Алишера Навои, Низами Гянджеви, Абуабдулло Рудаки и поэта и философа Махтумкули Фраги.

Пользуясь случаем, я хотел бы от имени Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова пригласить всех присутствующих принять участие в запланированных в 2024 году торжествах по случаю юбилея туркменского мыслителя и поэта Махтумкули Фраги, которые пройдут на самом высоком международном уровне.

Я хотел бы привести строки Махтумкули Фраги и думаю, что и перевода не понадобится:

Bir suprada taýýar kylynsa aşlar,
Göteriler ol ykbaly türkmeniň.

Дорогие друзья, здесь всё предельно ясно – когда все мы собираемся как братья за одним дастарханом – это уже символ единства народа.

Таких примеров у нас очень много. Я хотел бы упомянуть изречения наших великих мыслителей.

Касым-Жомарт Кемелевич, как наши братья казахи говорят, что «Сила народа – в единстве». Или же как наши братья кыргызы говорят, Садыр Нургожоевич, «Основа счастья – единство». Или же, Шавкат Миромонович, как наши братья узбеки говорят, что «Тело украшает одежда, а душу украшает дружба». Или же наши братья азербайджанцы тоже крылатые слова, Ильхам Гейдарович, говорят: «Народу единство, что птице крылья». А наши братья таджики, Эмомали Шарифович, говорят: «Даже сто у тебя друзей – мало друзей у тебя».

Как видите, все наши мыслители, поэты, деды и прадеды всегда призывали нас только к единству и сегодня мы, будучи братьями, продолжаем дела наших предков как в области политики и экономики, так и в гуманитарных вопросах.

Я хотел бы обратиться к уважаемому Эмомали Шарифовичу Рахмону. Недавно таджикский народ отметил большой праздник – День независимости, и каждый раз приезжая в прекрасный Таджикистан, в его столицу – Душанбе, которая из года в год хорошеет и расцветает, видя счастливые лица людей, всегда радуешься успехам и достижениям страны.

Хочу отметить весомый вклад Президента Республики Таджикистан, Основателя мира и национального единства, Лидера нации таджикского народа Эмомали Рахмона в укрепление мира. На протяжении многих лет, будучи главой государства, он проводил огромную работу. И сегодня, опираясь на свой политико-организационный опыт, Президент Таджикистана осуществляет масштабную деятельность в регионе, трудится во имя счастливой жизни родного народа. Благодаря его усилиям Таджикистан занял достойное место в ряду авторитетных стран мира. И являясь братскими народами, мы гордимся деятельностью Президента Эмомали Рахмона.

Данный Почётный Знак глав государств Центральной Азии обязывает меня, чтобы я и далее приложил все свои силы и жизненный опыт во имя укрепления уз дружбы наших народов.

Уважаемый 

Эмомали Рахмон,

Barodari Aziz Taşakkur!