The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

29.06.2024

Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy bilen Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň Başlygynyň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik

Телефонный разговор между Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана и Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации

Telephone conversation between the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan and Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation

Şu gün türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň Başlygy Walentina Matwiýenko bilen telefon arkaly söhbetdeşligi boldy.

Russiýanyň parlamentiniň ýokarky palatasynyň ýolbaşçysy Gahryman Arkadagymyzy doglan güni bilen tüýs ýürekden gutlap, türkmen halkynyň Milli Lideriniň strategik häsiýete eýe bolan döwletara gatnaşyklary has-da pugtalandyrmak ugrunda edýän tagallalaryny aýratyn belledi hem-de Russiýa Federasiýasynyň Prezidenti Wladimir Putiniň bu şanly waka mynasybetli iň gowy arzuwlaryny beýan etdi.

Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy gutlaglar we hoşniýetli sözler üçin minnetdarlyk bildirip, Russiýa Federasiýasynyň ýolbaşçylaryna iň gowy arzuwlaryny beýan etdi hem-de W.Matwiýenkonyň iki dostlukly ýurduň arasynda özara düşünişmek, deňhukuklylyk ýörelgeleri esasynda ösdürilýän hyzmatdaşlygyň ilerledilmegine goşýan şahsy goşandyny belledi.

Nygtalyşy ýaly, häzirki wagtda Türkmenistanyň we Russiýa Federasiýasynyň arasynda çuňlaşdyrylan strategik hyzmatdaşlyk gatnaşyklary ýola goýlup, ol ýylsaýyn täze ugurlary öz içine alýar. Ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň häzirki ýagdaýy we geljegi baradaky pikir alyşmalaryň dowamynda parlamentara gatnaşyklaryň möhüm orny bellenildi. Şunuň bilen baglylykda, sebitde parlamentara hyzmatdaşlygyň yzygiderli ösdürilmeginde “Merkezi Aziýa — Russiýa” formatynyň ähmiýetine üns çekildi. Şunuň bilen birlikde, söwda-ykdysady gatnaşyklar hem yzygiderli ösdürilýär. Soňky ýyllarda özara haryt dolanyşygynyň möçberiniň artmagy munuň aýdyň mysalydyr. Russiýa Türkmenistanyň esasy söwda hyzmatdaşlarynyň biri bolup durýar.

Medeni-ynsanperwer ulgam döwletara gatnaşyklaryň wajyp ugurlarynyň hatarynda bellenildi. Şunda bilim, ylym, saglygy goraýyş, medeniýet ulgamlaryndaky hyzmatdaşlyga aýratyn orun degişlidir. Şunuň bilen baglylykda, söhbetdeşler bu ugurlardaky ikitaraplaýyn gatnaşyklary dowam etdirmäge taýýardyklaryny tassykladylar.

Telefon arkaly söhbetdeşligiň ahyrynda türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedow hem-de Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň Başlygy Walentina Matwiýenko döwletara gatnaşyklaryň iki dostlukly ýurduň halklarynyň abadançylygynyň bähbidine mundan beýläk-de ösdüriljekdigine ynam bildirip, birek-birege berk jan saglyk, rowaçlyk, jogapkärli işlerinde üstünlikleri arzuw etdiler.

Сегодня состоялся телефонный разговор между Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентиной Матвиенко.

Сердечно поздравив Героя-­Аркадага с днём рождения, спикер верхней палаты Парламента России также отметила усилия Национального Лидера туркменского народа по дальнейшему укреплению стратегических межгосударственных отношений и передала тёплые слова приветствия и поздравления от Президента Владимира Путина.

Поблагодарив за тёплые поздравления и добрые пожелания, Нацио­нальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Герой-Аркадаг адресовал ответные наилучшие пожелания высшему руководству Российской Федерации и отметил личный вклад В.Матвиенко в развитие сотрудничества между двумя дружественными странами, последовательно развивающегося на основе принципов взаимопонимания и равноправия.

Как отмечалось, в настоящее время между Туркменистаном и Российской Федерацией установлено углублённое стратегическое партнёрство, которое обретает поступательный характер.

В ходе обсуждения нынешнего состояния и перспектив двустороннего сотрудничества подчёркивалась значимая роль межпарламентских отношений, являющихся неотъемлемой составляющей туркмено-российского диалога. В данной связи отмечалась важность формата «Центральная Азия–Россия» в последовательном развитии межпарламентского сотрудничества в регионе.

Как подчёркивалось, систематически развиваются торгово-экономические отношения, о чём свидетельствует увеличение товарооборота за последние годы. Для Туркменистана Россия является основным торговым партнёром.

Также отмечалось, что в числе важных направлений сотрудничества – культурно-гуманитарные связи, в частности, в сфере образования, науки, здравоохранения и культуры. В данном контексте собеседники подтвердили готовность к активизации взаимодействия в этой области.

В завершение телефонного разговора Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов и Председатель Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентина Матвиенко выразили уверенность, что межправительственные отношения будут и дальше развиваться на благо процветания народов двух стран, и обменялись пожеланиями крепкого здоровья и больших успехов в ответственной деятельности.

On June 29, 2024, a telephone conversation took place between the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Matvienko.

Having warmly congratulated Hero-Arkadag on his birthday, the speaker of the upper house of the Russian Parliament also noted the efforts of the National Leader of the Turkmen people to further strengthen strategic interstate relations and conveyed warm words of greetings and congratulations from President Vladimir Putin.

Thanking for the warm congratulations and good wishes, the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Hero-Arkadag addressed his best wishes in return to the top leadership of the Russian Federation and noted the personal contribution of V.Matvienko to the development of cooperation between the two friendly countries, consistently developing on the basis of the principles of mutual understanding and equality.

During the discussion of the current state and prospects of bilateral cooperation, the significant role of inter-parliamentary relations, which are an integral component of the Turkmen-Russian dialogue, was emphasized. In this regard, the importance of the «Central Asia–Russia» format in the consistent development of interparliamentary cooperation in the region was noted.

As emphasized, trade and economic relations are systematically developing, as evidenced by the increase in trade turnover in recent years.

It was also noted that important areas of cooperation include cultural and humanitarian ties, in particular in the fields of education, science, healthcare and culture. In this context, the interlocutors confirmed their readiness to intensify interaction in this area.

At the end of the telephone conversation, the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Matvienko expressed confidence that intergovernmental relations will continue to develop for the benefit of the prosperity of the peoples of the two countries, and exchanged wishes for good health and great success in responsible activities.