The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

21.02.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Birleşen Arap Emirlikleriniň wise-prezidenti, Premýer-ministriniň orunbasary bilen duşuşdy

Встреча Президента Туркменистана с Вице-президентом, заместителем Премьер-министра Объединённых Арабских Эмиратов

Meeting of the President of Turkmenistan with the Vice-President, Deputy Prime Minister of the UAE

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow ýurdumyza gelen Birleşen Arap Emirlikleriniň wise-prezidenti, Premýer-ministriniň orunbasary, Prezidentiň iş dolandyryş ministri Şeýh Mansur bin Zaýed Al Nahaýýan bilen duşuşdy.

Hormatly Prezidentimiz BAE-niň wise-prezidenti, Premýer-ministriniň orunbasary, Prezidentiň iş dolandyryş ministrini türkmen topragynda mähirli mübärekläp, netijeli döwletara gatnaşyklaryň däp bolan dostluk, birek-birege hormat goýmak häsiýetine eýedigini kanagatlanma bilen belledi. Hyzmatdaşlyk ikitaraplaýyn, köptaraplaýyn görnüşde, abraýly halkara guramalaryňdyr düzümleriň çäklerinde yzygiderli ösdürilýär.

Şeýh Mansur bin Zaýed Al Nahaýýan mähirli kabul edilendigi üçin döwlet Baştutanymyza hoşallyk bildirdi we Birleşen Arap Emirlikleriniň Prezidenti Şeýh Mohammed bin Zaýed Al Nahaýýanyň hem-de BAE-niň wise-prezidenti, Premýer-ministri, goranmak ministri, Dubaýyň häkimi Şeýh Mohammed bin Raşid Al Maktumyň mähirli salamyny ýetirdi. Nygtalyşy ýaly, özüni ygtybarly we jogapkärli hyzmatdaş hökmünde görkezen doganlyk Türkmenistan bilen netijeli gatnaşyklaryň ösdürilmegine BAE-de aýratyn ähmiýet berilýär.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Birleşen Arap Emirlikleriniň ýolbaşçylaryna salamyny we iň gowy arzuwlaryny beýan edip, ýurtlarymyzyň köpýyllyk hyzmatdaşlyk tejribesiniň hem-de uly mümkinçilikleriniň bardygyny aýtdy. Munuň özara bähbitli gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmek we diwersifikasiýalaşdyrmak, täze anyk mazmun bilen baýlaşdyrmak üçin berk binýat bolup durýandygyny belledi.

Duşuşygyň barşynda okgunly ösüşe eýe bolan hyzmatdaşlygyň esasy ugurlary barada gyzyklanma bildirilip pikir alşyldy. Şunuň bilen baglylykda, ýokary derejedäki gatnaşyklaryň türkmen-emirlikler hyzmatdaşlygyny pugtalandyrmakda möhüm ähmiýeti bellenildi. Şeýle hem geçen ýylyň dekabrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň Birleşen Milletler Guramasynyň Howanyň üýtgemegi baradaky Çarçuwaly konwensiýasyna gatnaşyjy taraplaryň 28-nji maslahatyna (COP28) gatnaşmak üçin Birleşen Arap Emirliklerine amala aşyran iş sapary, türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň şu ýylyň ýanwarynda BAE-de iş saparynda bolmagy döwletara dialogyň taryhyndaky möhüm wakalara öwrüldi. Yzygiderli geçirilýän duşuşyklaryň we gepleşikleriň uzak möhletleýin geljege gönükdirilen hyzmatdaşlygyň möhüm ugurlaryny kesgitlemäge, gazanylan ylalaşyklary iş ýüzünde durmuşa geçirmek üçin bilelikdäki hereketleri işläp taýýarlamaga mümkinçilik berýändigi nygtaldy.

Ynsanperwer ulgam hem türkmen-emirlikler gatnaşyklarynyň aýrylmaz bölegidir. Ylym, bilim, medeniýet, sport ulgamlary boýunça özara hyzmatdaşlyk, bu ugurda bilelikdäki çäreleriň geçirilmegi iki halky ýakynlaşdyrmagyň, dostluk we özara düşünişmek ýörelgelerine esaslanýan gatnaşyklary pugtalandyrmagyň möhüm şertidir. Şeýlelikde, özara bähbitlilige we ynanyşmaga esaslanýan hyzmatdaşlygyň köpýyllyk tejribesi taraplaryň hoşniýetliliginiň aýdyň görkezijisi bolup, däbe öwrülen gatnaşyklary hil taýdan täze, döwrüň talaplaryna laýyk gelýän derejä çykarmak babatdaky maksatlaryny açyp görkezýär.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Birleşen Arap Emirlikleriniň wise-prezidenti, Premýer-ministriniň orunbasary, Prezidentiň iş dolandyryş ministri Şeýh Mansur bin Zaýed Al Nahaýýan netijeli döwletara gatnaşyklaryň geljekde-de umumy bähbitleriň hatyrasyna işjeň ösdüriljekdigine ynam bildirdiler.

