The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

16.02.2024

Bitaraplygyň dostlary toparyna agza ýurtlaryň parlament ýolbaşçylarynyň «Parahatçylygy we dialogy berkitmekde parlament hyzmat daşlygynyň orny» atly birinji duşuşygynda

На первой встрече руководителей парламентов государств-членов Группы друзей нейтралитета «Роль парламентского сотрудничества в укреплении мира и диалога»

At the first meeting of the heads of Parliaments of the member countries of the Group of friends of Neutrality titled «The role of parliamentary cooperation in strengthening peace and dialogue»

Kaha IMNADZE,  BMG-niň Merkezi Aziýa üçin öňüni alyş  diplomatiýasy boýunça sebit merkeziniň ýolbaşçysy.

 

- Türkmenistanyň Bitaraplyk syýasaty ähli babatda parahatçylygy ündeýän taglymatdyr. Bitaraplyk syýasatynyň ylalaşdyryjylyk ýörelgesiniň ähmiýeti uludyr, ýagny bitarap döwletler gapma-garşylyga giren taraplaryň parahatçylykly gepleşikleri geçirmekleri üçin öz çäginde şert döredýärler, ylalaşyk gazanmaga goşant goşýarlar. Sebäbi olaryň bitaraplygy özüňi aýrybaşgalaşdyrmak däl-de, dünýäniň ählumumylaşýan döwründe işjeň gatnaşyga girmegiň guralydyr. 

Häzirki döwürde Türkmenistanyň oňyn Bitaraplygy has-da uly ähmiýete eýe bolýar. Hemişelik Bitarap döwlet hökmünde Türkmenistan sebitde parahatçylygy, durnuklylygy üpjün etmekde, hoşniýetli goňşuçylyk gatnaşyklaryny, hyzmatdaşlygy ösdürmekde, Birleşen Milletler Guramasynyň ynamdar we netijeli hyzmatdaşyna öwrüldi. 

2007-nji ýylyň 10-njy dekabrynda Aşgabatda BMG-niň Merkezi Aziýa üçin öňüni alyş diplomatiýasy boýunça sebit merkezi açyldy. Öňüni alyş diplomatiýasy we bitaraplyk biri-biriniň üstüni ýetirýän taglymatlardyr. Türkmenistanyň başlangyjy bilen Birleşen Milletler Guramasynyň çäklerinde parahatçylygyň we howpsuzlygyň bähbidine bitaraplygyň dostlary toparynyň döredilmegi halkara meseleleri çözmekde bitaraplyk ýörelgelerini netijeli peýdalanmakda, parahatçylygyň kepili hökmünde dialogy ösdürmekde netijeli boldy. Bu toparyň işjeň hereketi netijesinde, bitaraplygyň parahatçylygy, durnukly ösüşi pugtalandyrmakdaky orny barha pugtalanýar. Bu gezekki pikir alyşmalarymyzyň geljekde gürrüňi edilýän ugurda parlamentarileriň hyzmatdaşlygyny ösdürmegiň täze mümkinçiliklerini açmakda hem netijeli boljakdygyna ynanýaryn.

Каха Имнадзе,

глава Регионального центра ООН по

превентивной дипломатии для Центральной Азии

 

        Нейтральная политика Туркменистана является доктриной, проповедующей мир во всех аспектах. Принцип примирения нейтральной политики имеет большое значение, нейтральные государства создают на своей территории условия для проведения мирных переговоров между конфликтующими сторонами и вносят вклад в достижение соглашений, потому что их нейтралитет не является самоизоляцией, а служит инструментом подключения в активное участие в период глобализации мира.

         В настоящее время именно в этом контексте концепция «позитивного нейтралитета» Туркменистана становится как никогда важной. Будучи постоянно нейтральным государством, Туркменистан стал надёжным и эффективным партнёром ООН в поддержании и укреплении стабильности в регионе, развитии добрососедских отношений и развитии регионального сотрудничества.

         10 декабря 2007 года был открыт в Ашхабаде Региональный центр ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии. Превентивная дипломатия и нейтралитет являются взаимодополняющими концепциями. Создание по инициативе Туркменистана в рамках Организации Объединённых Наций Группы друзей нейтралитета в интересах мира и безопасности стало эффективным по продвижению принципов суверенитета в решении международных вопросов, развитию диалога как гарантии мира. В результате активных действий этой группы всё более возрастает роль нейтралитета в укреплении мира, устойчивого развития. Уверен, что сегодняшние дискуссии в будущем будут эффективны в открытии новых возможностей развития сотрудничества парламентариев в этом направлении.

Kaha IMNADZE, 

Head of the UN Regional Center for

Preventive diplomacy for Central Asia

The neutral policy of Turkmenistan is a doctrine that promotes peace in all aspects. The principle of reconciliation of neutral policies has a great importance. Neutral states create conditions on their territory for peaceful negotiations between conflicting sides and contribute to the achievement of agreements. Because their neutrality is not self-isolation, but serves as a tool for active participation in the period of globalization of the world.

In this context the concept of «positive neutrality» of Turkmenistan currently becomes more important than ever. Being a permanently neutral state, Turkmenistan has become a reliable and effective partner of the UN in maintaining and strengthening stability in the region, developing good neighborly relations and regional cooperation.

On December 10, 2007, the UN Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia was opened in Ashgabat. Preventive diplomacy and neutrality are complementary concepts. The creation, at the initiative of Turkmenistan within the United Nations, of the Group of Friends of Neutrality in the interests of peace and security has become effective in promoting the principles of sovereignty in resolving international issues and developing dialogue as a guarantee of peace. As a result of the active actions of this group, the role of neutrality in strengthening peace and sustainable development is increasingly increasing. I am confident that today’s discussions in the future will be effective in opening up new opportunities for developing cooperation between parliamentarians in this direction.