The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

21.05.2024

Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Eýran Yslam Respublikasynyň ýurdumyzdaky ilçihanasyna bardy

Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана посетил Посольство Исламской Республики Иран в Туркменистане

The National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan visited the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Turkmenistan

Şu gün türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedow Eýran Yslam Respublikasynyň Aşgabatdaky ilçihanasyna bardy hem-de goňşy ýurduň wekillerine duýgudaşlyk bildirdi. Gahryman Arkadagymyz şu agyr pursatda gurban bolanlaryň dogan-garyndaşlaryna we ýakynlaryna ýürekden gynanjyny, medet beriji sözlerini beýan etdi.

Milli Liderimiz Eýran Yslam Respublikasynyň paýtagtymyzdaky ilçihanasyna gelip, bu ýerde goňşy ýurduň Türkmenistandaky Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Ali Mojtaba Ruzbehani bilen gürrüňdeş boldy.

Hajy Arkadagymyz doganlyk Eýranda agyr betbagtçylygyň bolandygyny aýtdy. Şehit bolanlaryň dogan-garyndaşlaryna hormatly Prezidentimiziň adyndan hem-de hut öz adyndan, türkmen halkynyň adyndan gynanç sözlerini beýan etdi. Şeýle hem Gahryman Arkadagymyz türkmen-eýran dost-doganlygynyň mizemez nyşany hökmünde Hatyra kitabynda ýazgy galdyrdy.

Hajy Arkadagymyz Eýran Yslam Respublikasynda bolup geçen dikuçar heläkçiligi baradaky habaryň çuňňur gynanç duýgusy bilen kabul edilendigini aýdyp, bu pajygaly heläkçilikde goňşy ýurduň Baştutany Seýed Ebrahim Raisiniň aradan çykandygyny belledi. “Seýed Ebrahim Raisi görnükli syýasatçy we parasatly döwlet işgäri bolmak bilen, öz halkynyň abadan, bagtyýar durmuşda ýaşamagy ugrunda örän köp işleri bitirdi. Ol türkmen-eýran gatnaşyklaryny has-da berkitmäge ägirt uly şahsy goşandyny goşdy. Onuň biwagt aradan çykmagy bilen, siziň ýurduňyz Watanyna hyzmat eden wepaly ogluny, Türkmenistan bolsa hakyky dostuny ýitirdi” diýip bellemek bilen, hormatly Arkadagymyz şol dikuçarda Seýed Ebrahim Raisiniň ýanynda bolan ýokary wezipeli wekiliýet agzalarynyň hem wepat bolmagynyň örän gynandyryjydygyny aýtdy. Türkmenlerde «Kyýamat güni goňşudan» diýilýär. Şoňa görä-de, şeýle agyr pursatda Türkmenistan iň ýakyn goňşy hökmünde doganlyk eýran halkynyň gynanjyny paýlaşýar.

“Men ýene-de bir gezek Eýranyň ähli halkyna we wepat bolanlaryň dogan-garyndaşlaryna hormatly Prezidentimiziň adyndan, öz adymdan hem-de bütin halkymyzyň adyndan gynanç bildirýärin. Merhumlara iman baýlygyny dileýäris. Olaryň ýatan ýerleri ýagty, jaýlary jennet bolsun!” diýip, Gahryman Arkadagymyz aýtdy. Soňra Türkmenistanyň müftüsi öten-geçenleri ýatlap, aýat-doga okady.

Eýran Yslam Respublikasynyň Türkmenistandaky Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Ali Mojtaba Ruzbehani wagt tapyp ilçihana gelendigi hem-de eýran halky üçin şu agyr pursatda medet beriji, ruhlandyryjy sözlerini aýdandygy üçin türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowa eýran halkynyň we Hökümetiniň adyndan, hut öz adyndan tüýs ýürekden hoşallyk bildirdi.

Gahryman Arkadagymyz ýene bir gezek kyn pursatda eýran halkyna ruhy durnuklylyk arzuw etdi we bu ýerden ugrady.

Сегодня Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов посетил Посольство Исламской Республики Иран в Ашхабаде и выразил соболезнования представителям соседней страны. Герой-Аркадаг передал слова искреннего сопереживания и поддержки в этот тяжёлый момент родным и близким погибших.

Прибыв в Посольство Исламской Республики Иран, Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана побеседовал с Чрезвычайным и Полномочным Послом Али Моджтаба Рузбехани.

