The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

28.03.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Eýran Yslam Respublikasynyň daşary işler ministrini kabul etdi

Президент Туркменистана принял министра иностранных дел Исламской Республики Иран

The President of Turkmenistan received the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Eýran Yslam Respublikasynyň daşary işler ministri Hosein Amir Abdollahiýany kabul etdi.

Dostlukly ýurduň daşary syýasat edarasynyň ýolbaşçysy wagt tapyp kabul edendigi üçin hoşallyk bildirip, döwlet Baştutanymyza Eýran Yslam Respublikasynyň Prezidenti Seýed Ebrahim Raisiniň hem-de Eýranyň Beýik ruhy lideri Aýatolla Ali Hameneýiniň mähirli salamyny we iň gowy arzuwlaryny ýetirdi. Şunda Eýranda Türkmenistan bilen däp bolan netijeli gatnaşyklary ösdürmäge uly ähmiýet berilýändigi bellenildi.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow goňşy döwletiň daşary syýasat edarasynyň ýolbaşçysyny myhmansöýer türkmen topragynda mähirli mübärekläp, Eýran Yslam Respublikasynyň ýokary derejeli ýolbaşçylaryna iň gowy arzuwlaryny beýan etdi hem-de şu saparyň çäklerinde türkmen kärdeşleri bilen geçiriljek gepleşikleriň netijeli boljakdygyna ynam bildirdi. Şol gepleşikler ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de ösdürmäge ýardam berer.

Ýurdumyzyň daşary syýasatynyň ileri tutulýan ugurlarynyň biri-de dünýä döwletleri, ilkinji nobatda, ýakyn goňşular bilen dostluga, özara hormat goýmaga, ynanyşmaga esaslanýan gatnaşyklary hemmetaraplaýyn ösdürmek bolup durýar diýip, döwlet Baştutanymyz aýtdy hem-de türkmen we eýran halklarynyň gatnaşyklarynyň müňlerçe ýyla uzaýan taryhy-medeni köklerden gözbaş alýandygyny belledi.

Nygtalyşy ýaly, syýasy-diplomatik gatnaşyklar häzirki wagtda ikitaraplaýyn derejede hem-de halkara guramalaryň çäklerinde birek-birege hormat goýmak, özara düşünişmek esasynda ösdürilýär.

Eýran ýurdumyzyň söwda-ykdysady hyzmatdaşlygy alyp barýan iň möhüm ýurtlarynyň biridir diýip, döwlet Baştutanymyz aýtdy we bu babatda Ykdysady hyzmatdaşlyk boýunça bilelikdäki türkmen-eýran toparynyň uly ähmiýetini belledi. Toparyň işiniň netijesinde, Türkmenistanda elektroenergetika, ulag ulgamynyň taslamalaryny amala aşyrmak boýunça anyk çäreler ylalaşyldy. Şunuň bilen baglylykda, bu taslamalaryň üstünlikli durmuşa geçirilmeginiň ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygy ösdürmäge täze itergi berjekdigine ynam bildirildi. Şunda häzirki zaman talaplaryna laýyklykda, ýangyç-energetika ulgamyndaky hyzmatdaşlygyň täze görnüşlerini we usullaryny gözlemegiň, energiýa serişdeleriniň eksport edilmegi, üstaşyr geçirilmegi babatda gatnaşyklary işjeňleşdirmegiň wajypdygyna aýratyn üns berildi.

Nygtalyşy ýaly, medeni-ynsanperwer ugur hem türkmen-eýran gatnaşyklarynyň ileri tutulýan ugurlarynyň biri bolup durýar. Iki ýurduň wekiliýetleriniň özara saparlary, bilelikdäki medeni çäreleriň geçirilmegi, hususan-da, Medeniýet günleriniň, dürli sergileriň we beýleki medeni çäreleriň yzygiderli geçirilmegi muňa aýdyň şaýatlyk edýär.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Eýran Yslam Respublikasynyň daşary işler ministri Hosein Amir Abdollahiýan birek-birege berk jan saglyk, işlerinde üstünlikleri arzuw edip, doganlyk döwletleriň hoşniýetli goňşuçylyga esaslanýan dostlukly gatnaşyklarynyň özara gyzyklanma bildirilýän ähli ugurlarda geljekde-de pugtalandyryljakdygyna ynam bildirdiler.

