The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

17.01.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Ýewropa Komissiýasynyň wise-prezidentini kabul etdi

Президент Туркменистана принял вице-президента Европейской Комиссии

The President of Turkmenistan received the Vice-President of the European Commission

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Ýewropa Komissiýasynyň wise-prezidenti Margaritis Şinasy kabul etdi. 

Myhman wagt tapyp kabul edendigi üçin hoşallyk bildirip, döwlet Baştutanymyza Ýewropa Bileleşiginiň ýolbaşçylarynyň mähirli salamyny ýetirdi. Şeýle hem ol häzirki wagtda Merkezi Aziýa sebitinde parahatçylyk söýüjilikli syýasaty durmuşa geçirýän Türkmenistan bilen köpýyllyk netijeli hyzmatdaşlygy giňeltmäge Ýewropa Bileleşiginiň gyzyklanma bildirýändigini belledi.

Hormatly Prezidentimiz Ýewropa Komissiýasynyň wise-prezidentini myhmansöýer türkmen topragynda mähirli mübärekläp, Ýewropa Bileleşiginiň ýolbaşçylaryna iň gowy arzuwlaryny beýan etdi hem-de şu gezekki saparyň türkmen kärdeşleri bilen netijeli gepleşikleri geçirmek, Türkmenistan bilen Ýewropa Bileleşiginiň arasynda hyzmatdaşlygyň täze ugurlaryny, geljegini ara alyp maslahatlaşmak üçin amatly mümkinçilik bolup hyzmat etjekdigine ynam bildirdi.

Döwlet Baştutanymyz Serdar Berdimuhamedow özara gyzyklanma bildirilýän köpugurly hyzmatdaşlygyň oňyn ösüşine kanagatlanma bildirip, sebit derejesinde “Merkezi Aziýada durnukly energetika gatnaşyklary” (SECCA), “Merkezi Aziýada oýlap tapyjy ýaşlar üçin dialog we hereket” (DARYA) atly taslamalaryň, Merkezi Aziýada serhetleri dolandyrmaga ýardam bermek Maksatnamasynyň (BOMCA-10), Merkezi Aziýada neşe serişdeleriniň ýaýradylmagynyň öňüni almak Maksatnamasynyň (CADAP) üstünlikli durmuşa geçirilýändigini aýtdy. Şunuň bilen birlikde, häzirki wagtda Ýewropanyň öňdebaryjy kompaniýalarynyň milli ykdysadyýetimiziň köp pudaklarynda — nebitgaz, elektroenergetika, gurluşyk, aragatnaşyk, kommunikasiýa ugurlarynda iş alyp barýandygy bellenildi.

Söhbetdeşligiň barşynda esasy ugurlary we bar bolan mümkinçilikleri hasaba almak bilen, özara hyzmatdaşlygyň geljegi barada gyzyklanma bildirilip pikir alşyldy. Şunuň bilen baglylykda, döwlet Baştutanymyz öňde boljak Ýewropa Bileleşigi bilen Merkezi Aziýanyň arasynda durnukly ulag boýunça maýa goýum forumynyň geçirilmeginiň möhüm ähmiýetine ünsi çekdi. Bu forumy şu ýylyň ýanwar aýynyň ahyrynda Brýussel şäherinde geçirmek meýilleşdirilýär. Döwlet Baştutanymyz ulag-logistika ulgamynyň Türkmenistan bilen Ýewropa Bileleşiginiň arasyndaky hyzmatdaşlygyň gün tertibinde geljegi uly ugurlaryň biridigini nygtap, ýurdumyzyň forumyň işine işjeň gatnaşjakdygyny belledi.

Hormatly Prezidentimiz maýa goýum forumynyň üstünlikli geçirilmegini arzuw edip, onuň netijeleriniň Hazarüsti ulag geçelgesiniň Ýewropany we Merkezi Aziýany birleşdirýän multimodal, häzirki zaman, durnukly we tiz ugra öwrülmegine goşant goşjakdygyna ynam bildirdi.

Ýewropa Komissiýasynyň wise-prezidenti netijeli duşuşyk üçin döwlet Baştutanymyza tüýs ýürekden hoşallyk bildirip, ýurdumyz bilen hyzmatdaşlykda Ýewropa Bileleşiginiň täzeçil çemeleşmeleriniň bilelikdäki işleriň netijeliligini mundan beýläk-de artdyrmak üçin berk binýat bolup hyzmat edýändigini belledi.

