The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

18.12.2024

Türkmenistanyň Prezidentiniň Malaýziýa resmi sapary başlandy

Начался официальный визит Президента Туркменистана в Малайзию

The official visit of the President of Turkmenistan to Malaysia has begun

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow resmi sapar bilen Malaýziýa ugrady. Paýtagtymyzyň Halkara howa menzilinde döwlet Baştutanymyzy ýurdumyzyň resmi adamlary ugratdylar.

Aziýa — Ýuwaş umman sebitiniň ýurtlary bilen netijeli gatnaşyklary ösdürmek Türkmenistanyň Bitaraplyk, parahatçylyk söýüjilik, gyzyklanma bildirýän döwletleriň ählisi bilen özara bähbitli, deňhukukly hyzmatdaşlyk ýörelgelerine esaslanýan daşary syýasatynyň ileri tutulýan ugurlarynyň biridir. Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň bu ugurda başyny başlan strategiýasy häzirki wagtda hormatly Prezidentimiz tarapyndan yzygiderli durmuşa geçirilýär.

Türkmenistan bilen Malaýziýany birek-birege hormat goýmak däplerine esaslanýan dostlukly gatnaşyklar baglanyşdyrýar. Häzirki wagtda ýurtlarymyzyň hyzmatdaşlygy halkara guramalaryň, hususan-da, Birleşen Milletler Guramasynyň, Yslam Hyzmatdaşlyk Guramasynyň, Goşulyşmazlyk Hereketiniň we beýleki halkara düzümleriň çäklerinde üstünlikli ösdürilýär. Ikitaraplaýyn gatnaşyklar dürli ugurlarda, şol sanda söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer ulgamlarda yzygiderli pugtalandyrylýar. Döwletara hyzmatdaşlygy ösdürmekde ýokary derejede amala aşyrylýan özara saparlara möhüm orun degişlidir. Şunuň bilen baglylykda, Gahryman Arkadagymyzyň Malaýziýa 2011-nji, 2016-njy ýyllarda amala aşyran resmi hem-de döwlet saparlary, dostlukly ýurduň Hökümet Baştutanlarynyň 2014-nji, 2019-njy ýyllarda Türkmenistana bolan saparlary munuň aýdyň mysalydyr. Şol saparlaryň dowamynda gol çekilen ikitaraplaýyn resminamalar hyzmatdaşlygyň ygtybarly şertnama-hukuk binýadyny emele getirýär.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň Malaýziýa amala aşyrýan ilkinji sapary we öňde boljak ýokary derejedäki gepleşikler hem özara gatnaşyklary çuňlaşdyrmakda, onuň gerimini giňeltmekde nobatdaky tapgyr bolar.

...Birnäçe sagatdan soňra, hormatly Prezidentimiziň uçary Malaýziýanyň paýtagtynyň iki ýurduň Döwlet baýdaklary bilen bezelen Halkara howa menziline gondy. Bu ýerde hormatly Prezidentimizi resmi adamlar garşyladylar.

Myhmansöýerligiň asylly däbine görä, döwlet Baştutanymyza gül desseleri gowşuryldy. Belent mertebeli myhmanyň hormatyna uçaryň ýanynda düşelen haly ýodajygynyň ugrunda Hormat garawulynyň esgerleri nyzama düzüldi.

Howa menzilinde hormatly Prezidentimiziň dostlukly ýurduň resmi wekili bilen bolan söhbetdeşliginiň dowamynda yzygiderli ösdürilýän türkmen-malaý hyzmatdaşlygynyň ýokary derejesi kanagatlanma bilen bellenildi. Ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň baý tejribesi we ägirt uly mümkinçilikler häzirki döwürde umumy bähbitlere laýyk gelýän köpugurly özara gatnaşyklary ösdürmek üçin amatly şertleri döredýär.

Hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň Malaýziýa resmi sapary dowam edýär.

Сегодня Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов отбыл с официальным визитом в Малайзию.

В столичном международном аэропорту главу государства провожали официальные лица.

