The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

09.08.2024

Türkmenistanyň Prezidentiniň Özbegistan Respublikasynyň Prezidenti bilen duşuşygy

Встреча Президента Туркменистана с Президентом Республики Узбекистан

Presidents of Turkmenistan and Uzbekistan discussed bilateral cooperation

Şu gün Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň altynjy konsultatiw duşuşygyna gatnaşmak üçin Gazagystanyň paýtagtyna iş sapary bilen gelen hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow bu ýerde Özbegistan Respublikasynyň Prezidenti Şawkat Mirziýoýew bilen duşuşdy.

Iki goňşy ýurduň Baştutanlary birek-birek bilen mähirli salamlaşyp, Türkmenistanyň we Özbegistanyň Döwlet baýdaklarynyň öňünde surata düşdüler.

Duşuşygyň başynda Prezidentler ynanyşmak, deňhukuklylyk, özara bähbitlilik ýörelgelerine daýanýan däp bolan köpýyllyk hyzmatdaşlygyň häzirki ýagdaýyny we ony mundan beýläk-de ösdürmegiň geljegini ara alyp maslahatlaşmaga döredilen mümkinçilige kanagatlanma bildirdiler. Pursatdan peýdalanyp, döwlet Baştutanymyz özbek kärdeşine türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň mähirli salamyny ýetirdi hem-de ony ýokary sylag — Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň Hormat nyşany bilen sylaglanylmagy bilen gutlady. Munuň özi Merkezi Aziýa döwletleriniň arasynda dostluk, hoşniýetli goňşuçylyk gatnaşyklaryny pugtalandyrmakda Şawkat Mirziýoýewiň goşandyna berlen ýokary bahanyň nyşanydyr.

Özbegistanyň Prezidenti gutlaglar üçin çuňňur hoşallygyny beýan edip, netijeli döwletara hyzmatdaşlygy pugtalandyrmakda we hemmetaraplaýyn ösdürmekde Gahryman Arkadagymyzyň ägirt uly şahsy goşandyny belledi hem-de türkmen halkynyň Milli Liderine iň gowy arzuwlaryny beýan etdi.

Hormatly Prezidentimiz Türkmenistan bilen Özbegistan Respublikasynyň arasyndaky gatnaşyklaryň ösdürilmegine goşýan uly şahsy goşandy üçin Prezident Şawkat Mirziýoýewe minnetdarlyk bildirip, ýurtlarymyzyň arasyndaky hyzmatdaşlygyň dürli ulgamlary, şol sanda ykdysadyýet, söwda, ulag, medeniýet ýaly möhüm ugurlary öz içine alýandygyny aýtdy.

Bellenilişi ýaly, şu ýylyň alty aýynyň jemleri boýunça Türkmenistan bilen Özbegistan Respublikasynyň arasyndaky haryt dolanyşygynyň möçberi, geçen ýylyň degişli döwri bilen deňeşdirilende, 14 göterim artdy. Şunuň bilen baglylykda, döwlet Baştutanymyz söwda-ykdysady, ylmy-tehniki we medeni hyzmatdaşlyk boýunça hökümetara toparyň möhüm ornuny, onuň nobatdaky mejlisiniň şu ýylyň 15-16-njy iýulynda Daşkent şäherinde geçirilendigini belläp, Türkmen-özbek işewürler geňeşiniň üsti bilen işewür toparlaryň ugry boýunça gatnaşyklary işjeňleşdirmegi teklip etdi.

Özbegistanyň Prezidenti giň ugurlar, şol sanda oba hojalygy, elektroenergetika, nebitgaz toplumy, himiýa senagaty we beýleki pudaklar boýunça özbek-türkmen ykdysady hyzmatdaşlygynyň işjeň ösdürilýändigini kanagatlanma bilen belläp, öz nobatynda, iki döwletiň çäklerinde söwda öýleriniň açylmagynyň hem-de ykdysady forumlaryň geçirilmeginiň möhümdigini nygtady.