Сегодня Президент Сердар­ ­Бердымухамедов принял ­министра иностранных дел Исламской Республики Иран Хосейна Амира Абдоллахияна.

Выразив искреннюю признательность за уделённое время, руководитель внешнеполитического ведомства дружественной страны передал главе Туркменистана тёплые слова приветствия и наилучшие пожелания от Президента ИРИ Сейеда Эбрахима Раиси и Верховного духовного лидера Ирана Аятоллы Али Хаменеи. При этом отмечалось, что в Иране придают большое значение наращиванию традиционно плодо­творного диалога с нашей страной.

Радушно поприветствовав министра иностранных дел соседнего государства на гостеприимной туркменской земле, Президент Сердар Бердымухамедов адресовал ответные наилучшие пожелания высшему руководству ИРИ, выразив уверенность в результативности предстоящих в рамках нынешнего визита переговоров с туркменскими коллегами, которые будут способствовать дальнейшему развитию традиционно дружественных двусторонних отношений.

Одним из ключевых векторов внешнеполитического курса Туркменистана является развитие многопланового сотрудничества со странами мира, прежде всего с ближайшими соседями, базирующегося на дружбе, взаимном уважении и доверии, констатировал глава государства, подчеркнув, что отношения между туркменским и иранским народами имеют исторически сложившиеся за века культурные корни.

Как отмечалось, сегодня политико-дипломатический диалог на двустороннем уровне и в рамках международных организаций успешно развивается, основываясь на традициях уважения и взаимопонимания.

Иран традиционно является одним из важнейших партнёров, с которыми наша страна поддерживает торгово-экономические связи, продолжил глава государства, подчеркнув роль совместной Туркмено-иранской группы по экономическому сотрудничеству, деятельность которой нацелена на согласование конкретных мер по наращиванию взаимодействия в электроэнергетической и транспортной сферах. В данной связи была выражена уверенность, что успешное осуществление проектов в этих областях придаст импульс развитию двустороннего партнёрства.

При этом особый акцент был сделан на важности поиска новых форм и методов взаимодействия в топливно-энергетическом комплексе в соответствии с современными требованиями, активизации отношений в сферах экспорта и транзита энергоносителей.

Подчёркивалось также, что неотъемлемой составляющей туркмено-иранского диалога является гуманитарная сфера. Свидетельством тому служат взаимные визиты делегаций двух стран, проведение совместных культурных мероприятий, в частности, Дней культуры, различных выставок и других акций.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и министр иностранных дел Исламской Республики Иран Хосейн Амир Абдоллахиян пожелали друг другу крепкого здоровья и успехов в работе, выразив твёрдую уверенность, что дружественные отношения между братскими государствами, основанные на принципе добрососедства, будут и впредь расширяться и укрепляться во всех областях, представляющих взаимный интерес.

On March 28, 2024, the President Serdar Berdimuhamedov received the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran Hossein Amir-Abdollahian.

The head of the foreign policy department of a friendly country conveyed greetings and wishes to the head of Turkmenistan from Iranian President Seyyed Ebrahim Raisi and the Supreme Leader of Iran Ayatollah Ali Khamenei.

President Serdar Berdimuhamedov addressed his best wishes to the top leadership of Iran, expressing confidence in the effectiveness of the upcoming negotiations with Turkmen colleagues during the current visit, which will contribute to the further development of traditionally friendly bilateral relations.As noted, today the political and diplomatic dialogue at the bilateral level and within international organizations is successfully developing, based on the traditions of respect and mutual understanding.

As noted, today the political and diplomatic dialogue at the bilateral level and within international organizations is successfully developing, based on the traditions of respect and mutual understanding.

Iran is traditionally one of the most important partners with which our country maintains trade and economic ties, the head of state continued, emphasizing the role of the joint Turkmen-Iranian group on economic cooperation, whose activities are aimed at agreeing on specific measures to increase interaction in the electricity and transport sectors.

It was also emphasized that the humanitarian sphere is an integral component of the Turkmen-Iranian dialogue. Evidence of this is the mutual visits of delegations from the two countries, the holding of joint cultural events, in particular Culture Days, various exhibitions and other events.

At the end of the meeting, President Serdar Berdimuhamedov and the Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran Hossein Amir-Abdollahian, confirmed that friendly relations between fraternal states, based on the principle of good neighborliness, will continue to expand and strengthen in all areas of mutual interest.