Развитие конструктивных отношений со странами Азиатско-Тихоокеанского региона является одним из приоритетных направлений внешней политики Туркменистана, основанной на принципах нейтралитета, миролюбия, взаимовыгодного и равноправного сотрудничества со всеми заинтересованными государствами. Стратегия, инициированная Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым в этом направлении, последовательно реализуется Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым.

Туркменистан и Малайзию связывают дружественные отношения, основанные на взаимном уважении. В настоящее время сотрудничество между нашими странами успешно развивается в рамках международных организаций, в частности, Организации Объединённых Наций, Организации исламского сотрудничества, Движения неприсоединения и др.

Традиционный диалог между двумя государствами служит показателем конструктивного многопланового сотрудничества, в частности, в торгово-экономической и культурно-гуманитарной областях.

Значимую роль в развитии межгосударственного партнёрства играют взаимные визиты на высоком уровне. В данном контексте важными шагами в укреплении плодотворного взаимодействия являются официальные и государственные визиты Национального Лидера туркменского народа Героя-Аркадага в Малайзию в 2011 и 2016 годах, а также визиты глав Правительств дружественной страны в Туркменистан в 2014 и 2019 годах.

Подписанные в ходе визитов двусторонние документы служат надёжной договорно-правовой базой сотрудничества.

Это первый визит Президента Сердара Бердымухамедова в Малайзию и предстоящие переговоры на высшем уровне станут ещё одним шагом на пути углубления и расширения традиционных отношений.

...Через некоторое время авиалайнер Президента Туркменистана приземлился в Международном аэропорту столицы Малайзии, украшенном Государственными флагами двух стран.

В аэропорту Президента Сердара Бердымухамедова встретили официальные лица.

В соответствии с благородными традициями гостеприимства главе государстве были вручены букеты цветов.

В честь прибытия высокого гостя вдоль ковровой дорожки, ведущей от трапа самолёта, выстроились воины Почётного караула.

В ходе состоявшейся в аэропорту беседы Президента Сердара Бердымухамедова с официальным представителем дружественной страны с удовлетворением констатировался высокий уровень последовательно развивающихся туркмено-малайзийских отношений.

Богатый опыт двустороннего сотрудничества и огромные перспективы создают благоприятные условия для развития многопланового партнёрства, соответствующего общим интересам.

Официальный визит Президента Сердара Бердымухамедова в Малайзию продолжается.

Today, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov left for an official visit to Malaysia.

The Head of State was seen off by officials at the capital's international airport.

The development of constructive relations with the countries of the Asia-Pacific region is one of the priority areas of Turkmenistan's foreign policy, based on the principles of neutrality, peacefulness, mutually beneficial and equal cooperation with all interested countries of the world. The strategy initiated by the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov in this direction is consistently implemented by the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov.

Turkmenistan and Malaysia are linked by friendly relations based on traditions of mutual respect. At present, cooperation between our countries is successfully developing within the framework of international organizations, in particular, within the framework of the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Non-Aligned Movement and other international organizations.

In this regard, the traditional relations between our countries can be shown as a clear confirmation of effective cooperation. Bilateral relations in various spheres, including trade and economic, cultural and humanitarian, are regularly developing and strengthening.

The role of mutual high-level visits in the development of interstate cooperation is great. In this regard, the official and state visits of the National Leader of the Turkmen people Hero Arkadag to Malaysia in 2011 and 2016, as well as the visits of the heads of government of the friendly country to Turkmenistan in 2014 and 2019 are a clear confirmation of this.

The bilateral documents signed during the visits create a reliable contractual and legal basis for cooperation.

This first visit of President Serdar Berdimuhamedov to Malaysia and the upcoming high-level talks will be another step in deepening traditional relations and expanding their scope.

After some time, the President's plane landed at the International Airport of the capital of Malaysia, decorated with the national flags of the two countries.

From the airport, the Head of State went to the residence allocated for the duration of the official visit.

The official visit of President Serdar Berdimuhamedov to Malaysia continues.