The Mejlis (Parliament) of Turkmenistan is a legislature representative body

MEJLIS OF TURKMENISTAN


MEJLIS OF TURKMENISTAN

19.12.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Serdar Berdimuhamedowyň Malaýziýa resmi saparynyň jemleri boýunça metbugat maslahatyndaky çykyşy

Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на пресс-конференции по итогам официального визита в Малайзию

Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на пресс-конференции по итогам официального визита в Малайзию

Hormatly köpçülikleýin habar beriş serişdeleriniň wekilleri!
Hanymlar we jenaplar!

Ilki bilen, Türkmenistanyň wekiliýetiniň adyndan Malaýziýanyň Premýer-ministri hormatly Anwar Ibrahime çakylygy we bilelikde işlemäge döredilen şertler üçin minnetdarlyk bildirýärin.

Şu gün biz halklarymyzyň bähbidine gönükdirilen, ykdysady ösüşlerimiziň geljekki ugurlaryny kesgitleýän örän netijeli gepleşikleri geçirdik. Sebit we halkara syýasatyň meselelerini ara alyp maslahatlaşdyk. Ýokary derejedäki gepleşikler üçin Malaýziýanyň wekiliýetine öz hoşallygymy bildirýärin.

Halkara bileleşigiň gün tertibindäki möhüm meselelerde Türkmenistanyň we Malaýziýanyň garaýyşlarynyň gabat gelýändigini ýa-da meňzeşdigini bellemek isleýärin. Iki ýurt hem parahatçylyk söýüjilik, deňhukuklylyk, beýleki döwletleriň içerki işlerine goşulmazlyk kadalaryna esaslanýar. Ählumumy we sebitleýin howpsuzlygy hem-de durnuklylygy berkitmek ugrunda çykyş edýär.

Türkmenistan we Malaýziýa ähli döwletleriň bähbitlerini göz öňünde tutmak hem-de ösüp barýan ýurtlaryň dünýä syýasatyndaky ornuny pugtalandyrmak esasynda adalatly we sazlaşykly halkara gatnaşyklar ulgamyny gurmagyň berk tarapdary bolup çykyş edýärler. Şu günki geçirilen duşuşyklardyr gepleşikler iki tarapyň hem bu maksatlara ygrarlydygyny tassyklady. Biz dünýä giňişliginde iri halkara guramalaryň, ilkinji nobatda, Birleşen Milletler Guramasynyň, Goşulyşmazlyk Hereketiniň, Yslam Hyzmatdaşlyk Guramasynyň çäklerinde Türkmenistan bilen Malaýziýanyň deňhukukly we özara bähbitli gatnaşyklaryna ýokary baha berýäris.

Şu günki geçirilen gepleşikler hyzmatdaşlygyň giň toplumyny öz içine alýar. Hususan-da, olar söwda-ykdysady gatnaşyklary ýola goýmaga we giňeltmäge iki tarapyň hem gyzyklanma bildirýändigini görkezdi. Şu nukdaýnazardan, biz energetika, ulag-kommunikasiýa pudaklarynda, gurluşyk, nebiti we gazy gaýtadan işlemek, himiýa senagaty, ýokary tehnologiýalar, innowasion şäher gurluşygy, syýahatçylyk ýaly birnäçe ugurlarda taslamalary durmuşa geçirmek üçin bilelikdäki işleriň uly geljeginiň bardygyny görýäris.

Ykdysady hyzmatdaşlyk babatda Türkmenistan Günorta-Gündogar Aziýa ýurtlary birleşigi bilen gatnaşyklary işjeňleşdirmäge gyzyklanma bildirýär.

Gepleşikleriň dowamynda biz özara gatnaşyklaryň oňyn tejribesiniň toplanandygyna, maýa goýumlary artdyrmak üçin bar bolan mümkinçiliklere ünsi çekdik. Ýurdumyzda köp ýyllardan bäri üstünlikli işläp gelýän Malaýziýanyň «PETRONAS Çarigali» döwlet nebitgaz kompaniýasynyň işi özara bähbitli ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň mysaly bolup durýar.

Medeni-ynsanperwer ulgamda hem gatnaşyklary berkitmek wajyp ugurlaryň biridir. Dostlukly halklarymyzyň arasynda medeni-ynsanperwer hyzmatdaşlygy üpjün etmäge, bu ugurda ikitaraplaýyn gatnaşyklary giňeltmäge gönükdirilen bilelikdäki çäreleri geçirmek barada ylalaşdyk.

Biz Malaýziýa amala aşyrýan saparymyzyň netijelerine ýokary baha berýäris. Saparyň dowamynda gazanylan ylalaşyklar we kabul edilen möhüm resminamalar ikitaraplaýyn gatnaşyklary has-da çuňlaşdyrmaga, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer we beýleki ugurlarda hyzmatdaşlygyň uly mümkinçiliklerini durmuşa geçirmäge ýardam eder.

Sözümiň ahyrynda hormatly Malaýziýanyň Premýer-ministri Anwar Ibrahime myhmansöýerligi üçin tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirýärin. Şeýle hem pursatdan peýdalanyp, Malaýziýanyň dostlukly halkyna parahatçylyk, abadançylyk, gülläp ösüş arzuw edýärin.

(Putrajaýa şäheri, 2024-nji ýylyň 19-njy dekabry)

Уважаемые представители средств массовой информации!
Дамы и господа!

Прежде всего от имени делегации Туркменистана выражаю благодарность уважаемому Премьер-министру Малайзии господину Анвару Ибрахиму за приглашение и предоставленные условия для совместной работы.