Duşuşygyň ahyrynda döwlet Baştutanymyz we Ýewropa Komissiýasynyň wise-prezidenti Margaritis Şinas birek-birege berk jan saglyk, abadançylyk, jogapkärli işlerinde üstünlikleri arzuw etdiler.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял вице-президента Европейской Комиссии Маргаритиса Шинаса.

Выразив признательность за уделённое для встречи время, гость передал главе Туркменистана тёплые слова приветствия от руководителей Европейского Союза, подчеркнув, что Евросоюз заинтересован в расширении многолетнего продуктивного диалога с Туркменским государством – стратегическим партнёром, занимающим сегодня ведущие позиции в регионе Центральной Азии и демонстрирующим высокий миротворческий потенциал.

Сердечно поприветствовав вице-президента ЕК на гостеприимной туркменской земле и поблагодарив за добрые слова, Президент Сердар Бердымухамедов также передал наилучшие пожелания руководству Европейского Союза. Глава государства выразил уверенность, что нынешний визит послужит хорошей возможностью для проведения плодотворных переговоров с туркменскими коллегами, обсуждения возможностей и перспектив сотрудничества между Туркменистаном и Европейским Союзом.

С удовлетворением отметив позитивное развитие многопланового партнёрства, Президент Сердар Бердымухамедов констатировал, что на региональном уровне успешно реализуются такие проекты, как «Устойчивые энергетические связи в Центральной Азии (SECCA)», «Диалог и действия для находчивой молодёжи в Центральной Азии (DARYA)», Программа содействия управления границами в Центральной Азии (BOMCHA-IO), Программа по предотвращению распространения наркотиков в Центральной Азии (CADAP).

Вместе с тем подчёркивалось, что в настоящее время ведущие европейские компании представлены во многих отраслях туркменской экономики – в нефтегазовом комплексе, сферах электроэнергетики, строительства, связи и коммуникаций.

В ходе беседы состоялся заинтересованный обмен мнениями о перспективах взаимодействия в контексте его ключевых аспектов и имеющегося разнопланового потенциала. В данной связи глава государства сделал акцент на важности предстоящего инвестиционного форума по устойчивому транспорту ЕС–Центральная Азия, запланированного к проведению в конце января текущего года в городе Брюссель.

Отметив, что сегодня на повестке партнёрства Туркменистан–ЕС транспортно-логистическая система является одним из наиболее перспективных направлений сотрудничества, глава государства заверил, что наша страна примет активное участие в работе форума.

Пожелав успешного проведения инвестфорума, Президент Туркменистана выразил убеждённость, что его итоги позволят трансформировать Транскаспийский транспортный коридор, соединяющий Центральную Азию и Европу, в мультимодальный, современный, стабильный и скоростной маршрут.

Высказав главе Туркменского государства глубокую признательность за состоявшийся предметный разговор, вице-президент Европейской Комиссии отметил, что реализация Евросоюзом новых подходов к партнёрству с нашей страной является прочной основой для эффективной совместной деятельности.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и вице-президент Европейской Комиссии Маргаритис Шинас обменялись пожеланиями крепкого здоровья, благополучия и успехов в ответственной деятельности.

On January 17, 2024, President Serdar Berdimuhamedov received the Vice-President of the European Commission Margaritis Schinas.

M.Schinas conveyed greetings from the leadership of the European Union to the head of Turkmenistan, expressing interest in expanding the dialogue with Turkmenistan.

The President expressed confidence that the upcoming negotiations between the Vice-President of the EC in Ashgabat and Turkmen colleagues will provide an opportunity to discuss promising areas of cooperation between Turkmenistan and the European Union.

During the meeting, the head of state stated that projects such as “Sustainable Energy Connections in Central Asia (SECCA)”, “Dialogue and Action for Resourceful Youth in Central Asia (DARYA)”, and the Border Management Assistance Program in Central Asia (BOMCA-10), the Central Asia Drug Prevention Program (CADAP) are being successfully implemented at the regional level.

At the same time, it was emphasized that currently leading European companies are represented in various sectors of the Turkmen economy - in the oil and gas complex, electric power industry, construction, communications and communications.

As part of the discussion of new ways of interaction in key areas, the President of Turkmenistan focused on the importance of the upcoming EU-Central Asia investment forum on sustainable transport in Brussels at the end of January this year. In this context, Turkmenistan’s readiness to take part in the forum was confirmed, given that the transport and logistics sector is one of the promising areas of cooperation, and the upcoming forum will provide an opportunity to transform the Trans-Caspian transport corridor connecting Central Asia and Europe into a multimodal, modern, stable and express route.

At the end of the meeting, M.Schinas emphasized that the implementation by the European Union of new approaches to partnership with our country is a solid basis for effective joint activities.