The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

22.11.2023

Türkmenistanyň Prezidenti Malaýziýanyň Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisini kabul etdi

Президент Туркменистана принял Чрезвычайного и Полномочного Посла Малайзии

The President of Turkmenistan received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Malaysia

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Malaýziýanyň Türkmenistanda täze bellenen Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi Mohd Suhaimi bin Ahmad Tajuddini kabul etdi. Ol döwlet Baştutanymyza ynanç hatyny gowşurdy.

Diplomat hormatly Prezidentimize Malaýziýanyň Ýokary Baştutany Abdulla Riaýatuddin Al-Mustafa Billanyň we Premýer-ministri Anwar bin Ibrahimiň mähirli salamyny ýetirdi hem-de öz ýurdunda özygtyýarly ösüş ýoly bilen ynamly öňe barýan Türkmenistan bilen dostlukly gatnaşyklaryň, özara bähbitli hyzmatdaşlygyň pugtalandyrylmagyna aýratyn ähmiýet berilýändigini belledi.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow hoşniýetli sözler üçin minnetdarlyk bildirip, Malaýziýanyň ýokary ýolbaşçylaryna iň gowy arzuwlaryny beýan etdi we Mohd Suhaimi bin Ahmad Tajuddini möhüm diplomatik wezipä bellenilmegi bilen gutlap, ýurtlarymyzyň arasyndaky ikitaraplaýyn gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmäge gönükdirilen jogapkärli wezipesinde oňa uly üstünlikleri arzuw etdi.

Bellenilişi ýaly, Malaýziýa Aziýa — Ýuwaş umman sebitinde Türkmenistanyň esasy hyzmatdaşlarynyň biridir. Özara hormat goýmak, dostluk, düşünişmek ýörelgeleri esasynda ýola goýlan döwletara hyzmatdaşlyk häzirki wagtda täze many-mazmun bilen baýlaşdyrylýar. Hormatly Prezidentimiz Türkmenistan bilen Malaýziýanyň arasynda dostlukly gatnaşyklaryň üstünlikli ösdürilýändigini we syýasy taýdan özara ynanyşmagyň yzygiderli berkidilýändigini kanagatlanma bilen belläp, Birleşen Milletler Guramasynyň, Goşulyşmazlyk Hereketiniň, Yslam Hyzmatdaşlyk Guramasynyň we beýleki halkara düzümleriň çäklerinde iki ýurduň birek-birege goldaw bermek, ýakyndan hyzmatdaşlyk etmek tejribesine ýokary baha berdi.

Türkmen-malaý gatnaşyklarynyň häzirki ýagdaýy we geljegi baradaky pikir alyşmalaryň dowamynda syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer ulgamlarda hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de ösdürmek üçin giň mümkinçilikleriň bardygy nygtaldy. Şunda özara söwda-ykdysady gatnaşyklaryň işjeňleşdirilýändigini bellemek gerek. Nebitgaz pudagynda üstünlikli hyzmatdaşlyk alnyp barylýar diýip, döwlet Baştutanymyz belledi.

Malaýziýanyň «PETRONAS» nebitgaz kompaniýasynyň Türkmenistanda ençeme ýyllaryň dowamynda üstünlikli iş alyp barýandygy we ýurdumyzyň nebitgaz senagatyny ösdürmäge saldamly goşant goşýandygy özara bähbitli ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň aýdyň mysaly hökmünde görkezildi. Kompaniýa köp ýyllardan bäri uglewodorod çig malyny gazyp almak boýunça taslamalary durmuşa geçirýär, şeýle hem nebitgaz pudagy üçin ýokary derejeli türkmen hünärmenlerini taýýarlamak babatda hyzmatdaşlyk edýär.

Umumy pikire görä, medeni-ynsanperwer ugurdaky, hususan-da, ylym-bilim we medeniýet ulgamlaryndaky hyzmatdaşlyk ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň möhüm bölegi bolup durýar.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow ýurdumyzyň netijeli hyzmatdaşlygy çuňlaşdyrmaga we ösdürmäge ygrarlydygyny nygtap, türkmen-malaý dialogynyň mundan beýläk-de iki ýurduň halklarynyň bähbidine okgunly ösdüriljekdigine ynam bildirdi.

