The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

22.09.2024

Türkmenistanyň Prezidentiniň we Özbegistan Respublikasynyň Prezidentiniň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik

Телефонный разговор между Президентом Туркменистана и Президентом Республики Узбекистан

Heads of Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan had a telephone conversation

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow bilen Özbegistan Respublikasynyň Prezidenti Şawkat Mirziýoýewiň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik boldy.

Dostlukly ýurduň Lideri döwlet Baştutanymyzy doglan güni bilen gutlap, berk jan saglyk, bagtyýarlyk, Türkmenistanyň abadançylygynyň, türkmen halkynyň rowaçlygynyň bähbidine alyp barýan köpugurly işinde uly üstünlikleri arzuw etdi. Şeýle hem Özbegistanyň Prezidenti döwletara gatnaşyklaryň pugtalandyrylmagyna we hemmetaraplaýyn ösdürilmegine ägirt uly şahsy goşant goşýan türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyza mähirli salamyny ýetirmegi haýyş etdi.

Hormatly Prezidentimiz gutlaglar we hoşniýetli arzuwlar üçin minnetdarlyk bildirip, ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň ýokary derejä çykarylandygyny belledi. Nygtalyşy ýaly, ýurtlarymyz ikitaraplaýyn görnüşde, halkara düzümleriň çäklerinde üstünlikli hyzmatdaşlyk edýärler. Dünýä we sebit syýasatynyň möhüm meseleleri boýunça garaýyşlaryň ýakyndygy halkara giňişlikde tagallalary utgaşdyrmak üçin berk binýat bolup hyzmat edýär.

Söhbetdeşler türkmen-özbek hyzmatdaşlygynyň ugurlaryň giň toplumyny, şol sanda oba hojalygy, elektroenergetika, nebitgaz, himiýa senagaty ýaly ugurlary öz içine alýandygyny bellediler. Şunuň bilen birlikde, iki ýurduň sebitleriniň arasynda netijeli hyzmatdaşlyk ýola goýuldy, parlamentara gatnaşyklar yzygiderli ilerledilýär. Hormatly Prezidentimiz iki dostlukly ýurduň arasynda medeni-ynsanperwer ulgamda, hususan-da, bilim, ylym, saglygy goraýyş ulgamlarynda netijeli hyzmatdaşlygyň ösdürilýändigini nygtady.

Döwlet Baştutanymyz mümkinçilikden peýdalanyp, Türkmenistan bilen Özbegistan Respublikasynyň arasyndaky hoşniýetli goňşuçylyk gatnaşyklarynyň ösdürilmegine goşýan uly şahsy goşandy üçin özbek kärdeşine minnetdarlyk bildirdi.

Telefon söhbetdeşliginiň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Özbegistan Respublikasynyň Prezidenti Şawkat Mirziýoýew birek-birege berk jan saglyk, jogapkärli döwlet işlerinde mundan beýläk-de üstünlikleri, iki ýurduň doganlyk halklaryna bolsa parahatçylyk, abadançylyk, rowaçlyk arzuw etdiler.

Сегодня состоялся телефонный разговор между Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым и Президентом Республики Узбекистан Шавкатом Мирзиёевым.

Руководитель дружественной страны поздравил главу государства с днём рождения, пожелав крепкого здоровья, счастья, больших успехов в его многогранной работе во благо процветания Туркменистана, благополучия туркменского народа.

Пользуясь случаем, Президент Узбекистана попросил передать слова приветствия Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Туркменистана Герою-Аркадагу, внёсшему огромный личный вклад в укрепление и всестороннее развитие межгосударственных связей.

Выразив признательность за поздравления и добрые пожелания, Президент Сердар Бердымухамедов отметил, что двусторонние отношения находятся на высоком уровне.

Подчёркивалось, что наши страны успешно взаимодействуют как в двустороннем формате, так и в рамках авторитетных структур. Близость взглядов по актуальным вопросам мировой и региональной политики служит прочной основой для координации усилий в международном пространстве.

Собеседники отметили, что туркмено-­узбекское сотрудничество охватывает широкий спектр направлений, в том числе в таких отраслях, как сельское хозяйство, электроэнергетика, нефтегазовая, химическая промышленность и других.

Наряду с этим налажено плодотворное взаимодействие между регионами двух стран, последовательно развиваются межпарламентские связи.

Президент Сердар Бердымухамедов подчеркнул эффективность сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере, в частности, в сферах образования, науки, здравоохранения.

Пользуясь случаем, глава государства поблагодарил узбекского коллегу за большой личный вклад в развитие добрососедских отношений между Туркменистаном и Рес­публикой Узбекистан.

В завершение телефонного разговора Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов и Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев пожелали друг другу крепкого здоровья и дальнейших успехов в ответственной государственной деятельности, а братским народам двух стран – мира, благополучия и процветания.

On 22 September 2024, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov had a telephone conversation with President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev.

The Head of Uzbekistan congratulated President Serdar Berdimuhamedov on his birthday, wishing him good health, happiness and great success in his multifaceted work for the prosperity of Turkmenistan and well-being of the Turkmen people.

Taking the opportunity, the President of Uzbekistan asked to convey greetings to the National Leader of Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, who has made an important personal contribution to the strengthening and comprehensive development of interstate ties.

Expressing gratitude for the congratulations and good wishes, President Serdar Berdimuhamedov noted that bilateral relations are at a high level.

It was emphasized that the two countries successfully cooperate both in the bilateral format and within authoritative structures. The closeness of views on relevant issues of global and regional politics serves as a solid basis for coordinating efforts in the international space.

The interlocutors noted that the Turkmen-Uzbek cooperation encompasses a wide range of areas, including agriculture, electricity, oil and gas, chemical industry and others.

Successful collaboration between the regions of the two countries, as well as the development of inter-parliamentary ties were noted.

President Serdar Berdimuhamedov emphasized the effectiveness of cooperation in the cultural and humanitarian sphere, particularly in education, science and healthcare.

Taking the opportunity, the President of Turkmenistan thanked his Uzbek counterpart for his great personal contribution to the development of good-neighborly relations between Turkmenistan and Uzbekistan.

At the end of the telephone conversation, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev wished each other good health and further success in their responsible state work, as well as peace, well-being and prosperity to the fraternal peoples of the two countries.