The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

28.12.2023

Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygynyň we Özbegistan Respublikasynyň Prezidentiniň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik

Телефонный разговор между Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана и Президентом Республики Узбекистан

Telephone conversation between the Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan and the President of the Republic of Uzbekistan

Şu gün türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedow bilen Özbegistan Respublikasynyň Prezidenti Şawkat Mirziýoýewiň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik boldy. Onuň dowamynda özara bähbitlilik, deňhukukly hyzmatdaşlyk ýörelgeleri esasynda ösdürilýän döwletara gatnaşyklary pugtalandyrmagyň mümkinçilikleri ara alnyp maslahatlaşyldy.

Söhbetdeşligiň başynda Gahryman Arkadagymyz we Özbegistanyň Prezidenti birek-biregi ýetip gelýän Täze ýyl bilen gutlap, iki ýurduň halklaryna parahatçylyk, bagtyýarlyk, abadançylyk, rowaçlyk arzuw etdiler. Pursatdan peýdalanyp, özbek Lideri hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowa mähirli salamyny we iň gowy arzuwlaryny beýan etdi.

Türkmen halkynyň Milli Lideri dostlukly döwletiň Baştutanyna şu gezekki telefon arkaly söhbetdeşligi geçirmek başlangyjy üçin minnetdarlyk bildirip, guralýan her bir duşuşygyň ýa-da gepleşikleriň, ilkinji nobatda, türkmen hem-de özbek halklarynyň hoşniýetli goňşuçylyk, dost-doganlyk gatnaşyklarynyň aýdyň beýany bolup durýandygyny belledi. Umumy taryh, medeniýet, däp-dessurlar Türkmenistan bilen Özbegistanyň arasynda giň ugurlar boýunça uzak möhletleýin esasda ýola goýlan gatnaşyklaryň pugtalandyrylmagy üçin berk binýat bolup hyzmat edýär.

Nygtalyşy ýaly, uzak ýyllaryň dowamynda ýokary, döwlet derejesinde ýola goýlan açyk, netijeli, şol bir wagtyň özünde, dostlukly syýasy dialog ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň ösdürilmegine kuwwatly itergi beriji güýçdür. Iki ýurduň Liderleriniň hem-de ýolbaşçylarynyň yzygiderli duşuşyklarynyň dowamynda türkmen-özbek strategik hyzmatdaşlygyny mundan beýläk-de pugtalandyrmak bilen baglanyşykly meselelere garalýar. Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy şeýle hyzmatdaşlygy dowam etdirmegiň möhümdigine ünsi çekmek bilen, häzirki günde döwrüň iki dostlukly goňşy döwletden Merkezi Aziýada durnukly ösüşi üpjün etmek üçin has jebisligi, tagallalaryň birleşdirilmegini, hereketleriň utgaşdyrylmagyny talap edýändigini nygtady.

Söhbetdeşler iki döwletiň arasyndaky doganlyk gatnaşyklary olaryň halklaryna mahsus ruhda mynasyp derejede we yzygiderli ösdürmegi maksat edinýändiklerini aýdyp, häzirki döwürde Türkmenistan bilen Özbegistanyň arasyndaky hyzmatdaşlygyň üstüniň täze mazmun bilen ýetirilýändigini kanagatlanma bilen bellediler. Geçmişde biziň ýurtlarymyzyň çäklerinden geçip, asyrlaryň dowamynda Aziýany we Ýewropany baglanyşdyran Beýik Ýüpek ýoly baradaky meseleler pikir alyşmalaryň esasy ugurlarynyň biri boldy. Türkmenistan we Özbegistan bu ýoluň merkezinde ýerleşmek bilen, şu günki günde taryhy geçelgäniň dikeldilmegi, onuň ägirt uly mümkinçilikleriniň häzirki zaman şertlerinde peýdalanylmagy ugrunda uly tagalla edýärler. Şunuň bilen baglylykda, iki ýurduň hem ulag we energetika ulgamlarynda strategik hyzmatdaşlygy işjeňleşdirmäge taýýardygy tassyklanyldy.

Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy tamamlanyp barýan ýylyň türkmen-özbek gatnaşyklarynda möhüm wakalara baý bolandygyny we olaryň halklarymyzyň arasyndaky üýtgewsiz dost-doganlygyň aýdyň beýanyna öwrülendigini kanagatlanma bilen belläp, ýetip gelýän 2024-nji ýylda hem ikitaraplaýyn syýasy-diplomatik hyzmatdaşlygyň ozalkylary ýaly okgunly depgine eýe boljakdygyna, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer gatnaşyklaryň üstünlikli dowam etdiriljekdigine ynam bildirdi.

