The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

22.02.2024

Türkmenistanyň Mejlisiniň Başlygynyň Ýaponiýanyň Parlamentiniň Wekiller palatasynyň Başlygy bilen duşuşygy

Встреча Председателя Парламента Туркменистана с Председателем Палаты представителей Парламента Японии

Meeting between the Chairperson of Mejlis of Turkmenistan and the Speaker of the House of Representatives of the Parliament of Japan

2024-nji ýylyň 22-nji fewralynda Türkmenistanyň Mejlisiniň Başlygy Dünýägözel Gulmanowanyň Ýaponiýada saparda bolmagynyň çäklerinde bu ýurduň Parlamentiniň Wekiller palatasynyň Başlygy Fukuşiro Nukaga bilen duşuşygy geçirildi.

Duşuşygyň dowamynda Türkmenistanyň we Ýaponiýanyň  parlamentara gatnaşyklaryny ösdürmek bilen baglanyşykly meselelere garaldy. 

Türkmenistanyň Mejlisiniň Başlygy D.Gulmanowa 2022-nji ýylyň sentýabrynda Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň Ýaponiýa saparynyň dowamynda bu ýurduň parlament ýolbaşçylary bilen geçiren duşuşyklarynda öňe süren teklipleriniň ähmiýeti barada belledi. 

Şunlukda, iki ýurduň arasynda hereket edýän Parlamentara dostluk toparynyň işini güýçlendirmek, ýaşlaryň parlamentara gatnaşyklaryny döretmek, parlamentara gatnaşyklarda zenanlaryň ornuny ýokarlandyrmak we parlamentara hyzmatdaşlykda durnukly ösüşi gazanmak babatda nygtaldy. 

Hususan-da, taraplar «Merkezi Aziýa+Ýaponiýa» dialogynyň çäklerinde Aşgabat şäherinde Merkezi Aziýa ýurtlarynyň we Ýaponiýanyň parlament ýolbaşçylarynyň birinji duşuşygyny geçirmek baradaky başlangyjyň durmuşa geçirilmegine aýratyn üns çekdiler.

Şeýle hem, ýakynda Türkmenistanyň başlangyjy bilen döredilen Bitaraplygyň dostlary toparyna agza ýurtlaryň parlament ýolbaşçylarynyň birinji duşuşygynyň geçirilendigi barada bellenildi. Bu babatda, iki ýurduň parlamentarileriniň halkara guramalarynyň çäklerinde birek-biregiň dostlukly başlangyçlaryny goldamaklarynyň ähmiýeti dogrusynda pikir alşyldy.

Şunuň bilen bir hatarda, ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň şertnama-hukuk binýadyny kämilleşdirmekde möhüm orun eýeleýän parlamentleriň derejesinde iki ýurduň gatnaşyklarynyň ähmiýeti nygtaldy. 

Taraplar bu ugurda türkmen-ýapon gatnaşyklaryny pugtalandyrmaga we döwletara hyzmatdaşlygyny parlament diplomatiýasynyň üsti bilen goldamaga hem-de parlament we kanunçykaryjylyk işinde tejribe alyşmaga hemişe taýýardyklaryny nygtadylar. 

Duşuşygyň ahyrynda Türkmenistanyň wekiliýeti Ýaponiýanyň Parlamentiniň binasy we alyp barýan işleri bilen tanyşdyryldy. 

22 февраля 2024 года состоялась в рамках рабочего визита Председателя Меджлиса Туркменистана Дуньягозель Гулмановой в Японию состоялась встреча с Председателем Палаты представителей Парламента этой страны. 

В ходе встречи стороны обсудили вопросы, связанные с развитием межпарламентских связей между Туркменистаном и Японией. 

Председатель Меджлиса Туркменистана Д. Гулманова, подчеркнула значимость инициатив, выдвинутых Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым, во время его визита в Японию в сентябре 2022 года в ходе встреч с руководителями Парламента Японии. 

В этой связи, были отмечены предложения по усилению деятельности действующей между двумя странами межпарламентской группы дружбы, налаживанию молодежных межпарламентских связей, повышению роли женщин в межпарламентских отношениях и достижению устойчивого развития в области парламентского сотрудничества.

В частности, стороны уделили особое внимание реализации инициативы по проведению в Ашхабаде встречи парламентских лидеров стран Центральной Азии и Японии в рамках диалога «Центральная Азия + Япония».

Также было отмечена недавно состоявшаяся первая встреча руководителей парламентов стран-членов Группы друзей нейтралитета, созданной по инициативе Туркменистана. В этой связи, стороны обменялись мнениями о значимости поддержки дружественных инициатив парламентариями двух стран в контексте их участия в международных организациях.

При этом важность отношений между двумя странами была подчеркнута на уровне парламентов, которые играют важную роль в совершенствовании договорно-правовой базы двустороннего сотрудничества. важность отношений между двумя странами на парламентском уровне, который играет ключевую роль в усовершенствовании договорно-правовой основы для двустороннего сотрудничества.

В этой связи стороны подчеркнули свою готовность укреплять туркмено-японские отношения и поддерживать межправительственное сотрудничество посредством парламентской дипломатии, а также обмениваться опытом парламентской и законотворческой работы.

Стороны подчеркнули свою готовность укреплять туркмено-японские отношения и поддерживать межправительственное сотрудничество посредством парламентской дипломатии, а также регулярно обмениваться опытом парламентской и законотворческой работы.

В конце встречи делегация Туркменистана была ознакомлена со зданием Парламента Японии и осуществляемой им деятельностью.
 

On February 22, 2024, within the framework of the working visit of the Chairperson of the Mejlis of Turkmenistan, Dunyagozel Gulmanova, to Japan, a meeting was held with the Speaker of the House of Representatives of the Parliament of Japan. During the meeting, the parties discussed issues related to the development of inter-parliamentary relations between Turkmenistan and Japan.

Chairperson of the Mejlis of Turkmenistan, D. Gulmanova, emphasized the significance of the initiatives put forward by the National Leader of the Turkmen people, the Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedov, during his visit to Japan in September 2022, during meetings with the leaders of the Parliament of Japan.

In this regard, proposals were noted for enhancing the activities of the existing inter-parliamentary friendship group between the two countries, establishing youth inter-parliamentary ties, enhancing the role of women in inter-parliamentary relations, and achieving sustainable development in parliamentary cooperation.

In particular, the parties paid special attention to the implementation of the initiative to hold a meeting of parliamentary leaders of Central Asian countries and Japan in Ashgabat within the framework of the “Central Asia + Japan” dialogue.

The recently held first meeting of the heads of parliaments of the member countries of the Group of Friends of Neutrality, initiated by Turkmenistan, was also noted. In this context, the parties exchanged views on the importance of supporting friendly initiatives by parliamentarians of the two countries in the context of their participation in international organizations.

Moreover, the importance of relations between the two countries was underscored at the parliamentary level, which plays a significant role in refining the legal framework for bilateral cooperation.

In this connection, the parties emphasized their readiness to strengthen Turkmen-Japanese relations and support intergovernmental cooperation through parliamentary diplomacy, as well as to regularly exchange experiences in parliamentary and legislative work.

At the end of the meeting, the Turkmenistan delegation was acquainted with the building of the Parliament of Japan and its activities.