The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

09.08.2024

Türkmenistanyň Prezidentiniň Gazagystan Respublikasynyň Prezidenti bilen duşuşygy

Встреча Президента Туркменистана с Президентом Республики Казахстан

Meeting of the President of Turkmenistan with the President of the Republic of Kazakhstan

Şu gün Gazagystanyň paýtagtyna iş sapary bilen gelen hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Gazagystan Respublikasynyň Prezidenti Kasym-Žomart Tokaýew bilen duşuşdy. Duşuşyk iki ýurduň wekiliýet agzalarynyň gatnaşmagynda geçirildi.

Duşuşygyň öňüsyrasynda Prezidentler Serdar Berdimuhamedow we Kasym-Žomart Tokaýew Türkmenistanyň hem-de Gazagystan Respublikasynyň baýdaklarynyň öňünde surata düşdüler.

Dostlukly döwletiň Baştutany türkmen kärdeşini ýene-de bir gezek mähirli mübärekläp hem-de Astana gelmäge çakylygy kabul edendigi we Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň altynjy konsultatiw duşuşygyna gatnaşandygy üçin hoşallyk bildirdi, şeýle-de ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň okgunly ösýändigini aýtdy.

Prezident Kasym-Žomart Tokaýew döwlet Baştutanymyza köpugurly döwletara gatnaşyklary pugtalandyrmaga çalyşýandygy üçin hoşallyk bildirip, söwda-ykdysady, ulag-logistika, energetika, senagat ulgamlarynda we beýleki geljegi uly ugurlarda özara bähbitli hyzmatdaşlygy ösdürmek üçin uly mümkinçilikleriň bardygyny belledi. Ol däp bolan ynsanperwer ulgamdaky gatnaşyklar barada durup geçip hem-de şu ýylyň iýulynda Astanada beýik türkmen şahyry we akyldary Magtymguly Pyragynyň ýadygärliginiň açylandygyny aýdyp, türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň adyna bu dabara gatnaşandygy üçin hoşallyk sözlerini beýan etdi.

Pursatdan peýdalanyp, Gazagystan Respublikasynyň Baştutany Gahryman Arkadagymyza mähirli salamyny, hoşniýetli arzuwlaryny beýan etdi.

Hormatly Prezidentimiz mähirli kabul edendigi üçin minnetdarlyk bildirip, Prezident Kasym-Žomart Tokaýewe türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň mähirli salamyny we iň gowy arzuwlaryny ýetirdi.

Hormatly Prezidentimiz Merkezi Aziýa döwletleriniň Baştutanlarynyň altynjy konsultatiw duşuşygynyň işine gatnaşmaga çakylygy üçin tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirip, bu duşuşygyň biziň halklarymyzyň bähbidine dostluk, hoşniýetli goňşuçylyk, netijeli sebit hyzmatdaşlygynyň kepili bolmalydygyny belledi. Döwlet Baştutanymyz şu günki sammitiň çäklerinde kabul edilen çözgütleriň sebitiň döwletleriniň özara bähbitli gatnaşyklaryny mundan beýläk-de giňeltmäge we çuňlaşdyrmaga ýardam etjekdigine ynam bildirdi.

Ikitaraplaýyn gatnaşyklar barada aýdylanda, hormatly Prezidentimiz ýurdumyzyň Gazagystan Respublikasy bilen hyzmatdaşlyga uly üns berýändigini belledi. Döwlet Baştutanymyz geçirilen duşuşyklaryň hyzmatdaşlygy ösdürmäge täze itergi berjekdigine, diňe bir sebit derejesinde däl, eýsem, köptaraplaýyn görnüşde-de döwletara gatnaşyklary giňeltmekde möhüm tapgyr boljakdygyna ynam bildirdi.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow şu ýylyň 10-11-nji oktýabrynda ýurdumyzda Gazagystan Respublikasynyň Prezidentiniň resmi saparyna hem-de onuň Magtymguly Pyragynyň doglan gününiň 300 ýyllygy mynasybetli guraljak halkara foruma gatnaşmagyna garaşylýandygyny nygtady.

Döwlet Baştutanymyz söwda-ykdysady gatnaşyklar meselesine geçip, ulag ulgamynyň ähmiýetine ünsi çekdi. Bu babatda deňiz portlarynyň kuwwatyndan peýdalanmak arkaly Hazarüsti ulag geçelgesiniň ugrunda bilelikdäki işleri güýçlendirmek teklip edilýär. Şunuň bilen birlikde, Gazagystan — Türkmenistan — Eýran demir ýolunyň mümkinçiliklerinden doly peýdalanmak, Hytaý — Gazagystan — Türkmenistan — Eýran ulag üstaşyr geçelgesini işjeňleşdirmek teklip edilýär.