Telefon arkaly söhbetdeşligiň ahyrynda türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedow we Özbegistan Respublikasynyň Prezidenti Şawkat Mirziýoýew birek-birege berk jan saglyk, jogapkärli döwlet işlerinde uly üstünlikleri arzuw etdiler.

Перспективы развития межгосударственного сотрудничества, выстраиваемого на принципах взаимной выгоды и равноправного партнёрства, были обсуждены в ходе состоявшегося сегодня телефонного разговора между Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Республики Узбекистан Шавкатом Мирзиёевым.

В начале беседы Герой-Аркадаг и Президент Узбекистана тепло поздравили друг друга с наступающим Новым годом, пожелав народам двух стран мира, счастья, благополучия и процветания.

Пользуясь случаем, узбекский лидер также передал тёплые слова приветствия и наилучшие пожелания Президенту Сердару Бердымухамедову.

Поблагодарив главу дружественного государства за инициативу проведения нынешнего телефонного разговора, Национальный Лидер туркменского народа отметил, что каждая их встреча или переговоры являются в первую очередь высокими символами добрососедства, дружбы и братства туркменского и узбекского народов. Общая история, культура, традиции и обычаи – всё это вкупе служит прочным фундаментом для укрепления связей между Туркменистаном и Узбекистаном по самому широкому спектру направлений и на долгосрочную перспективу.

Как подчёркивалось, главным импульсом развития двусторонних отношений служит открытый, конструктивный и дружеский политический диалог, сложившийся в течение многих лет на высшем государственном уровне. Именно в ходе регулярных контактов лидеров двух стран рассматриваются наиболее значимые вопросы, касающиеся дальнейшего укрепления туркмено-узбекского стратегического партнёрства.

Акцентируя внимание на необходимости продолжения такого диалога, упрочения его доверительной составляющей, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана подчерк­нул, что сегодня время требует от наших соседних и дружественных государств большей сплочённости, консолидации усилий и координации действий для обеспечения устойчивого и стабильного развития в Центральной Азии.

Заявив об общем намерении двух государств, с присущим их народам достоинством, и далее развивать братские отношения только по восходящей линии, собеседники с удовлетворением констатировали, что в настоящее время туркмено-­узбекское сотрудничество наполняется новым содержанием.

Одной из важных тем обсуждения стал Великий Шёлковый путь, который в прошлом проходил через территории наших стран, на протяжении веков соединяя Азию и Европу. Находясь в его центре, Туркменистан и Узбекистан сегодня делают очень многое для возрождения этого исторического маршрута, использования его огромного потенциала в современных условиях. В данной связи была отмечена готовность обеих стран к активизации стратегического партнёрства в области транспорта и энергетики.

С удовлетворением отметив, что уходящий год был насыщен важными событиями в туркмено-узбекских отношениях, ставшими яркой демонстрацией незыблемой дружбы и братства наших народов, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана выразил уверенность, что и в 2024 году будет сохранена высокая динамика двустороннего политико-дипломатического взаимодействия, продолжено успешное торгово-экономическое и культурно-гуманитарное сотрудничество.

В завершение телефонного раз­говора Национальный Лидер туркменского народа Гурбангулы Бердымухамедов и Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев пожелали друг другу крепкого здоровья и больших успехов в ответственной государственной деятельности.

On December 28, 2023, a telephone conversation took place between the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev.

At the beginning of the conversation, the Chairman of the Halk Maslahaty and the President of Uzbekistan congratulated each other on the upcoming New Year, wishing the people of the two countries peace, happiness, prosperity and prosperity.

Taking this opportunity, the Uzbek leader also conveyed greetings and best wishes to President Serdar Berdimuhamedov.

During the conversation, the National Leader of the Turkmen people noted that each of their meetings or negotiations are, first of all, high symbols of good neighborliness, friendship and brotherhood of the Turkmen and Uzbek peoples.

As emphasized, the main impetus for the development of bilateral relations is the open, constructive and friendly political dialogue that has developed over many years at the highest state level. It is during regular contacts between the leaders of the two countries that the most significant issues related to the further strengthening of the Turkmen-Uzbek strategic partnership are considered.

One of the important topics of discussion was the Great Silk Road, which in the past passed through the territories of our countries, connecting Asia and Europe for centuries. Being in its center, Turkmenistan and Uzbekistan are today doing a lot to revive this historical route and use its enormous potential in modern conditions. In this regard, the readiness of both countries to intensify strategic partnership in the field of transport and energy was indicated.

The Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan, noting that the past year was full of important events in Turkmen-Uzbek relations, expressed confidence that in 2024 the high dynamics of bilateral political and diplomatic interaction will be maintained, and successful trade, economic, cultural and humanitarian cooperation will continue.

At the end of the telephone conversation, the sides wished each other good health and great success in responsible government activities.