Отметив, что в братском Иране произошла тяжёлая трагедия, Хаджи Аркадаг от имени Президента Туркменистана, от себя лично и туркменского народа выразил соболезнования родным и близким погибших.

Национальный Лидер туркменского народа в качестве символа незыблемых туркмено-иранских отношений дружбы и братства сделал запись в Книге соболезнований.

Председатель Халк Маслахаты Туркменистана выразил в трудное для двух соседних народов время слова сочувствия и поддержки.

Хаджи Аркадаг отметил, что с глубокой скорбью воспринял весть о прои­зошедшем в Исламской Респуб­лике Иран крушении вертолёта. В результате этой трагической катастрофы погиб руководитель соседней страны, мой дорогой брат Сейед Эбрахим Раиси, продолжил Герой-Аркадаг. Будучи видным политическим и государственным деятелем, Сейед Эбрахим Раиси сделал очень многое во имя благополучной и счастливой жизни своего народа, а также внёс весомый личный вклад в дальнейшее укрепление туркмено-иранских дружественных отношений.

Сказав, что с его безвременной кончиной Иран потерял преданного сына, служившего своей Родине, а Туркменистан – настоящего друга, Национальный Лидер туркменского народа с прискорбью отметил, что в вертолёте вместе с Сейедом Эбрахимом Раиси погибли и высокопоставленные должностные лица. Туркмены говорят: «В судный день сосед – подмога». Именно поэтому Туркменистан, будучи ближайшим соседом, в этот трудный момент разделяет скорбь иранского народа.

– Я ещё раз от имени Президента Туркменистана, от себя лично и всего туркменского народа выражаю соболезнования родным и близким погибших, – сказал Герой-Аркадаг. – Мы молимся за упокой душ погибших. Да упокоятся их души в раю!

Затем муфтий Туркменистана прочёл молитвы в память об усопших.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Исламской Республики Иран в Туркменистане Али Моджтаба Рузбехани от имени народа и Правительства Ирана, а также от себя лично выразил сердечную признательность Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову за то, что он нашёл время приехать в ­Посольство и в этот тяжёлый момент адресовал слова поддержки иранскому народу.

Герой-Аркадаг ещё раз пожелал духовной стойкости иранскому народу и отбыл с места события.

Today, the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov visited the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Ashgabat and expressed condolences to representatives of the neighbouring country. Hero-Arkadag conveyed words of sincere empathy and support at this difficult moment to the relatives and friends of the victims.

Arriving at the Embassy of the Islamic Republic of Iran, the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan talked with Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Ali Mojtaba Ruzbekhani.

Noting that a serious tragedy occurred in fraternal Iran, Haji Arkadag, on behalf of the President of Turkmenistan, on behalf of himself and the Turkmen people, expressed condolences to the families and friends of the victims.

The National Leader of the Turkmen people, as a symbol of the unshakable Turkmen-Iranian relations of friendship and brotherhood, made an entry in the Book of Condolences.

The Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan expressed words of sympathy and support during a difficult time for the two neighbouring peoples.

Haji Arkadag noted that he received the news of the helicopter crash in the Islamic Republic of Iran with deep sorrow. As a result of this tragic disaster, the leader of the neighboring country, my dear brother Sayyid Ebrahim Raisi, died, Hero-Arkadag continued. Being a prominent political and statesman, Sayyid Ebrahim Raisi did a lot in the name of a prosperous and happy life for his people, and also made a significant personal contribution to the further strengthening of Turkmen-Iranian friendly relations.

Saying that with his untimely death, Iran lost a devoted son who served his Motherland, and Turkmenistan a true friend, the National Leader of the Turkmen people noted with regret that high-ranking officials also died in the helicopter along with Sayyid Ebrahim Raisi. The Turkmens say: «On the Day of Judgment, a neighbour is a help». That is why Turkmenistan, being a close neighbour, shares the grief of the Iranian people at this difficult moment.

«Once again, on behalf of the President of Turkmenistan, on my own behalf and on behalf of the entire Turkmen people, I express my condolences to the families and friends of the victims», said Hero-Arkadag. – We pray for the repose of the souls of the dead. May their souls rest in heaven!

Then the Mufti of Turkmenistan read prayers in memory of the deceased.

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran to Turkmenistan Ali Mojtaba Ruzbekhani, on behalf of the people and the Government of Iran, as well as on his own behalf, expressed heartfelt gratitude to the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov for taking the time to come to the Embassy and at this difficult moment, he addressed words of support to the Iranian people.

Hero-Arkadag once again wished spiritual fortitude to the Iranian people and left the scene of the event.