The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

24.07.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Germaniýa Federatiw Respublikasynyň Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisini kabul etdi

Президент Туркменистана принял Чрезвычайного и Полномочного Посла Федеративной Республики Германия

The President of Turkmenistan received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Germaniýa Federatiw Respublikasynyň Türkmenistanda täze bellenilen Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Bernd Haýnsy kabul etdi.

Duşuşmaga wagt tapyp kabul edendigi hem-de döwletara hyzmatdaşlygyň häzirki ýagdaýyny we geljegini ara alyp maslahatlaşmaga döredilen mümkinçilik üçin hoşallyk bildirip, diplomat döwlet Baştutanymyza ynanç hatyny gowşurdy hem-de GFR-iň Prezidenti Frank-Walter Ştaýnmaýeriň, Federal Kansleri Olaf Şolsuň hormatly Prezidentimize, türkmen halkynyň Milli Liderine mähirli salamyny we ähli türkmenistanlylara bagtyýarlyk, abadançylyk baradaky arzuwlaryny ýetirdi.

Hormatly Prezidentimiz ilçini myhmansöýer türkmen topragynda mähirli mübärekläp, dostlukly ýurduň ýolbaşçylaryna salamyny, iň gowy arzuwlaryny beýan edip, jenap Bernd Haýnsy jogapkärli wezipä bellenilmegi bilen tüýs ýürekden gutlady hem-de ýurtlarymyzyň arasyndaky dostlukly gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmek bilen bagly ýokary diplomatik wezipesinde oňa uly üstünlikleri arzuw etdi.

Nygtalyşy ýaly, Germaniýa Federatiw Respublikasy Türkmenistanyň Ýewropa sebitindäki möhüm hyzmatdaşlarynyň biridir. Häzirki wagtda iki döwlet ähli ugurlarda, hususan-da, syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer ulgamlarda netijeli hyzmatdaşlyk edýär. Döwlet Baştutanymyz syýasy-diplomatik gatnaşyklaryň oňyn häsiýetini aýratyn belläp, Türkmenistanyň we Germaniýanyň diňe bir ikitaraplaýyn görnüşde däl, köptaraplaýyn esasda hem üstünlikli hyzmatdaşlygy ösdürýändiklerine kanagatlanma bildirdi. Abraýly halkara guramalaryň, hususan-da, Birleşen Milletler Guramasynyň, onuň düzümleriniň çäklerinde birek-birege berilýän özara goldaw muňa aýdyň şaýatlyk edýär. Bu goldaw, ozaly bilen, dünýäde parahatçylygy, abadançylygy, durnukly ösüşi üpjün etmäge gönükdirilip öňe sürülýän halkara başlangyçlara degişlidir. Soňky ýyllarda hyzmatdaşlyk “Merkezi Aziýa — Germaniýa” dialogynyň çäklerinde-de üstünlikli ösdürilýär. Şeýle görnüşde geçirilýän gepleşikler özara gyzyklanma bildirilýän meseleler boýunça netijeli pikir alyşmaga ýardam berýär.

Söwda-ykdysady hyzmatdaşlyk ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň ileri tutulýan ugurlarynyň ýene biridir. Şunuň bilen baglylykda, senagat, oba hojalygy, bank, ulag-kommunikasiýa ulgamlary geljegi uly ugurlaryň hatarynda görkezildi. Döwlet Baştutanymyz German ykdysadyýetiniň Gündogar komitetiniň çäklerindäki hyzmatdaşlygyň netijeli häsiýete eýedigine ünsi çekip, GFR-iň kompaniýalarynyň köp ýyllaryň dowamynda ýurdumyzyň ykdysadyýetiniň ösüşine goşýan goşandyny aýratyn nygtady. Saglygy goraýyş ulgamynda köp ýyllaryň dowamynda alnyp barylýan türkmen-german gatnaşyklaryny netijeli hyzmatdaşlygyň mysaly hökmünde görkezip bolar. Mälim bolşy ýaly, onuň çäklerinde dostlukly ýurduň hünärmenleri bilen tejribe alyşmak, türkmen lukmanlarynyň hünär derejesini ýokarlandyrmak, olaryň Ýewropanyň ösen lukmançylyk tejribesini öwrenmekleri üçin birnäçe alyş-çalyş maksatnamalary hereket edýär.

