The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

13.06.2024

TÜRKMEN-RUS PARLAMENTARA GATNAŞYKLARYNY ÖSDÜRMEGIŇ MÜMKINÇILIKLERI ARA ALNYP MASLAHATLAŞYLDY

ОБСУЖДЕНЫ И КОНСУЛЬТИРОВАНЫ ВОЗМОЖНОСТИ РАЗВИТИЯ ТУРКМЕНО-РОССИЙСКИХ ПАРЛАМЕНТСКИХ ОТНОШЕНИЙ

POSSIBILITIES OF DEVELOPING TURKMEN-RUSSIAN PARLIAMENTARY RELATIONS WERE DISCUSSED AND CONSULTED

 

2024-nji ýylyň 13-nji iýunynda Türkmenistanyň Mejlisiniň Başlygy D.Gulmanowanyň Aşgabada iş sapary bilen gelen Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň Başlygynyň Orunbasary K.Kosaçýow bilen duşuşygy geçirildi. 

Duşuşygyň dowamynda taraplar Türkmenistan bilen Russiýa Federasiýasynyň arasyndaky dostlukly gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmekde iki ýurduň parlamentleriniň arasyndaky hyzmatdaşlyga aýratyn orun berilýändigini bellediler we geljekde bu ugurda hyzmatdaşlygyň gerimini giňeltmegiň mümkinçilikleri barada pikir alyşdylar.

Söhbetdeşlikde ikitaraplaýyn esasda döredilen parlamentara dostluk toparlarynyň işiniň kanunçykaryjylyk we parlament işini kämilleşdirmekde tejribe alyşmaga mümkinçilikleri artdyrýandygy barada aýratyn durlup geçildi. 

Şeýle hem Merkezi Aziýa döwletleriniň we Russiýa Federasiýasynyň nobatdaky parlamentara forumynyň geçirilmegi bilen bagly guramaçylyk meseleleri ara alnyp maslahatlaşyldy. Bu forumyň Merkezi Aziýa döwletleri we Russiýa Federasiýasy bilen özara bähbitli hyzmatdaşlygy pugtalandyrmaga, halkara gatnaşyklary netijeli  hem-de köptaraplaýyn ösdürmäge hyzmat edýändigi bellenildi.

Duşuşygyň ahyrynda taraplar netijeli parlamentara gatnaşyklaryň mundan beýläk-de üstünlikli ösdüriljekdigine we täze many-mazmun bilen baýlaşdyryljakdygyna ynam bildirdiler.

 

13 июня 2024 года Председатель Меджлиса Туркменистана Д.Гульманова встретилась с заместителем Председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации К.Косачевым, прибывшим в Ашхабад с рабочей поездкой.

В ходе встречи стороны отметили, что сотрудничеству парламентов двух стран в дальнейшем развитии дружественных отношений между Туркменистаном и Российской Федерацией отводится особое место, и обменялись мнениями о возможностях расширения сферы сотрудничества в этой области в будущем.

В беседе было подчеркнуто, что работа парламентских групп дружбы, созданных на двусторонней основе, увеличивает возможности для обмена опытом в совершенствовании законодательства и парламентской работы.

Обсуждались также организационные вопросы, связанные с проведением следующего парламентского форума государств Центральной Азии и Российской Федерации. Было отмечено, что данный форум способствует укреплению взаимовыгодного сотрудничества со странами Центральной Азии и Российской Федерацией, служит эффективному и многостороннему развитию международных отношений.

В завершение встречи стороны выразили уверенность, что эффективные парламентские отношения будут успешно развиваться и обогащаться новым содержанием.

 

On June 13, 2024, the Chairperson of the Mejlis of Turkmenistan D. Gulmanova met with the Deputy Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation K. Kosachev, who came to Ashgabat on a business trip.

During the meeting, the parties noted that a special role has attached to the cooperation between the parliaments of the two countries in the further development of friendly relations between Turkmenistan and the Russian Federation, and they exchanged views on the possibilities of expanding the scope of cooperation in this field in the future.

In the conversation, it was emphasized that the work of the parliamentary friendship groups created on a bilateral basis increases the opportunities for the exchange of experience in the improvement of legislation and parliamentary work.

Organizational issues related to the next parliamentary forum of the Central Asian states and the Russian Federation was also discussed. It was noted that this forum enhances mutually advantageous cooperation with the Central Asian countries and the Russian Federation, and serves to effectively and multilaterally develop international relations.

At the end of the meeting, the parties expressed confidence that effective parliamentary relations will be successfully developed and enriched with new content.