Hormatly Prezidentimiz ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň beýleki wajyp ugurlaryna degip geçmek bilen, Türkmenistan bilen Özbegistanyň Merkezi Aziýanyň, Hytaýyň, Ýewropanyň, Ýakyn we Orta Gündogaryň ulag ulgamlaryny birleşdirmek üçin zerur şertleri döretmek boýunça tagallalaryny birleşdirip biljekdiklerini aýdyp, ulag ulgamyna aýratyn ünsi çekdi. Şunuň bilen baglylykda, Pars aýlagyna hem-de Hazar deňzine çykalgasy bolan Hytaý — Gyrgyzystan — Özbegistan — Türkmenistan ulag ugrunyň, Türkmenbaşynyň Halkara deňiz portunyň mümkinçiliklerini peýdalanmagyň möhümdigi bellenildi. Döwlet Baştutanymyz Merkezi Aziýa — Ýakyn Gündogar ulag geçelgesiniň döredilmegini göz öňünde tutýan Aşgabat Ylalaşygyna ünsi çekdi. Energetika ulgamynda hem netijeli hyzmatdaşlyk ýola goýuldy.

Söhbetdeşler medeni-ynsanperwer ulgamda ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň üstünlikli ösdürilýändigini kanagatlanma bilen bellediler. Hormatly Prezidentimiz 2023-nji ýylyň oktýabrynda Özbegistanda Türkmenistanyň Medeniýet günleriniň geçirilendigini ýatladyp, türkmen tarapynyň şu ýyl ýurdumyzda Özbegistanyň Medeniýet günlerini geçirmäge taýýardygyny beýan etdi. Umumy pikire görä, medeni-ynsanperwer gatnaşyklar ähli döwürlerde hem halklary birleşdirip, dostlugyň we özara düşünişmegiň köprüsi bolup hyzmat edýär. Türkmen edebiýatynyň dünýäde ykrar edilen nusgawy şahyry, Gündogaryň beýik akyldary Magtymguly Pyragynyň doglan gününiň 300 ýyllygynyň giňden bellenilmegi hem munuň aýdyň güwäsidir. Mälim bolşy ýaly, bu şanly sene mynasybetli ýurdumyzda, şeýle hem daşary ýurtlarda, şol sanda Özbegistanda-da köp sanly dabaralar guralýar.

Prezident Şawkat Mirziýoýew şu ýylyň başynda beýik türkmen şahyrynyň doglan gününiň 300 ýyllygyny Özbegistanda giňden bellemek hakynda Karara gol çekendigini aýdyp, Magtymguly Pyragynyň diňe bir türki halklaryň däl, eýsem, tutuş dünýä edebiýatynyň we medeniýetiniň taryhynda hem aýratyn orun eýeleýändigini belledi.

Pursatdan peýdalanyp, özbek Lideri hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowy hem-de Gahryman Arkadagymyzy islendik amatly wagtda resmi sapar bilen Özbegistana gelmäge çagyrdy. Çakylyk minnetdarlyk bilen kabul edildi.

Duşuşygyň ahyrynda söhbetdeşler birek-birege berk jan saglyk, rowaçlyk, jogapkärli döwlet işlerinde uly üstünlikleri, iki ýurduň doganlyk halklaryna bolsa parahatçylyk, abadançylyk, gülläp ösüş arzuw etdiler.

Сегодня Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов, прибывший в столицу Казахстана с рабочим визитом для участия в шестой Консультативной встрече глав государств Центральной Азии, встретился с Президентом Республики Узбекистан Шавкатом Мирзиёевым.

Тепло поприветствовав друг друга и обменявшись крепким рукопожатием, руководители двух стран-соседей сфотографировались на фоне Государственных флагов Туркменистана и Узбекистана.

В начале встречи главы дружественных государств выразили удовлетворение возможностью в личной беседе обсудить нынешнее состояние и перспективы дальнейшего развития многолетнего продуктивного сотрудничества, традиционно выстраиваемого на принципах доверия, равенства и взаимной выгоды.

Пользуясь случаем, Президент Туркменистана передал своему узбекскому коллеге тёплые слова приветствия от Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедова и ещё раз поздравил с присуждённой высокой наградой – Почётным Знаком глав государств Центральной Азии, ставшим свидетельством высокой оценки вклада Шавката Мирзиёева в дело укрепления отношений дружбы и добрососедства между странами Центральной Азии.

Выразив глубокую признательность за поздравления, Президент Узбекистана отметил огромный личный вклад Героя-Аркадага в упрочение и всестороннее развитие конструктивного межгосударственного диалога и передал Нацио­нальному Лидеру туркменского народа наилучшие пожелания.

Поблагодарив главу братской страны Шавката Мирзиёева за его весомый вклад в развитие отношений между Туркменистаном и Республикой Узбекистан, Президент Сердар Бердымухамедов констатировал, что взаимодействие между нашими странами охватывает различные сферы, включая экономику, торговлю, транспорт, культуру и др.

