The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

31.07.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisini kabul etdi

Президент Туркменистана принял Чрезвычайного и Полномочного Посла Соединённых Штатов Америки

The President of Turkmenistan received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň Türkmenistanda täze bellenen Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Elizabet Rudy kabul etdi.

Diplomat ynanç hatyny gowşuryp, döwlet Baştutanymyza hem-de türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowa ABŞ-nyň Prezidenti Jozef Baýdeniň mähirli salamyny, iň gowy arzuwlaryny ýetirdi we öz ýurdunyň däp bolan dostlukly döwletara gatnaşyklary pugtalandyrmaga gyzyklanma bildirýändigini tassyklady.

Hormatly Prezidentimiz hanym Elizabet Rudy ýokary diplomatik wezipä bellenilmegi bilen gutlap, oňa köpugurly türkmen-amerikan hyzmatdaşlygyny mundan beýläk-de ösdürmäge gönükdirilen işinde üstünlikleri arzuw etdi. Döwlet Baştutanymyz ABŞ-nyň Prezidentine salamyny, hoşniýetli arzuwlaryny beýan edip, Türkmenistanyň özara düşünişmek, hormat goýmak, ynanyşmak ýörelgeleri esasynda ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň giňeldilmegine uly ähmiýet berýändigini nygtady.

Duşuşygyň dowamynda ähli ugurlar boýunça, şol sanda syýasy-diplomatik ulgamda okgunly ösdürilýän döwletara dialogyň netijeli häsiýeti kanagatlanma bilen bellenildi. Iki ýurduň ugurdaş edaralarynyň arasyndaky yzygiderli gatnaşyklaryň halkara gün tertibiniň möhüm meseleleri, şol sanda durnukly ösüşi üpjün etmek, howpsuzlyk, howanyň üýtgemegi ýaly meseleler boýunça netijeli pikir alyşmaga ýardam berýändigi tassyklanyldy. Şunda Bitaraplyk hukuk ýagdaýy Birleşen Milletler Guramasy tarapyndan iki gezek ykrar edilen Türkmenistanyň işjeň daşary syýasaty alyp barýandygyna, sebit we ählumumy derejede Durnukly ösüş maksatlaryna ýetmegiň, parahatçylygyň pugtalandyrylmagynyň bähbidine netijeli hyzmatdaşlygy ösdürýändigine üns çekildi.

Söwda-ykdysady ulgam ileri tutulýan ugurlaryň biri bolup durýar. Şunuň bilen baglylykda, “Türkmenistan — ABŞ” işewürler geňeşiniň iki ýurduň bu ugurdaky bar bolan mümkinçilikleriniň durmuşa geçirilmegine goşýan saldamly goşandy bellenildi. “Boeing”, “General Electric”, “John Deere”, “Case New Holland” ýaly iri amerikan kompaniýalary köp ýyllaryň dowamynda ýurdumyzda bilelikdäki möhüm taslamalary durmuşa geçirýärler. Şunuň bilen birlikde, özara bähbitli ykdysady hyzmatdaşlygy ösdürmek üçin uly mümkinçilikleriň bardygy nygtaldy.

Medeni-ynsanperwer ulgam hem türkmen-amerikan gatnaşyklarynyň aýrylmaz bölegi bolup durýar. Iki ýurduň wekiliýetleriniň özara saparlary, Medeniýet günleriniň, dürli sergileriň, beýleki çäreleriň yzygiderli geçirilmegi muňa aýdyň şaýatlyk edýär. Duşuşygyň dowamynda şu ýylyň maýynda Aşgabatda “Magtymguly Pyragy” medeni-seýilgäh toplumynyň dabaraly açylandygy we bu ýerde daşary ýurtlaryň meşhur şahsyýetleriniň, şol sanda amerikan şahyry Lengston Hýuzuň hem heýkeliniň oturdylandygy bellenildi.