Oňyn ýagdaýda geçen söhbetdeşligiň barşynda medeni-ynsanperwer gatnaşyklaryň döwletara hyzmatdaşlygy berkitmekde, halklary ýakynlaşdyrmakda we medeniýetleri özara baýlaşdyrmakda möhüm orun eýeleýändigi, şunda iki dostlukly halkyň bähbidine özara Medeniýet günlerini geçirmegiň, muzeý işi babatda tejribe alyşmagyň, bilim ulgamynda hyzmatdaşlygy has-da ilerletmegiň zerurdygy bellenildi.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Bernd Haýnsy Germaniýa Federatiw Respublikasynyň Türkmenistandaky diplomatik wekilhanasynyň ýolbaşçysy wezipesinde işe başlamagy bilen ýene-de bir gezek gutlap, ýola goýlan netijeli döwletara dialogyň mundan beýläk-de pugtalandyrylmagyna gönükdirilen işinde oňa hemmetaraplaýyn goldaw bermäge taýýardygyny beýan etdi.

Hoşniýetli sözler üçin hoşallyk bildirip, diplomat däp bolan dostlukly gatnaşyklary hemmetaraplaýyn ösdürmek üçin ähli tagallalary etjekdigine, iki ýurduň we olaryň halklarynyň bähbidine laýyk gelýän türkmen-german hyzmatdaşlygyny işjeňleşdirmäge tarap saýlanyp alnan ugry dowam etdirjekdigine ynandyrdy.

***

Onuň Alyhezreti,
Türkmenistanyň Prezidenti
jenap Serdar BERDIMUHAMEDOWA

Jenap Prezident!

Men jenap Bernd Haýnsy Germaniýa Federatiw Respublikasynyň Türkmenistandaky Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi wezipesine bellemek kararyna geldim. Onuň şahsy häsiýetleri hem-de ukyp-başarnyklary öz üstüne ýüklenen wezipäni mynasyp derejede ýerine ýetirjekdigine ynam döredýär. Siziň Alyhezretiňizden ony hoşniýetli kabul etmegiňizi we meniň adymdan, Germaniýa Federatiw Respublikasynyň Hökümetiniň adyndan ähli beýan etjeklerine doly ynanmagyňyzy haýyş edýärin.

Pursatdan peýdalanyp, Size üstünlikleri, Türkmenistana bolsa gülläp ösüş, abadançylyk arzuw edýärin.

Frank-Walter ŞTAÝNMAÝER,
Germaniýa Federatiw Respublikasynyň Prezidenti.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Федеративной Республики Германия в Туркменистане Бернда Хайнце.

Выразив признательность за уделённое для встречи время и возможность в личной беседе обсудить нынешнее состояние и перспективы развития межгосударственного сотрудничества, дипломат вручил главе государства верительные грамоты и передал тёплые слова приветствия от Президента ФРГ Франка-Вальтера Штайнмайера и Канцлера Олафа Шольца, адресовавших пожелания счастья и благополучия Президенту Туркменистана, а также Национальному Лидеру туркменского народа Гурбангулы Бердымухамедову и всем туркменистанцам.

Тепло поприветствовав посла на древней и гос­теприимной туркменской земле, Президент Сердар Бердымухамедов передал ответные наилучшие пожелания высшему руководству дружественной страны и искренне поздравил Бернда Хайнце с назначением на важный пост, пожелав больших успехов в ответственной дипломатической работе по дальнейшему развитию и укреплению дружественных отношений между нашими странами.

Как было подчёркнуто, Федеративная Республика Германия является одним из важных партнёров Туркменистана в Европейском регионе. В настоящее время налажено эффективное межгосударственное сотрудничество во всех сферах, особенно в политико-дипломатической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах.

Особо выделив позитивный характер политико-­дипломатических отношений, глава государства с удовлетворением констатировал, что Туркменистан и Германия успешно сотрудничают не только на двусторонней, но и на многосторонней основе.

Об этом наглядно свидетельствует взаимная поддержка, оказываемая в рамках крупных и авторитетных международных организаций, в частности, ООН и её структур. Эта поддержка касается прежде всего международных инициатив, направленных на обеспечение мира, процветания и устойчивого развития во всём мире.

Также отмечалось, что в последние годы сотрудничество успешно развивается и в рамках диалога «Цент­ральная Азия + Германия». Переговоры, проводимые в этом формате, способствуют эффективному обмену мнения­ми по вопросам, представляющим взаимный интерес.

По общему мнению, другим приоритетным вектором двусторонних отношений выступает партнёрство в торгово-экономической сфере. В данной связи было отмечено эффективное взаимодействие в таких важных областях, как промышленность, сельское хозяйство, банковское дело, тран­спортно-коммуникационный комплекс и т.д.

