The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

30.10.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Russiýa Federasiýasynyň Hökümetiniň Başlygynyň orunbasaryny kabul etdi

Президент Туркменистана принял заместителя Председателя Правительства Российской Федерации

President of Turkmenistan received Deputy Prime Minister of the Russian Federation

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Russiýa Federasiýasynyň Hökümetiniň Başlygynyň orunbasary, Ykdysady hyzmatdaşlyk boýunça hökümetara türkmen-rus toparynyň rus böleginiň başlygy Alekseý Owerçugy kabul etdi.

Myhman duşuşmaga döredilen mümkinçilik üçin tüýs ýürekden hoşallygyny bildirip, döwlet Baştutanymyza, şeýle hem türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyza Russiýa Federasiýasynyň Prezidenti Wladimir Putiniň, RF-niň Hökümetiniň Başlygy Mihail Mişustiniň mähirli salamyny, türkmen halkyna abadançylyk, gülläp ösüş hakyndaky arzuwlaryny ýetirdi. Şunuň bilen birlikde, Russiýanyň Türkmenistan bilen däp bolan dostlukly gatnaşyklara ygrarlydygy tassyklanyldy.

Hormatly Prezidentimiz myhmany mübärekläp, öz gezeginde, Russiýa Federasiýasynyň ýolbaşçylaryna mähirli salamyny, iň gowy arzuwlaryny beýan etdi hem-de döwletara hyzmatdaşlygyň strategik häsiýete eýedigini nygtady. Döwlet Baştutanymyzyň belleýşi ýaly, Türkmenistan oňyn Bitaraplyk ýörelgesine esaslanýan daşary syýasaty durmuşa geçirip, Russiýa bilen köpugurly görnüşde, abraýly halkara guramalaryň çäklerinde netijeli hyzmatdaşlyk edýär. Şunuň bilen baglylykda, hormatly Prezidentimiz RF-niň Tatarystan Respublikasynyň paýtagtynda geçirilen XVI BRICS sammitiniň ýokary derejesini we ähmiýetini belläp, onuň döwletara hyzmatdaşlygyň möhüm meselelerini ara alyp maslahatlaşmak üçin açyk meýdança bolandygyny aýtdy.

Döwlet Baştutanymyz Russiýa Federasiýasynyň Hökümetiniň Başlygynyň orunbasarynyň Aşgabada şu gezekki saparynyň iki ýurduň arasyndaky yzygiderli hökümetara dialogy berkitmekdäki ähmiýetine ünsi çekip, onuň türkmen kärdeşleri bilen özara bähbitli hyzmatdaşlygy ilerletmäge gönükdirilen gepleşikleriniň netijeli geçmegini arzuw etdi.

Duşuşygyň dowamynda ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň ileri tutulýan meseleleri barada gyzyklanma bildirilip pikir alşyldy. Şunda dostluk, ynanyşmak, deňhukuklylyk ýörelgelerine esaslanýan türkmen-rus gatnaşyklarynyň häzirki döwürde ähli ugurlar boýunça üstünlikli ösdürilýändigi bellenildi. Syýasy dialog yzygiderli pugtalandyrylýar, işjeň parlamentara hyzmatdaşlyk alnyp barylýar. Türkmenistan bilen Russiýa Federasiýasynyň sebitleriniň arasynda netijeli gatnaşyklar ýola goýuldy. Söwda-ykdysady ulgam türkmen-rus hyzmatdaşlygynyň möhüm ugry bolup durýar. Köp ýyllardan bäri Russiýa Federasiýasy ýurdumyzyň esasy söwda hyzmatdaşlarynyň biridir. Bilelikdäki hökümetara topar hem netijeli işleri alyp barýar, onuň çäklerinde ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň meseleleriniň tutuş toplumy boýunça tagallalar utgaşdyrylýar.

Ynsanperwer ulgam türkmen-rus hyzmatdaşlygynyň möhüm ugurlarynyň biridir. Şunda bilim, ylym, medeniýet, saglygy goraýyş ugurlary boýunça netijeli gatnaşyklar aýratyn orny eýeleýär. Şunuň bilen baglylykda, iki ýurduň hem özara bähbitli köpugurly hyzmatdaşlygy ösdürmegi maksat edinýändigi tassyklanyldy. Ol ýurtlarymyzyň uzak möhletleýin gyzyklanmalaryna we döwletara gatnaşyklaryň strategiýasyna gabat gelýär.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow hem-de Russiýa Federasiýasynyň Hökümetiniň Başlygynyň orunbasary, Ykdysady hyzmatdaşlyk boýunça hökümetara türkmen-rus toparynyň rus böleginiň başlygy Alekseý Owerçuk birek-birege iň gowy arzuwlaryny beýan edip, umumy bähbitlere laýyk gelýän türkmen-rus hyzmatdaşlygynyň mundan beýläk-de üstünlikli ösdüriljekdigine we täze many-mazmun bilen baýlaşdyryljakdygyna ynam bildirdiler.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял заместителя Председателя Правительства Российской Федерации, сопредседателя Межправительственной турк­мено-российской комиссии по экономическому сотрудничеству с российской стороны Алексея Оверчука.