Döwlet Baştutanymyz we belent mertebeli myhman hoşlaşyp, birek-birege hem-de iki ýurduň doganlyk halklaryna iň gowy arzuwlaryny beýan etdiler.

Сегодня состоялась встреча Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова с Вице-президентом, заместителем Премьер-министра Объединённых Арабских Эмиратов, министром по делам Аппарата Президента ОАЭ Шейхом Мансуром бин Зайед Аль Нахайяном.

Тепло приветствуя Вице-президента, заместителя Премьер-министра, министра по делам Аппарата Президента ОАЭ на туркменской земле, Президент Сердар Бердымухамедов с удовлетворением отметил традиционно дружественный, взаимоуважительный, конструктивный характер межгосударственных отношений, поступательно развивающихся как в двустороннем, так и в многостороннем формате – в рамках авторитетных международных организаций и структур.

Поблагодарив за оказанный радушный приём, Шейх Мансур бин Зайед Аль Нахайян передал главе государства сердечные приветствия от Президента Объединённых Арабских Эмиратов Шейха Мохаммеда бин Зайед Аль Нахайяна и от Вице-президента ОАЭ, Премьер-министра, министра обороны, Правителя Эмирата Дубай Шейха Мохаммеда бин Рашид Аль Мактума. Как подчёркивалось, в ОАЭ придают большое значение развитию плодотворного сотрудничества с братским Туркменистаном, зарекомендовавшим себя надёжным и ответственным партнёром.

Передав ответные тёплые приветствия и наилучшие пожелания высшему руководству Объединённых Арабских Эмиратов, Президент Сердар Бердымухамедов подчеркнул, что наши страны располагают многолетним опытом и солидным потенциалом взаимодействия, что является прочной основой для дальнейшего наращивания и диверсификации эффективных связей, придания им нового конкретного наполнения.

В продолжение встречи состоялся заинтересованный обмен мнениями по ключевым направлениям сотрудничества, демонстрирующего позитивную динамику. При этом отмечалось, что особую роль в укреплении туркмено-эмиратских отношений играют контакты на высшем уровне. Так, важными вехами в истории межгосударственного диалога стали состоявшийся в декабре минувшего года визит Президента Сердара Бердымухамедова в Объединённые Арабские Эмираты в целях участия в 28-й Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата 

(COP-28) и визит Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедова в ОАЭ в январе текущего года.

Подчёркивалось, что регулярные встречи и переговоры дают возможность для определения актуальных векторов сотрудничества с расчётом на долгосрочную перспективу, выработки совместных шагов для практической реализации достигнутых договорённостей.

Вместе с тем неотъемлемой составляющей туркмено-эмиратских отношений выступает гуманитарная сфера. Взаимодействие по линии науки, образования и культуры, а также спорта, проведение совместных мероприятий в данном направлении является важным фактором сближения двух народов, упрочения уз дружбы и взаимопонимания между ними.

Таким образом, многолетняя практика взаимовыгодного доверительного сотрудничества служит наглядным показателем доброй воли сторон, демонстрирующих стремление вывести традиционное партнёрство на качественно новый, отвечающий современным реалиям, уровень.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и Вице-президент, заместитель Премьер-министра Объединённых Арабских Эмиратов, министр по делам Аппарата Президента ОАЭ Шейх Мансур бин Зайед Аль Нахайян выразили уверенность, что плодотворные межгосударственные отношения будут и впредь активно развиваться на общее благо.

Прощаясь, глава государства и высокопоставленный гость обменялись наилучшими пожеланиями в адрес друг друга и братских народов обеих стран.

On February 21, 2024, the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov met with the Vice-President, Deputy Prime Minister of the United Arab Emirates, Minister of Presidential Affairs of the United Arab Emirates Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan.

Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan conveyed greetings to the head of state from the President of the United Arab Emirates Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan and from the Vice President of the UAE, Prime Minister, Minister of Defense, Ruler of the Emirate of Dubai Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum.

Having conveyed return greetings and best wishes to the top leadership of the UAE, the President of Turkmenistan emphasized that our countries have many years of experience and solid potential for interaction.

Continuing the meeting, an exchange of views took place on key areas of cooperation, demonstrating positive dynamics. It was noted that contacts at the highest level play a special role in strengthening Turkmen-Emirati relations.

At the same time, the humanitarian sphere is an integral component of Turkmen-Emirati relations, where active interaction in science, education, culture and sports was noted.