Особо подчеркнув продуктивность сотрудничества в рамках Восточного комитета германской экономики, глава Туркменского государства отметил весомый вклад компаний ФРГ в развитие экономики нашей страны на протяжении многих лет.

Примером эффективного сотрудничества могут служить и налаженные многолетние туркмено-германские отношения в сфере здравоохранения. Как известно, в рамках этого традиционного партнёрства действует ряд программ с целью обмена опытом с немецкими специалистами, повышения квалификации туркменских врачей и изучения ими самой передовой медицинской практики в Европе.

В ходе беседы, прошедшей в конструктивном ключе, также была отмечена важность дальнейшего развития налаженных культурно-гуманитарных связей, которые играют исключительно важную роль в укреплении межгосударственных отношений, сближении людей и взаимообогащении культур. По общему мнению, в интересах двух дружественных народов необходимо проводить взаимные культурные ярмарки, обмениваться опытом в области музейного дела, развивать взаимодействие в сфере образования.

Ещё раз поздравив Бернда Хайнце с началом работы в Туркменистане в качестве главы дипломатической миссии Федеративной Республики Германия, Президент Сердар Бердымухамедов выразил готовность оказать полномочному представителю дружественной страны всестороннюю помощь в работе, нацеленной на дальнейшее упрочение установившегося плодотворного межгосударственного диалога.

Поблагодарив за добрые напутствия, дипломат со своей стороны заверил, что приложит все силы для всестороннего развития традиционно дружественных отношений, продолжив взятый курс на интенсификацию туркмено-германского сотрудничества, всецело отвечающего интересам двух стран и их народов.

***

Его Превосходительству
господину Сердару Бердымухамедову,
Президенту Туркменистана

Господин Президент!

Я решил назначить г-на Бернда Хайнце в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Федеративной Республики Германия в Туркменистане.

Его личностные качества и способности придают полную уверенность в том, что он будет достойно выполнять доверенную ему высокую миссию.

В этой связи прошу Ваше Превосходительство благосклонно принять его и относиться с полным доверием к тому, что он будет сообщать Вам от моего имени и от имени Правительства Федеративной Республики Германия.

Пользуясь случаем, желаю Вам успехов, а Туркменистану – благополучия и процветания.

Франк-Вальтер Штайнмайер,
Президент Федеративной Республики Германия.

On July 24, 2024, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany to Turkmenistan Bernd Heinze.

Expressing gratitude for the time allocated for the meeting, the diplomat presented his credentials to the head of state and conveyed warm words of greeting from the President of the Federal Republic of Germany Frank-Walter Steinmeier and Chancellor Olaf Scholz, who addressed wishes of happiness and prosperity to the President Turkmenistan, as well as the National Leader of the Turkmen people Gurbanguly Berdimuhamedov and all Turkmen people.

Having warmly welcomed the Ambassador to the ancient and hospitable Turkmen land, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov reciprocated his best wishes to the top leadership of the friendly country and sincerely congratulated Bernd Heinze on his appointment to an important post, wishing him great success in responsible diplomatic work on the further development and strengthening of friendly relations between our countries.

Particularly highlighting the positive nature of political and diplomatic relations, the head of state noted with satisfaction that Turkmenistan and Germany successfully cooperate not only on a bilateral, but also on a multilateral basis. It was also noted that in recent years cooperation has been successfully developing within the framework of the «Central Asia – Germany» dialogue.

According to the general opinion, another priority vector of bilateral relations is partnership in the trade and economic sphere. In this regard, effective interaction in such important areas as industry, agriculture, banking, transport and communications complex, etc. was noted.

Particularly emphasizing the productivity of cooperation within the framework of the Eastern Committee of the German Economy, the head of the Turkmen state noted the significant contribution of German companies to the development of the economy of our country over many years.

During the conversation, which took place in a constructive manner, the importance of further development of established cultural and humanitarian ties, which play an extremely important role in strengthening interstate relations, bringing people closer together and mutual enrichment of cultures, was also noted.

Once again congratulating Bernd Heinze on the start of his work in Turkmenistan as the head of the diplomatic mission of the Federal Republic of Germany, President Serdar Berdimuhamedov expressed his readiness to provide the plenipotentiary representative of a friendly country with comprehensive assistance in his work aimed at further strengthening the established fruitful interstate dialogue.