Diplomat Türkmenistanda Amerikanyň Birleşen Ştatlaryna wekilçilik etmegiň özi üçin uly hormatdygyny nygtap, däp bolan döwletara hyzmatdaşlygy pugtalandyrmak, ony hil taýdan täze derejä çykarmak üçin hemmetaraplaýyn ýardam etjekdigine ynandyrdy.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow hem-de ABŞ-nyň Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Elizabet Rud türkmen-amerikan gatnaşyklarynyň özara hoşmeýilli erke esaslanyp, mundan beýläk-de üstünlikli ösdüriljekdigine, täze many-mazmun bilen baýlaşdyryljakdygyna ynam bildirdiler.

* * *

Onuň Alyhezreti,

Türkmenistanyň Prezidenti

jenap Serdar Berdimuhamedowa

Men Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň abraýly raýaty Elizabet Rudy Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçi hökmünde Siziň ýurduňyzda öz wekilim edip belledim. Ol biziň ýurtlarymyzyň özara bähbitlerine oňat düşünýär hem-de aramyzdaky dostlukly gatnaşyklary saklamak we pugtalandyrmak baradaky meniň tüýs ýürekden ymtylmalarymy goldaýar. Onuň ýokary şahsy häsiýetleri, ukyp-başarnyklary öz üstüne ýüklenen wezipäni Siziň makullamagyňyza mynasyp derejede ýerine ýetirjekdigine ynam döredýär. Şunuň bilen baglylykda, ony hoşniýetli kabul etmegiňizi hem-de Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň adyndan ähli beýan etjeklerine, hususan-da, Türkmenistana abadançylyk baradaky iň gowy arzuwlarymy ýetirende, oňa doly ynanmagyňyzy Sizden haýyş edýärin.

Hormatlamak bilen,

Jozef Baýden,

Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň Prezidenti.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного Посла Соединённых Штатов Америки в Туркменистане Элизабет Руд.

Вручая верительные грамоты, дипломат передала главе государства и Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедову тёплые слова приветствия и наилучшие пожелания от Президента США Джозефа Байдена, подтвердив заинтересованность своей страны в укреплении традиционно дружественных межгосударственных отношений.

Поздравив г-жу Элизабет Руд с назначением на высокий дип­ломатический пост, Президент Сердар Бердымухамедов пожелал ей успехов в работе по дальнейшему развитию многопланового туркмено-американского сотрудничества. Передав ответные приветствия и добрые пожелания Президенту США, глава государства отметил, что Туркменистан придаёт большое значение расширению двусторонних отношений, выстраиваемых на основе взаимопонимания, уважения и доверия.

В продолжение встречи был с удовлетворением констатирован плодотворный характер межгосударственного диалога, поступательно развивающегося по всему его спектру, в том числе в политико-дипломатической сфере. В данной связи отмечалось, что регулярные контакты между профильными ведомствами двух стран способствуют конструктивному обмену мнения­ми по актуальным вопросам международной повестки дня, где особое внимание уделяется поддержанию устойчивого развития, обеспечению безопаснос­ти, а также такому аспекту, как изменение климата.

При этом подчёркивалось, что Туркменистан, нейтральный статус которого дважды признан Организацией Объединённых Наций, проводит активную внешнюю политику, развивая плодотворное сотрудничество, нацеленное на упрочение мира и достижение ЦУР в региональном и глобальном измерении.

Одним из приоритетных векторов двустороннего взаи­модействия является торгово-экономическая сфера. В данном контексте был отмечен весомый вклад Делового совета «Туркменистан–США» в реализацию имеющегося обоюдного потенциала в этом направлении. На протяжении многих лет такие крупные американские компании, как «Boeing», «General Electric», «John Deere», «Case New Holland» осуществляют в нашей стране важные совместные проекты. Вместе с тем подчёркивалось наличие больших перспектив и возможностей для наращивания взаимовыгодного экономического парт­нёрства.

