The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

18.01.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Eýran Yslam Respublikasynyň nebit ministrini kabul etdi

Президент Туркменистана принял министра нефти Исламской Республики Иран

The President of Turkmenistan received the Minister of Oil of Iran

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Eýran Yslam Respublikasynyň nebit ministri Jawad Owjini kabul etdi.

Myhman wagt tapyp kabul edendigi we duşuşykda döwletara hyzmatdaşlygyň ileri tutulýan ugurlarynyň möhüm meselelerini ara alyp maslahatlaşmaga döredilen mümkinçilik üçin hoşallyk bildirip, döwlet Baştutanymyza, şeýle hem türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyza Eýranyň Prezidenti Seýed Ebrahim Raisiniň mähirli salamyny ýetirdi.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Eýran Yslam Respublikasynyň nebit ministrini myhmansöýer türkmen topragynda mübärekläp, dostlukly döwletiň Baştutanyna iň gowy arzuwlaryny beýan etdi hem-de şu saparyň çäklerinde geçiriljek ikitaraplaýyn duşuşyklardyr gepleşikleriň netijeli häsiýete eýe boljakdygyna, ýurtlaryň arasyndaky gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmäge ýardam berjekdigine ynam bildirdi.

Işjeň, netijeli ýagdaýda geçen duşuşygyň dowamynda Türkmenistan bilen Eýran Yslam Respublikasynyň arasyndaky hyzmatdaşlygyň hoşniýetli goňşuçylyk, dost-doganlyk, deňhukuklylyk ýörelgeleri esasynda ýokary derejede alnyp barylýandygy kanagatlanma bilen bellenildi.

Nygtalyşy ýaly, özara hormat goýmak we birek-birege düşünişmek ýörelgeleri esasynda guralýan döwletara gatnaşyklar ikitaraplaýyn hem-de köptaraplaýyn görnüşde, hususan-da, halkara guramalaryň çäklerinde üstünlikli ösdürilýär. Iki ýurduň dürli derejedäki Hökümet wekiliýetleriniň amala aşyrýan iş saparlary, şeýle hem geçirilýän maslahatlaşmalar, gepleşikler hyzmatdaşlygyň pugtalandyrylmagyna uly goşant goşýar. Türkmenistan bilen Eýranyň arasynda söwda-ykdysady, ýangyç-energetika, ulag we aragatnaşyk, gurluşyk, oba hojalygy ýaly pudaklarda netijeli gatnaşyklar ösdürilýär, hususy ulgamyň wekilleriniň arasyndaky özara hereketler has-da berkeýär.

Duşuşykda nebitgaz ulgamyndaky hyzmatdaşlyk bilen bagly mesele hem ara alnyp maslahatlaşyldy. Umumy pikire görä, agzalan ulgamda gatnaşyklary has-da giňeltmek üçin täze mümkinçilikler açylýar. Bu ugurda hyzmatdaşlygyň täze görnüşlerini we usullaryny gözlemek hem-de iş ýüzünde amala aşyrmak boýunça özara pikir alyşmalaryň peýdaly boljakdygyna ynanýaryn diýip, döwlet Baştutanymyz nygtady we türkmen tarapynyň netijeli teklipdir başlangyçlary goldamaga taýýardygyny tassyklady.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Eýran Yslam Respublikasynyň nebit ministri Jawad Owji döwletara gatnaşyklaryň mundan beýläk-de okgunly ösdüriljekdigine ynam bildirdiler.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял ми­нистра нефти Исламской Республики Иран Джавада Овджи.

Выразив глубокую признательность за уделённое для встречи время и возможность в личной беседе обсудить актуальные вопросы межгосударственного сотрудничества на приоритетных направлениях, гость передал главе Туркменистана, а также Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Герою-­Аркадагу тёплые слова приветствия от Президента Ирана Сейеда Эбрахима Раиси.

Тепло поприветствовав ми­нистра нефти ИРИ на гос­теприимной туркменской земле, Президент Сердар Бердымухамедов передал ответные наилучшие пожелания руководителю дружественного государства, выразив уверенность в плодо­творности предстоящих в рамках нынешнего визита двусторонних встреч и переговоров, которые будут способствовать дальнейшему развитию отношений между нашими странами.

В ходе встречи, прошедшей в деловом, конструктивном ключе, с удовлетворением констатирован высокий уровень сотрудничества между Туркменистаном и Исламской Республикой Иран, основанного на исконных традициях дружбы, добрососедства и равноправия.

Отмечалось, что межгосударственные отношения, выстраивае­мые на принципах взаимного уважения и взаимопонимания, успешно развиваются как в двустороннем, так и многостороннем формате, в частности, в рамках международных организаций.

Укреплению установившегося плодотворного взаимодействия во многом способствуют рабочие визиты правительственных делегаций двух стран на разных уровнях, а также проводимые консультации и переговоры.

Как отмечалось, между Туркменистаном и Ираном налажены продуктивные связи в торгово-экономической сфере, топливно-энергетическом комплексе, в сферах транспорта и связи, строительстве, сельском хозяйстве, укрепляются отношения между представителями частного сектора двух стран.

Особой темой обсуждения стало взаимодействие в нефтегазовой сфере, для расширения которого, по общему мнению, открываются новые возможности.

– Считаю, что обмен мнениями между специа­листами этой сферы будет полезен для поиска новых форм и методов сотрудничества и их практической реализации, – подчеркнул глава государства, выразив готовность турк­менской стороны рассмотреть все предложения и инициа­тивы иранских парт­нёров.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и министр нефти Исламской Республики Иран Джавад Овджи выразили уверенность в дальнейшем поступательном развитии конструктивного межгосударственного диалога.

On January 18, 2024, the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received the Minister of Oil of the Islamic Republic of Iran Javad Ovji.

J.Ovji conveyed warm words of greetings from the President of Iran Seyyed Ebrahim Raisi to the head of Turkmenistan, as well as the National Leader of the Turkmen people.

During the meeting, a high level of cooperation between Turkmenistan and Iran, based on the age-old traditions of friendship, good neighborliness and equality, was stated.

It was noted that interstate relations are built on the principles of mutual respect and understanding, both in bilateral and multilateral formats. At the same time, bilateral cooperation is strengthened thanks to working visits by government delegations of the two countries at different levels, as well as ongoing consultations and negotiations. Productive ties have been established in the trade and economic sphere, the fuel and energy complex, in the fields of transport and communications, construction, agriculture, and between representatives of the private sector.

An important aspect of the negotiations was cooperation in the oil and gas sector, for the expansion of which new opportunities are opening up. In this context, the President of Turkmenistan emphasized that the exchange of views between specialists in this field will be useful for finding new forms and methods of cooperation and their practical implementation, expressing the readiness of the Turkmen side to consider all proposals and initiatives of Iranian partners.