The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

19.03.2024

Türkmenistanyň Prezidenti bilen Russiýa Federasiýasynyň Prezidentiniň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik

Телефонный разговор между Президентом Туркменистана и Президентом Российской Федерации

Telephone conversation between the President of Turkmenistan and the President of the Russian Federation

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow bilen Russiýa Federasiýasynyň Prezidenti Wladimir Putiniň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik boldy.

Döwlet Baştutanymyz öz adyndan hem-de türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň adyndan Wladimir Putini Russiýa Federasiýasynyň Prezident saýlawlarynda gazanan ýeňşi bilen tüýs ýürekden gutlady.

Siziň bu ýokary wezipä gaýtadan saýlanylmagyňyz Size bildirilen ýokary ynamyň we ýurduňyzyň öňünde bitiren hyzmatlaryňyzyň ykrar edilmeginiň nyşany bolup durýar diýip, hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow nygtady we pursatdan peýdalanyp, Russiýa Federasiýasyna öz Lideriniň parasatly baştutanlygynda mundan beýläk-de gülläp ösüş, ýurduň halkyna bolsa rowaçlyk arzuw etdi.

Russiýanyň Prezidenti döwlet Baştutanymyza gutlaglary we hoşniýetli arzuwlary üçin hoşallyk bildirip, türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowa mähirli salamyny ýetirmegini haýyş etdi.

Söhbetdeşligiň dowamynda taraplar häzirki wagtda Türkmenistan bilen Russiýanyň arasyndaky gatnaşyklaryň ýokary derejededigini kanagatlanma bilen bellediler. Dostluga, ynanyşmaga, özara düşünişmäge esaslanýan bu gatnaşyklar ugurlaryň giň gerimi boýunça yzygiderli ösdürilýär. Bellenilişi ýaly, ýurtlarymyz ikitaraplaýyn görnüşde, şeýle hem halkara guramalaryň çäklerinde netijeli hyzmatdaşlyk edýärler.

Türkmen-rus hyzmatdaşlygynyň gün tertibinde söwda-ykdysady gatnaşyklara aýratyn orun degişlidir. Şunuň bilen birlikde, medeni-ynsanperwer ugur işjeň ösdürilýär, parlamentara hyzmatdaşlyk yzygiderli alnyp barylýar. Söhbetdeşler Türkmenistan bilen Russiýa Federasiýasynyň sebitleriniň arasynda ýola goýlan netijeli gatnaşyklaryň möhümdigini nygtadylar. Munuň özi döwletara hyzmatdaşlygy täze many-mazmun bilen baýlaşdyrýar.

Döwlet Baştutanymyz mümkinçilikden peýdalanyp, rus kärdeşine Türkmenistan bilen Russiýa Federasiýasynyň arasyndaky dostlugyň pugtalandyrylmagyna goşýan şahsy goşandy üçin minnetdarlygyny beýan edip, özara bähbitli hyzmatdaşlygyň mundan beýläk-de ösdüriljekdigine ynam bildirdi.

Telefon arkaly söhbetdeşligiň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Prezident Wladimir Putin birek-birege berk jan saglyk, rowaçlyk, jogapkärli döwlet işlerinde üstünlikleri, iki ýurduň dostlukly halklaryna bolsa abadançylyk we bagtyýarlyk arzuw etdiler.

Сегодня состоялся телефонный разговор между Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым и Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным.

Глава государства от себя лично и от имени Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова от всей души поздравил Владимира Путина с одержанной победой на прошедших Президентских выборах в Российской Федерации.

– Ваше переизбрание на высший пост является показателем оказанного Вам высокого доверия и признания Ваших заслуг перед страной, – подчеркнул Президент Сердар Бердымухамедов и, пользуясь случаем, пожелал дальнейшего процветания Российской Федерации под мудрым руководством своего лидера, а российскому народу – прогресса и благополучия.

Поблагодарив главу Туркменского государства за поздравления и добрые пожелания, Президент России попросил передать тёплые слова приветствия Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедову.

В ходе состоявшейся затем беседы стороны с удовлетворением констатировали, что в настоящее время отношения между Туркменистаном и Россией находятся на высоком уровне. Основываясь на давних узах дружбы, доверия и взаимопонимания, они последовательно развиваются по самому широкому спектру направлений.

Как отмечалось, наши страны конструктивно взаимодействуют как в двустороннем формате, так и в рамках международных организаций.

Особое место в повестке туркмено-российского партнёрства, по общему мнению, занимают торгово-экономические отношения.

Вместе с тем активно поддерживаются культурно-гуманитарные связи, последовательно осуществляется межпарламентское взаимодействие.

Собеседники подчеркнули важность налаженных плодотворных прямых контактов между Туркменистаном и субъектами Российской Федерации, которые обогащают межгосударственное сотрудничество новым содержанием.

Пользуясь представившейся возможностью, глава государства Сердар Бердымухамедов выразил признательность своему российскому коллеге за личный вклад в укрепление дружбы между Туркменистаном и Российской Федерацией, а также глубокую убеждённость в дальнейшем углублении взаимовыгодного партнёрства.

В завершение телефонного разговора Президент Сердар Бердымухамедов и Президент Владимир Путин пожелали друг другу крепкого здоровья, благополучия и успехов в ответственной государственной деятельности, а дружественным народам двух стран – благополучия и процветания.

Today, a telephone conversation took place between the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and the President of the Russian Federation Vladimir Putin.

First of all, the head of state, on his own behalf and on behalf of the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, wholeheartedly congratulated V. Putin on his convincing victory in the past Presidential elections of the Russian Federation.

«Your re-election to this highest post is an indicator of the high trust placed in you and recognition of your services to the country», President Serdar Berdimuhamedov especially emphasized, and taking this opportunity, he wished the Russian Federation further economic growth and well-being under the wise leadership of its leader, and the entire multinational Russian people – progress and prosperity in the years ahead.

During the conversation that followed, the parties noted with satisfaction that currently relations between Turkmenistan and Russia are at a high level. Based on long-standing ties of friendship, trust and mutual understanding, they are consistently developing in a wide range of areas.

As noted, our countries interact constructively both bilaterally and within international organizations.

A special place on the agenda of the Turkmen-Russian partnership, according to general opinion, is occupied by the development of trade and economic relations. Energy, trade, transport and agriculture have received new developments in recent years.

At the same time, cultural and humanitarian ties are actively supported, and inter-parliamentary interaction is consistently carried out.

The interlocutors especially emphasized the importance of established fruitful direct contacts between Turkmenistan and the constituent entities of the Russian Federation, which enrich interstate cooperation with new content.

Taking this opportunity, the head of the Turkmen state Serdar Berdimuhamedov expressed gratitude to his Russian counterpart for his personal contribution to strengthening the friendship between Turkmenistan and the Russian Federation, expressing his deep conviction that mutually beneficial cooperation will continue to be enhanced through joint efforts for the common good.

At the end of the telephone conversation, President Serdar Berdimuhamedov and President Vladimir Putin wished each other good health, well-being and success in responsible government activities, and progress and prosperity to the friendly peoples of the two countries.