Ykdysady hyzmatdaşlygyň beýleki bir ileri tutulýan ugry energetika bilen baglanyşyklydyr. Hormatly Prezidentimiziň belleýşi ýaly, Gahryman Arkadagymyzyň gazak Lideri bilen duşuşygynyň barşynda gaz ulgamynda ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň mümkinçilikleri ara alnyp maslahatlaşyldy. Şunuň bilen baglylykda, döwlet Baştutanymyz ýurdumyzyň bu mesele boýunça gepleşiklere taýýardygyny ýene-de bir gezek nygtady. Şeýle-de elektroenergetika pudagynda hyzmatdaşlyk üçin uly mümkinçilikleriň bardygy bellenildi.

Medeni-ynsanperwer ulgam türkmen-gazak gatnaşyklarynyň aýrylmaz bölegi bolup durýar. Hormatly Prezidentimiz şular barada aýtmak bilen, şu ýylyň 25 — 27-nji iýunynda Gazagystan Respublikasynda Türkmenistanyň Medeniýet günleriniň geçirilendigine ünsi çekdi. Oktýabr aýynda bolsa ýurdumyzda Gazagystan Respublikasynyň Medeniýet günlerini guramak meýilleşdirilýär. Döwlet Baştutanymyz häzirki wagtda Aşgabat şäheriniň çäginde gazak şahyry we filosofy Abaý Kunanbaýewiň ýadygärligini oturtmak üçin ýer bölegini bermek boýunça degişli işleriň alnyp barylýandygyny aýtdy.

Duşuşygyň dowamynda ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň beýleki möhüm meseleleri barada-da gyzyklanma bildirilip pikir alşyldy.

Duşuşygyň ahyrynda Prezidentler Serdar Berdimuhamedow we Kasym-Žomart Tokaýew türkmen-gazak hyzmatdaşlygynyň mundan beýläk-de yzygiderli pugtalandyryljakdygyna we giňeldiljekdigine ynam bildirip, birek-birege hem-de iki ýurduň doganlyk halklaryna iň gowy arzuwlaryny beýan etdiler.

 


 

Сегодня Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов, прибывший с рабочим визитом в казахстанскую столицу, встретился с Президентом Республики Казахстан Касым-Жомартом Токаевым. Встреча прошла при участии членов делегаций двух стран.

Перед началом встречи ­Президенты Сердар Бердымухамедов и Касым-Жомарт Токаев сфотографировались на фоне Государственных флагов Туркменистана и Республики Казахстан.

Ещё раз тепло поприветствовав своего туркменского коллегу и поблагодарив его за принятое приглашение посетить Астану и участие в шестой Консультативной встрече глав государств Центральной Азии, руководитель дружественной страны констатировал стратегический, поступательный характер двусторонних отношений.

Выразив главе Туркменистана признательность за поддержку и неизменное стремление к упрочению многогранных межгосударственных связей, Президент Касым-Жомарт Токаев подчеркнул наличие большого потенциала для наращивания обоюдовыгодного партнёрства в торгово-экономической, транспортной, логистической, энергетической, промышленной сферах, в других перспективных направлениях.

Касаясь темы традиционного гуманитарного взаимодействия и отметив, что в июле нынешнего года в Астане был открыт памятник великому туркменскому поэту и мыслителю Махтумкули Фраги, глава Республики Казахстан адресовал слова благодарности Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедову за участие в этом торжестве.

Пользуясь представившейся возможностью, Президент Касым-Жомарт Токаев передал Герою-Аркадагу сердечные приветствия и самые добрые пожелания.

Поблагодарив за оказанный радушный приём, Президент Сердар Бердымухамедов также передал главе Республики Казахстан тёп­лые приветствия и наилучшие пожелания от Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедова.

Выразив искреннюю признательность за приглашение принять участие в работе шестой Консультативной встречи глав государств Центральной Азии, Президент Туркменистана отметил, что она призвана стать гарантом поддержания атмо­сферы дружбы, добрососедства и конструктивного регионального сотрудничества в интересах наших народов. Президент Сердар Бердымухамедов выразил уверенность, что решения, принятые в рамках сегодняшнего Саммита, будут способствовать дальнейшему расширению и углублению взаимовыгодного партнёрства между государствами региона.

Что касается двусторонних отношений, то, как отметил глава Туркменистана, наша страна уделяет большое внимание взаимодействию с Республикой Казахстан.

Президент Сердар Бердымухамедов выразил уверенность, что сегодняшние встречи придадут действенный импульс развитию сотрудничества между всеми участниками, а также станут новым этапом в расширении межгосударственного партнёрства не только в региональном, но и в многостороннем формате.

Глава Туркменистана также отметил, что 10–11 октября этого года в нашей стране ожидают Президента Республики Казахстан с официальным визитом и для участия в Международном форуме по случаю 300-летия со дня рождения великого поэта и мыслителя Махтумкули Фраги.