Выразив искреннюю признательность за возможность личной встречи, гость передал главе государства, а также Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Герою-Аркадагу сердечные приветствия и наилучшие пожелания от Президента Российской Федерации Владимира Путина и Председателя Правительства РФ Михаила Мишустина. При этом была подтверждена приверженность России традиционно дружественным отношениям с Туркменистаном.

Приветствуя гостя, Президент Сердар Бердымухамедов передал ответные тёплые приветствия и добрые пожелания высшему руководству Российской Федерации, подчеркнув добрососедский, стратегический характер межгосударственного партнёрства. Как отметил глава государства, Туркменистан, реализуя внешнеполитический курс, базирующийся на принципах позитивного нейтралитета, также конструктивно взаимодействует с Россией в многостороннем формате, на авторитетных международных площадках. В данной связи Президент Сердар Бердымухамедов подчеркнул высокий уровень и значение состоявшегося в столице Республики Татарстан РФ XVI Саммита БРИКС, ставшего открытой платформой для обмена мнениями и обсуждения актуальных воп­росов межгосударственного сотрудничества.

Отметив значение нынешнего визита заместителя Председателя Правительства РФ в Ашхабад в поддержании регулярного межправительственного диалога между двумя странами, глава государства пожелал плодотворных переговоров с туркменскими коллегами, нацеленных на продвижение взаимовыгодного партнёрства.

В продолжение встречи состоялся заинтересованный обмен мнениями по приоритетным аспектам двустороннего сотрудничества. При этом отмечалось, что туркмено-российские отношения, основанные на принципах искренней дружбы, доверия и равноправия, в настоящее время успешно развиваются по всем направлениям. Последовательно укрепляется политический диалог, осуществляется активное межпарламентское взаимодействие. Налажены продуктивные связи между Туркменистаном и регионами и субъектами Российской Федерации.

Ключевым направлением туркмено-российского сотрудничества была обозначена торгово-экономическая сфера. На протяжении многих лет Российская Федерация является одним из ведущих торговых партнёров Туркменистана. Эффективно работает Межправительственная комиссия, в рамках которой осуществ­ляется координация усилий по всему комплексу вопросов двустороннего партнёрства.

Не менее важная сфера турк­мено-российского взаимодействия – гуманитарная область. В этом направлении особое место занимают плодо­творные контакты по линии образования, науки и культуры, а также здравоохранения.

В данном контексте было подтверждено намерение обеих стран наращивать взаи­мовыгодное разноплановое сотрудничество, которое, будучи основано на исторически сложившихся связях, отвечает обоюдным долгосрочным интересам и стратегии межгосударственных отношений.

В завершение встречи Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов и заместитель Председателя Правительства РФ, сопредседатель Межправительственной туркмено-российской комиссии по экономическому сотрудничеству с российской стороны Алексей Оверчук обменялись наилучшими пожеланиями в адрес друг друга, выразив уверенность, что традиционное туркмено-российское партнёрство будет и в дальнейшем успешно развиваться, наполняясь новым содержанием.

On 30 October 2024, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received Alexei Overchuk, Deputy Prime Minister of the Russian Federation, Co-Chairman of the Intergovernmental Turkmen-Russian Commission on Economic Cooperation from the Russian side.

The guest thanked the head of state for the personal meeting and conveyed to him and the National Leader of Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov warm greetings and best wishes from the President of the Russian Federation Vladimir Putin and Prime Minister of the Russian Federation Mikhail Mishustin.

Russia’s commitment to traditionally friendly relations with Turkmenistan was reaffirmed.

President Serdar Berdimuhamedov welcomed the guest and conveyed greetings and good wishes to the leadership of the Russian Federation, emphasizing the good-neighborly and strategic nature of the interstate partnership.

The head of state noted that Turkmenistan pursuing its foreign policy course based on the principles of positive neutrality is also constructively cooperating with Russia in the multilateral format. In this regard, President Serdar Berdimuhamedov highlighted the high level and significance of the XVI BRICS Summit held in the capital of the Republic of Tatarstan of the Russian Federation, which became an open platform for exchanging views and discussing current issues of interstate cooperation.

Noting the importance of the current visit of the Deputy Prime Minister of the Russian Federation to Ashgabat in maintaining a regular intergovernmental dialogue between the two countries, the President of Turkmenistan wished to guest fruitful negotiations with his Turkmen counterparts aimed at promoting mutually beneficial partnership.

The meeting continued with an exchange of views on priority areas of bilateral cooperation. It was noted that the political dialogue is consistently strengthening and active inter-parliamentary cooperation is continuing. Successful ties have been established between Turkmenistan and the regions of the Russian Federation.

Trade and economic sphere was identified as an important part of Turkmen-Russian cooperation.

The sides also touched upon humanitarian issues, including education, science, culture and healthcare. In this context, the two countries reaffirmed their intention to develop mutually beneficial cooperation that meets mutual long-term benefits.

At the end of the meeting, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and Deputy Prime Minister of the Russian Federation, Co-Chairman of the Intergovernmental Turkmen-Russian Commission on Economic Cooperation Alexei Overchuk exchanged best wishes, expressing confidence that traditional Turkmen-Russian partnership will continue to develop successfully, being enriched with new content.