The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

17.09.2024

Türkmenistanyň Prezidentiniň Germaniýanyň Federal Kansleri bilen duşuşygy

Встреча Президента Туркменистана с Федеральным канцлером Германии

Meeting of the President of Turkmenistan with the Federal Chancellor of Germany

Şu gün Gazagystan Respublikasynda iş saparynda bolýan hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Astana şäherinde geçirilýän “Merkezi Aziýa — Germaniýa” formatyndaky ýokary derejeli ikinji duşuşygyň çäklerinde Germaniýanyň Federal Kansleri Olaf Şols bilen duşuşdy.

Söhbetdeşler mähirli salamlaşyp, ynanyşykly we özara hormat goýmak esasynda üstünlikli ösdürilýän döwletara gatnaşyklaryň möhüm meselelerini ara alyp maslahatlaşmaga dörän mümkinçilige kanagatlanma bildirdiler.

Hormatly Prezidentimiz dostlukly ýurduň Hökümetiniň ýolbaşçysyna Türkmenistan bilen GFR-iň arasynda netijeli hyzmatdaşlygy ýola goýan türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyzyň mähirli salamyny ýetirip, Federal Kansler Olaf Şols bilen “Merkezi Aziýa — Germaniýa” dialogynyň çägindäki ikitaraplaýyn duşuşygyň türkmen-german gatnaşyklaryny mundan beýläk-de pugtalandyrmaga ýardam berjekdigine ynam bildirdi.

GFR-iň Hökümetiniň ýolbaşçysy ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň ösdürilmegine ägirt uly goşant goşan türkmen halkynyň Milli Lideri Gurbanguly Berdimuhamedowa mähirli salamyny we iň gowy arzuwlaryny beýan etdi. Şeýle-de ol parasatly, öňdengörüjilikli syýasaty, ählumumy parahatçylygyň, howpsuzlygyň, durnukly ösüşiň hatyrasyna öňe sürýän başlangyçlary netijesinde belent halkara abraýa eýe bolan Türkmenistan bilen öz ýurdunyň netijeli hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de çuňlaşdyrmaga uly gyzyklanma bildirýändigini belledi.

Hormatly Prezidentimiz Germaniýa bilen ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň pugtalandyrylmagyna möhüm ähmiýet berilýändigini aýdyp, iki ýurduň arasyndaky gatnaşyklaryň yzygiderli we uzak möhletleýin esasda ösdürilýändigini kanagatlanma bilen belledi. Bu gatnaşyklar köp sanly dürli ylalaşyklary we şertnamalary öz içine alýan berk hukuk binýadyna esaslanýar.

Döwlet Baştutanymyz hyzmatdaşlygyň netijeli häsiýetine ünsi çekdi. Hökümet we pudak edaralary derejesinde amala aşyrylýan özara saparlar munuň şeýle bolmagyna gönüden-göni ýardam edýär. Hormatly Prezidentimiz özara Ykdysadyýet günleriniň, işewürlik maslahatlarynyň we ykdysady sergileriň yzygiderli geçirilýändigini aýdyp, bilelikdäki türkmen-german iş toparynyň hem-de German ykdysadyýetiniň Gündogar komitetiniň döwletara hyzmatdaşlygy ösdürmekde bitirýän hyzmatlaryny aýratyn belledi. 2023-nji ýylyň noýabrynda Berlinde geçirilen Türkmen-german işewürlik maslahatynda ikitaraplaýyn resminamalaryň 20-sine, şol sanda “Türkmenistan bilen Germaniýanyň arasynda ykdysady hyzmatdaşlygy ösdürmegiň 2024-2025-nji ýyllar üçin “Ýol kartasyna” gol çekildi.

Federal Kansler ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygy ösdürmäge başlangyçly çemeleşýändigi üçin döwlet Baştutanymyza hoşallyk bildirip, geçen ýyllaryň dowamynda ýola goýlan gatnaşyklary we özara bähbitli hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de pugtalandyrmaga uly gyzyklanma bildirýändigini nygtady. Ony ösdürmek üçin ähli şertler, ilkinji nobatda, amatly maýa goýum ýagdaýy döredildi.

Söhbetdeşler “Merkezi Aziýa — Germaniýa” formatyndaky ýokary derejeli duşuşygyň meseleleri boýunça pikir alşyp, köptaraplaýyn görnüşde özara bähbitli hyzmatdaşlygy ösdürmek hem-de bilelikdäki täze taslamalary durmuşa geçirmek babatda giň mümkinçilikleriň bardygyny bellediler.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow hem-de Germaniýanyň Federal Kansleri Olaf Şols birek-birege iň gowy arzuwlaryny beýan edip, özara düşünişmegiň we ynanyşmagyň ýokary derejesiniň däp bolan türkmen-german gatnaşyklaryny mundan beýläk-de giňeltmek üçin ygtybarly binýat bolup hyzmat etjekdigine ynam bildirdiler.

Сегодня Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов, находящийся с рабочим визитом в Республике Казахстан, на полях проходящей в Астане второй встречи высокого уровня в формате ­«Цент­ральная Азия–Германия» встретился с Федеральным канцлером Германии Олафом Шольцем.