Malaýziýanyň Türkmenistandaky doly ygtyýarly wekili Mohd Suhaimi bin Ahmad Tajuddin hoşniýetli arzuwlar we türkmen topragynda bildirilen myhmansöýerlik üçin hoşallygyny beýan edip, özara bähbitlere doly laýyk gelýän netijeli döwletara gatnaşyklary pugtalandyrmak ugrunda ähli tagallalary etjekdigine ynandyrdy.

***

Onuň Alyhezreti, 

Türkmenistanyň Prezidenti 

jenap Serdar Berdimuhamedowa

Biziň ýurtlarymyzyň arasyndaky dostluk we özara düşünişmek gatnaşyklaryny mundan beýläk-de ösdürmek maksady bilen, jenap Mohd Suhaimi bin Ahmad Tajuddin Malaýziýanyň Türkmenistandaky Adatdan daşary we Doly ygtyýarly ilçisi wezipesine bellenildi. Jenap Mohd Suhaimi bin Ahmad Tajuddiniň ukyp-başarnyklary, yhlasy özüniň möhüm wezipe borçlaryny Siziň makullamagyňyza we hormatyňyza, özüne bildirilen ynama mynasyp derejede ýerine ýetirjekdigine ynam döredýär. Şunuň bilen baglylykda, onuň biziň adymyzdan ähli beýan etjeklerine, hususan-da, Türkmenistana abadançylyk, gülläp ösüş baradaky tüýs ýürekden arzuwlarymyzy ýetirende, oňa doly ynanmagyňyzy Sizden haýyş edýäris.

Goý, Gudraty Güýçli Allatagala Sizi öz penasynda aman saklasyn!

Iň gowy arzuwlar bilen,

Al-Sultan Abdulla Riaýatuddin Al-Mustafa Billa Şah ibn Sultan Hajy Ahmad Şah Al-Mustain Billa,
Malaýziýanyň Ýokary Baştutany.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял вновь назначенного Чрезвычайного и Полномочного ­Посла Малайзии в Туркменистане Мохда Сухаими Бин Ахмад Таджуддина.

Вручая верительные грамоты, дипломат передал главе Туркменского государства тёплые приветствия от Верховного правителя Малайзии Абдуллы Риайятуддина Аль-Мустафа Билла и Премьер-министра Анвара бин Ибрагима, подчеркнувших особое значение, придаваемое укреплению уз дружбы и взаимовыгодного сотрудничества с Туркменистаном, уверенно идущим по пути суверенного развития.

Поблагодарив за добрые слова и передав ответные наилучшие пожелания высшему руководству Малайзии, Президент Сердар Бердымухамедов поздравил Мохда Сухаими Бин Ахмад Таджуддина с назначением на ответственный дипломатический пост, пожелав успехов в работе, нацеленной на дальнейшее укрепление двусторонних связей между нашими дружественными странами.

Как подчёркивалось, Малайзия является одним из важнейших партнёров Туркменистана в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Межгосударственные отношения, основанные на принципах обоюдного уважения, дружбы и понимания, в настоящее время обретают новый смысл.

Президент Сердар Бердымухамедов с удовлетворением отметил успешное развитие дружественных связей и последовательное укрепление политического взаимодоверия между Туркменистаном и Малайзией, высоко оценив поддержку и тесное сотрудничество двух стран в рамках международных организаций, таких как ООН, Движение неприсоединения, ОИС и другие.

В ходе заинтересованного обмена мнениями о нынешнем состоянии и перспективах развития туркмено-малайзийского партнёрства, собеседники с удовлетворением отметили широкие возможности для его дальнейшего наращивания в политико-дипломатической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах.

– Говоря о двусторонних отношениях, важно отметить, что положительную динамику демонстрируют туркмено-малайзийские торгово-экономические связи. Успешно осуществляется сотрудничество в нефтегазовой отрасли, – констатировал глава государства.