Переходя к теме торгово-экономических отношений, являющихся одним из важных направлений туркмено-казахстанского сотрудничества, Президент Сердар Бердымухамедов сделал акцент на значимости транспортной сферы. Здесь предлагается усилить совместную работу вдоль транскас­пийского транспортного коридора с использованием потенциала морских портов. Вместе с тем предлагается в полной мере задействовать возможности железной дороги Казахстан–Туркменистан–Иран и активизировать функционирование транспортно-транзитного коридора Китай–Казахстан–Туркменистан–Иран.

Другое приоритетное направление экономического сотрудничества – энергетика. Как отметил глава Туркменистана, в ходе состоявшихся встреч Героя-­Аркадага с казахстанским ­лидером были обсуждены возможности двустороннего партнёрства в газовой сфере. В этой связи Президент Сердар Бердымухамедов ещё раз подтвердил готовность нашей страны к переговорному процессу по данной тематике. Наряду с этим констатировалось наличие большого потенциала для сотрудничества в области электроэнергетики.

Неотъемлемой составляющей туркмено-казахстанских отношений является культурно-гуманитарная сфера. Говоря об этом, Президент Сердар Бердымухамедов отметил, что 25–27 июня текущего года состоя­лись Дни культуры Туркменистана в Республике Казахстан. А в октябре планируется проведение Дней культуры Республики Казахстан в нашей стране.

Глава Туркменистана также сообщил, что в настоящее время проводится соответствующая работа по выделению на территории города Ашхабад земельного участка для установления памятника казахскому поэту, философу, народному просветителю Абаю Кунанбаеву.

В ходе встречи состоялся заинтересованный обмен мнениями по приоритетным вопросам двустороннего партнёрства.

В завершение встречи Президенты­ Сердар Бердымухамедов и Касым-Жомарт Токаев, выразив уверенность в дальнейшем неуклонном укреплении и расширении турк­мено-казахстанского сотрудничества, обменялись наилучшими пожеланиями в адрес друг друга и братских народов обеих стран.

On August 9, 2024, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov, as part of a working visit to the Kazakh capital, met with President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev. The meeting was held with the participation of members of the delegations of the two countries.

Having expressed gratitude to the head of Turkmenistan for the support and continued desire to strengthen multifaceted interstate relations, the President of Kazakhstan emphasized the existence of great potential for increasing mutually beneficial cooperation in the trade, economic, transport, logistics, energy, industrial spheres, and other promising areas.

Touching on the topic of humanitarian partnership, it was noted that in July of this year a monument to the great Turkmen poet and thinker Magtymguly Fragi was unveiled in Astana. In this regard, the President of Kazakhstan addressed words of gratitude to the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov for participating in this celebration, and also conveyed heartfelt greetings and best wishes.

Having expressed gratitude for the warm welcome, President Serdar Berdimuhamedov also conveyed to the head of the Republic of Kazakhstan warm greetings and best wishes from the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov.

Expressing gratitude for the invitation to take part in the work of the sixth Consultative Meeting of the Heads of State of Central Asia, the President of Turkmenistan noted that the meeting is intended to become a guarantor of maintaining an atmosphere of friendship, good-neighborliness and constructive regional cooperation in the interests of our peoples.

During the meeting, a constructive exchange of views took place on priority issues of bilateral partnership. It was emphasized that Turkmenistan pays great attention to cooperation with the Republic of Kazakhstan. The President of Turkmenistan also noted that on October 10-11 of this year, our country is expecting the President of the Republic of Kazakhstan to pay an official visit and participate in the International Forum on the occasion of the 300th anniversary of the birth of the great poet and thinker Magtymguly Fragi.

In the trade and economic direction, with an emphasis on the importance of the transport sector, there is a focus on strengthening joint work along the trans-Caspian transport corridor using the potential of sea ports. At the same time, it was proposed to fully utilize the capabilities of the Kazakhstan-Turkmenistan-Iran railway and to intensify the functioning of the China-Kazakhstan-Turkmenistan-Iran transport and transit corridor.

The President of Turkmenistan confirmed Turkmenistan’s readiness for the negotiation process in the energy sector.

Speaking about cultural and humanitarian cooperation, President Serdar Berdimuhamedov noted that on June 25-27 of this year, the Days of Culture of Turkmenistan were held in the Republic of Kazakhstan. And in October it is planned to hold Days of Culture of the Republic of Kazakhstan in Turkmenistan.

The head of Turkmenistan also reported that work is currently underway to allocate a plot of land in the city of Ashgabat to erect a monument to the Kazakh poet, philosopher, and public educator Abai Kunanbayev.

At the end of the meeting, the Presidents of the two countries, expressing confidence in the further steady strengthening and expansion of Turkmen-Kazakh cooperation, exchanged best wishes to each other and the fraternal peoples of both countries.

***

During the working visit of the President of Turkmenistan to Astana, a number of bilateral meetings of members of the official delegations of our country and the Republic of Kazakhstan took place. The prospects for mutually beneficial cooperation in such areas as trade and economics, transport and communications, the energy sector, industry and contacts in the area of entrepreneurship were discussed.