Тепло поприветствовав друг друга, собеседники выразили удовлетворение возможностью в личной беседе обсудить наиболее важные вопросы установившегося конструктивного межгосударственного сотрудничества, успешно развиваемого на основе доверия и взаимоуважения.

Передав главе Правительства дружественной страны слова приветствия от Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Героя-Аркадага, стоявшего у истоков обоюдовыгодного партнёрства между Туркменистаном и ФРГ, Президент Сердар Бердымухамедов выразил уверенность, что сегодняшняя первая двусторонняя встреча с Федеральным канцлером Олафом Шольцем в ходе диалога «Центральная Азия–Германия» будет способствовать дальнейшему укреплению межгосударственных отношений.

Федеральный канцлер Германии Олаф Шольц передал ответные слова приветствия и наилучшие пожелания Национальному Лидеру туркменского народа Гурбангулы Бердымухамедову, внёсшему огромный личный вклад в упрочение сотрудничества, а также отметил большую заинтересованность своей страны в углублении продуктивного партнёрства с Туркменистаном, снискавшим на международной арене высокий авторитет и признание благодаря проводимой мудрой и дальновидной политике, прогрессивным инициативам во имя всеобщего мира, безопасности и устойчивого развития.

Подчеркнув важность и особое внимание, уделяемое укреплению всесторонних связей с Германией, Президент Сердар Бердымухамедов с удовлетворением отметил, что отношения между двумя странами развиваются на системной и долгосрочной основе, опираясь на солидную правовую базу, в активе которой множество различных договоров и соглашений.

Глава государства констатировал продуктивный характер двустороннего сотрудничества, чему напрямую служат систематически осуществляемые взаимные визиты на правительственном и ведомственном уровнях.

Отмечая регулярность проводимых перекрёстных Дней экономик, бизнес-форумов и экономических выставок, Президент Сердар Бердымухамедов особо выделил роль Совместной туркмено-германской рабочей группы и Восточного комитета германской экономики, деятельность которых способствует развитию межгосударственного взаимодействия.

Так, на состоявшемся в ноябре 2023 года в городе Берлин Туркмено-германском бизнес-форуме было подписано 20 двусторонних документов, в том числе «Дорожная карта по развитию экономического сотрудничества между Туркменистаном и Германией на 2024–2025 годы».

Выразив признательность главе Туркменистана за инициативный подход к выстраиванию двустороннего взаимодействия, Федеральный канцлер Германии отметил большую заинтересованность в дальнейшем укреплении установившихся за эти годы тесных связей и расширении обоюдовыгодного сотрудничества, для развития которого созданы все условия, в первую очередь благоприятный инвестиционный климат.

Заострив внимание на тематике предстоящей встречи высокого уровня «Центральная Азия–Германия», на обсуждение которой вынесены важнейшие вопросы развития регио­на, собеседники отметили наличие широких возможностей для наращивания партнёрства в многостороннем формате и реализации новых перспективных совместных проектов.

В завершение встречи Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов и Федеральный канцлер Германии Олаф Шольц обменялись взаимными добрыми пожеланиями, выразив уверенность, что основанный на взаимопонимании и доверии межгосударственный диалог будет и впредь служить надёжным гарантом дальнейшего расширения традиционных туркмено-германских отношений.

Today, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov, who is on a working visit to the Republic of Kazakhstan, met with German Federal Chancellor Olaf Scholz on the sidelines of the second high–level meeting in the Central Asia-Germany format in Astana.

Warmly greeting each other, the interlocutors expressed satisfaction with the opportunity to discuss in a personal conversation the most important issues of the established constructive interstate cooperation, which has been successfully developing all these years on a trusting, mutually respectful basis.  

Having conveyed to the head of the Government of the friendly country the words of greeting from the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Hero-Arkadag, who stood at the origins of the formation of constructive cooperation between Turkmenistan and Germany, President Serdar Berdimuhamedov expressed confidence that today's first bilateral meeting with Federal Chancellor Olaf Scholz during the dialogue «Central Asia – Germany» will contribute to further strengthening Turkmen-German relations. 

The Head of the German Government conveyed greetings and best wishes to the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Hero Arkadag, who made a huge personal contribution to the development of Turkmen-German relations, and also noted his country's high interest in further deepening productive partnership with Turkmenistan, which has gained high prestige and recognition in the international arena thanks to the wise and forward-looking policies, as well as progressive initiatives in the name of universal peace, security and sustainable development.

Emphasising the importance and great attention paid to the development and strengthening of bilateral relations with Germany, President Serdar Berdimuhamedov noted with satisfaction that relations between the two countries are developing on a systematic and long-term basis, based on a solid legal framework, which includes 90 different treaties and agreements. 

Noting the systematic nature of the cross-economic Days, business forums and economic exhibitions, President Serdar Berdimuhamedov highlighted the important role of the Joint Turkmen-German Working Group and the Eastern Committee of the German Economy, which do a lot for the systematic development of interstate cooperation.