Неотъемлемой составляющей туркмено-американских отношений также являются культурно-гуманитарные связи. Об этом наглядно свидетельствуют взаимные визиты делегаций двух стран, регулярное проведение Дней культуры, различных выставок и других мероприятий. В продолжение темы отмечалось, что недавно в Ашхабаде был торжественно открыт культурно-парковый комплекс «Magtymguly Pyragy», где также установлены скульптуры известных зарубежных деятелей литературы, в том числе американского поэта Лэнгстона Хьюза.

Подчеркнув, что для неё большая честь представлять Соединённые Штаты Америки в Туркменистане, дипломат заверила, что со своей стороны будет всемерно содействовать укреплению традиционного межгосударственного диалога, его выводу на качественно новый уровень.

В завершение встречи Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов и Чрезвычайный и Полномочный Посол США Элизабет Руд выразили уверенность, что турк­мено-американские отношения, опираясь на неизменную обоюдную добрую волю, будут и впредь успешно развиваться, наполняясь новым конкретным содержанием.

* * *

Его Превосходительству
господину Сердару Бердымухамедову,
Президенту Туркменистана

Ваше Превосходительство!

Я назначил Элизабет Руд, авторитетного гражданина Соединённых Штатов Америки, своим представителем в вашей стране в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла.

Она хорошо осведомлена о взаимных интересах двух наших стран и разделяет моё искреннее стремление сохранять и укреплять существующие между нами дружественные отношения. Её выдающиеся способности и личностные качества вселяют в меня полную уверенность, что она будет выполнять возложенные на неё обязанности наиболее приемлемым для Вас образом.

В этой связи прошу Вас принять её с благосклонностью и с полным доверием относиться ко всему, что она будет говорить от имени Соединённых Штатов Америки, особенно когда она будет передавать мои пожелания всего самого наилучшего и процветания Туркменистану.

С уважением

Джозеф Байден,

Президент Соединённых Штатов Америки.

On July 31, 2024, President Serdar Berdimuhamedov received the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America to Turkmenistan, Elizabeth Rood.

After presenting her credentials, the diplomat conveyed warm greetings and best wishes from US President Joseph Biden to the head of state and the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov, confirming her country's interest in strengthening traditionally friendly interstate relations.

Congratulating Elizabeth Rood on her appointment to a high diplomatic post, President Serdar Berdimuhamedov wished her success in her work on the further development of multifaceted Turkmen-American cooperation. Having conveyed return greetings and good wishes to the US President, the head of state noted that Turkmenistan attaches great importance to the expansion of bilateral relations built on the basis of mutual understanding, respect and trust.

During the meeting, the fruitful nature of the interstate dialogue, which is steadily developing across its entire spectrum, including in the political and diplomatic sphere, was noted with satisfaction. In this regard, it was noted that regular contacts between the relevant departments of the two countries contribute to a constructive exchange of views on current issues on the international agenda, where special attention is paid to maintaining sustainable development, ensuring security, as well as such an aspect as climate change.

One of the priority vectors of bilateral cooperation is the trade and economic sphere. In this context, the significant contribution of the «Turkmenistan – USA» Business Council to the implementation of the existing mutual potential in this area was noted. For many years, such large American companies as «Boeing», «General Electric», «John Deere» and «Case New Holland» have been implementing important joint projects in our country.

Cultural and humanitarian ties are also an integral part of Turkmen-American relations. Continuing on the topic, it was noted that the «Magtymguly Pyragy» cultural and park complex was recently ceremonially opened in Ashgabat, where sculptures of famous foreign literary figures, including the American poet Langston Hughes, were also installed.

Having emphasized that it is a great honor for her to represent the United States of America in Turkmenistan, the diplomat assured that she, for her part, will do everything possible to strengthen the traditional interstate dialogue and bring it to a qualitatively new level.

At the end of the meeting, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States Elizabeth Rood expressed confidence that Turkmen-American relations, based on unwavering mutual goodwill, will continue to develop successfully, filling with new concrete content.