Как отмечалось, по итогам
6 месяцев текущего года товарооборот между Туркменистаном и Рес­публикой Узбекистан увеличился на 14 процентов по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Подчеркнув в этой связи особую роль деятельности Межправительственной комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству, очередное заседание которой состоялось 15–16 июля текущего года в Ташкенте, глава государства предложил активизировать контакты по линии бизнес-сообществ посредством Туркмено-узбекского делового совета.

С удовлетворением отметив динамичное развитие двустороннего экономического партнёрства по широкому спектру направлений, в числе которых–сельское хозяйство, электроэнергетика, нефтегазовый комплекс, химическая промышленность и другие отрасли, Президент Узбекистана в свою очередь подчерк­нул важность открытия Торговых домов на территории обоих государств и проведения экономических ­форумов.

Касаясь других приоритетных векторов сотрудничества, Президент Сердар Бердымухамедов особо выделил транспорт, где Туркменистан и Узбекистан могли бы приложить усилия по созданию необходимых условий для объединения транспортных систем Центральной Азии, Китая, Европы, Ближнего и Среднего Востока.

В этой связи была отмечена актуальность транспортного маршрута Китай–Кыргызстан–Узбекистан–Туркменистан с выходом на Персидский залив и Каспийское море, использование возможностей Международного морского порта Туркменбаши. Глава государства акцентировал внимание и на Ашхабадском Соглашении, которое предусматривает создание транспортного коридора Центральная Азия–Ближний Восток.

Как подчёркивалось, установлено плодотворное сотрудничество и в сфере энергетики.

Собеседники с удовлетворением констатировали успешное развитие двусторонних контактов в культурно-гуманитарной сфере.

Напомнив, что в октябре 2023 года состоялись Дни культуры Туркменистана в Узбекистане, Президент Сердар Бердымухамедов выразил готовность туркменской стороны на проведение в этом году Дней культуры Узбекистана в нашей стране.

Культурно-гуманитарные связи, по общему мнению, во все времена служат мостом дружбы и взаимопонимания, объединяющим народы. Весьма показательным в этом отношении стало широкое празднование 300-летнего юбилея со дня рождения всемирно признанного классика туркменской литературы и философа-гуманиста Востока Махтумкули Фраги.

Как известно, многочисленные мероприятия в ознаменование этой славной даты проводятся как в нашей стране, так и за рубежом, в том числе в Узбекистане.

В данной связи Президент Шавкат Мирзиёев, подписавший в начале нынешнего года Постановление о широком праздновании в Узбекистане 300-летия со дня рождения великого туркменского поэта и мыслителя, отметил, что Махтумкули Фраги занимает особое место в истории литературы и культуры не только тюркских народов, но и всего мира.

Пользуясь случаем, Президент Шавкат Мирзиёев пригласил Президента Сердара Бердымухамедова и Национального Лидера туркменского народа ­Героя-Аркадага посетить Узбекистан с официальным визитом в любое удобное время. Приглашение было принято с благодарностью.

В завершение встречи собеседники пожелали друг другу крепкого здоровья, благополучия и больших успехов в ответственной государственной деятельности, а братским народам двух стран – мира, прогресса и процветания.

On August 9, 2024, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov met with President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev in Astana.

The President of Turkmenistan conveyed warm greetings to President Shavkat Mirziyoyev on behalf of the National Leader of Turkmen people, Chairman of the Halk Maslakhaty Gurbanguly Berdimuhamedov and once again congratulated his colleague on the high award - the Honorary Badge of of the Heads of State of Central Asia.

During the meeting, the presidents noted with satisfaction the effectiveness of the longstanding, traditionally friendly bilateral ties between Turkmenistan and Uzbekistan based on the principles of trust, equality and mutual respect.

The heads of state reviewed the current condition and prospects for the development of bilateral relations. They discussed issues of cooperation in key areas, including economy, trade, transportation and others.

Cultural ties became a separate topic of discussion. President Serdar Berdimuhamedov expressed Turkmenistan’s readiness to host the Days of Culture of Uzbekistan in Turkmenistan this year.

President Shavkat Mirziyoyev, who earlier this year signed a resolution on wide celebration of the 300th anniversary of the birth of the great Turkmen poet and thinker in Uzbekistan, noted that Makhtumkuli Fraghi has a special place in the history of literature and culture not only of Turkic peoples, but also of the whole world.

President Shavkat Mirziyoyev invited the President of Turkmenistan, as well as the National Leader of Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov to pay an official visit to Uzbekistan at any convenient time. The invitation was accepted with gratitude.