В качестве впечатляющего примера взаимовыгодного двустороннего партнёрства в этой сфере была приведена многолетняя успешная деятельность в Туркменистане нефтегазовой компании Малайзии «Петронас Чаригали», вносящей весомый вклад в развитие нефтегазовой промышленности нашей страны.

На протяжении многих лет компания успешно осуществ­ляет проекты по добыче углеводородного сырья, а также содействует подготовке высококвалифицированных туркменских специалистов в нефтегазовой отрасли.

Важной составляющей двусторонних отношений, по общему мнению, является культурно-гуманитарное сотрудничество, в частности, в сферах науки, образования и культуры.

Подчеркнув приверженность нашей страны углуб­лению и наращиванию плодотворного парт­нёрства, Президент Сердар Бердымухамедов выразил уверенность в дальнейшем неуклонном развитии турк­мено-малайзийского диалога во благо двух народов.

Поблагодарив за добрые напутствия и оказанный на туркменской земле тёплый приём, Чрезвычайный и Полномочный Посол Малайзии в Туркменистане Мохд Сухаими Бин Ахмад Таджуддин заверил, что приложит все усилия для укрепления установившихся межгосударственных отношений, всецело отвечающих взаимным интересам.

***

Его Превосходительству 

господину Сердару Бердымухамедову, 

Президенту Туркменистана

В целях дальнейшего развития отношений дружбы и взаимопонимания, существующих между двумя нашими странами, уважаемый г-н Мохд Сухаими Бин Ахмад Таджуддин назначен Чрезвычайным и Полномочным Послом Малайзии в Туркменистане.

Способности и усердие г-на Мохда Сухаими Бин Ахмад Таджуддина позволяют быть уверенным в том, что он будет выполнять обязанности своей важной миссии таким образом, чтобы заслужить Ваше одобрение и уважение и быть достойным оказанного ему нашего доверия.

В этой связи просим Вас полностью доверять всему, что он будет сообщать Вам от нашего имени, особенно когда передаст наши искренние пожелания благополучия и процветания Туркменистану.

Да хранит Вас Всемогущий Аллах.

С наилучшими пожеланиями

Аль-Султан Абдулла Риайятуддин Аль-Мустафа Билла Шах ибн Султан Хаджи Ахмад Шах Аль-Мустаин Билла,
Верховный правитель Малайзии.

On November 22, 2023, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Malaysia to Turkmenistan Mohd Suhaimi Bin Ahmad Tajuddin.

Presenting his credentials, the diplomat conveyed warm greetings to the head of the Turkmen state from the Supreme Head of Malaysia Abdullah R’iayatuddin Al-Mustafa Bill and Prime Minister Anwar bin Ibrahim, who emphasized the special importance attached to strengthening the ties of friendship and mutually beneficial cooperation with Turkmenistan, which is confidently following the path of sovereign development.

Thanking him for his kind words and conveying his best wishes to the top leadership of Malaysia, President Serdar Berdimuhamedov congratulated the Ambassador on his appointment to a responsible diplomatic post, wishing him success in his work aimed at further strengthening bilateral ties between our friendly countries.

As emphasized, Malaysia is one of the most important partners of Turkmenistan in the Asia-Pacific region. Interstate relations, based on the principles of mutual respect, friendship and understanding, are currently acquiring a new meaning.

The President of Turkmenistan noted the successful development of friendly ties and the consistent strengthening of political mutual trust between the two states, highly appreciating the support and close cooperation of the two countries within the framework of international organizations such as the UN, the Non-Aligned Movement (NAM), the OIC and others.

During the exchange of views on the current state and prospects for the development of the Turkmen-Malaysian partnership, the interlocutors noted the wide opportunities for its further development in the political, diplomatic, trade, economic, cultural and humanitarian spheres.

Emphasizing our country’s commitment to deepening and building up a fruitful partnership, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov expressed confidence in the further steady development of the Turkmen-Malaysian dialogue for the benefit of the two peoples.