Сегодня мы провели весьма конструктивные переговоры, продиктованные интересами наших народов и позволившие определить перспективы экономического развития, а также обсудили вопросы региональной и международной политики. Благодарю представителей Малайзии за переговоры на высшем уровне.

Хочу отметить, что позиции Туркменистана и Малайзии по актуальным вопросам международной повестки совпадают либо близки.

Оба государства опираются на принципы миролюбия, равноправия и невмешательства во внутренние дела других стран, выступая за укрепление безопасности и стабильности в глобальном и региональном измерениях.

Туркменистан и Малайзия выступают твёрдыми сторонниками построения справедливой и сбалансированной системы международных отношений на основе учёта интересов всех государств и укрепления позиций развивающихся стран в мировой политике. Состоявшиеся сегодня встречи и переговоры подтвердили приверженность обеих сторон этим целям.

Мы высоко оцениваем равноправные и взаимовыгодные отношения между Туркменистаном и Малайзией в рамках крупных международных структур, прежде всего Организации Объединённых Наций, Движения неприсоединения и Организации исламского сотрудничества.

Прошедшие сегодня переговоры охватывают широкий спектр сотрудничества, в частности, проявили заинтересованность сторон в налаживании и расширении торгово-экономических связей.

В этом плане мы видим большие перспективы совместной работы по реализации проектов в таких направлениях, как энергетика, транспортно-коммуникационная сфера, строительство, переработка нефти и газа, химическая индустрия, высокие технологии, инновационное градостроительство, туризм и др.

В области экономического сотрудничества Туркменистан выражает заинтересованность в активизации взаимодействия с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.

В ходе переговоров мы отметили накоп­ленный положительный опыт двусторонних отношений и имеющиеся возможности для увеличения инвестиций. Деятельность малайзийской государственной нефтегазовой компании «Petronas Carigali», уже много лет успешно функционирующей в нашей стране, служит примером двустороннего взаимовыгодного сотрудничества.

Укрепление культурно-гуманитарных связей также является одним из ключевых направлений. Мы договорились о проведении совместных мероприятий, направленных на поддержание культурно-гуманитарного диалога между нашими дружественными народами и расширение двусторонних отношений в этой области.

Мы высоко оцениваем итоги визита в Малайзию: достигнутые соглашения и принятые важные документы позволят значительно углубить двусторонние отношения и реализовать огромный потенциал сотрудничества в торгово-экономической, культурно-гуманитарной и других областях.

В завершение выражаю искреннюю благодарность уважаемому Премьер-министру Малайзии гос­подину Анвару Ибрахиму за гостеприимство, а также, пользуясь возможностью, пожелания мира, благополучия и процветания дружественному народу Малайзии!

(Путраджая, 19 декабря 2024 года)

Уважаемые представители средств массовой информации!
Дамы и господа!

Прежде всего от имени делегации Туркменистана выражаю благодарность уважаемому Премьер-министру Малайзии господину Анвару Ибрахиму за приглашение и предоставленные условия для совместной работы.

Сегодня мы провели весьма конструктивные переговоры, продиктованные интересами наших народов и позволившие определить перспективы экономического развития, а также обсудили вопросы региональной и международной политики. Благодарю представителей Малайзии за переговоры на высшем уровне.

Хочу отметить, что позиции Туркменистана и Малайзии по актуальным вопросам международной повестки совпадают либо близки.

Оба государства опираются на принципы миролюбия, равноправия и невмешательства во внутренние дела других стран, выступая за укрепление безопасности и стабильности в глобальном и региональном измерениях.

Туркменистан и Малайзия выступают твёрдыми сторонниками построения справедливой и сбалансированной системы международных отношений на основе учёта интересов всех государств и укрепления позиций развивающихся стран в мировой политике. Состоявшиеся сегодня встречи и переговоры подтвердили приверженность обеих сторон этим целям.

Мы высоко оцениваем равноправные и взаимовыгодные отношения между Туркменистаном и Малайзией в рамках крупных международных структур, прежде всего Организации Объединённых Наций, Движения неприсоединения и Организации исламского сотрудничества.

Прошедшие сегодня переговоры охватывают широкий спектр сотрудничества, в частности, проявили заинтересованность сторон в налаживании и расширении торгово-экономических связей.

В этом плане мы видим большие перспективы совместной работы по реализации проектов в таких направлениях, как энергетика, транспортно-коммуникационная сфера, строительство, переработка нефти и газа, химическая индустрия, высокие технологии, инновационное градостроительство, туризм и др.

В области экономического сотрудничества Туркменистан выражает заинтересованность в активизации взаимодействия с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.

В ходе переговоров мы отметили накоп­ленный положительный опыт двусторонних отношений и имеющиеся возможности для увеличения инвестиций. Деятельность малайзийской государственной нефтегазовой компании «Petronas Carigali», уже много лет успешно функционирующей в нашей стране, служит примером двустороннего взаимовыгодного сотрудничества.

Укрепление культурно-гуманитарных связей также является одним из ключевых направлений. Мы договорились о проведении совместных мероприятий, направленных на поддержание культурно-гуманитарного диалога между нашими дружественными народами и расширение двусторонних отношений в этой области.

Мы высоко оцениваем итоги визита в Малайзию: достигнутые соглашения и принятые важные документы позволят значительно углубить двусторонние отношения и реализовать огромный потенциал сотрудничества в торгово-экономической, культурно-гуманитарной и других областях.

В завершение выражаю искреннюю благодарность уважаемому Премьер-министру Малайзии гос­подину Анвару Ибрахиму за гостеприимство, а также, пользуясь возможностью, пожелания мира, благополучия и процветания дружественному народу Малайзии!

(Путраджая, 19 декабря 2024 года)