Türkmenistanyň Prezidenti hormatly Serdar Berdimuhamedowa
Президенту Туркменистана Сердару Бердымухамедову
Президенту Туркменистана Сердару Бердымухамедову
Çuňňur hormatlanylýan Türkmenistanyň Prezidenti!
Sizi Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýylynyň şanly wakalara beslenýän günlerinde Ýaponiýa amala aşyran saparyňyzyň üstünlikli geçmegi mynasybetli türkmen halkynyň hem-de Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň adyndan tüýs ýürekden gutlaýaryn. Siziň janyňyzyň sag, ömrüňiziň uzak bolmagyny, dünýä döwletleri bilen dost-doganlyk gatnaşyklaryny, netijeli hyzmatdaşlygy ösdürmek babatda alyp barýan işleriňiziň mundan beýläk hem üstünliklere beslenmegini arzuw edýärin.
Hormatly Prezidentimiz!
Berkarar döwletiň täze eýýamynyň Galkynyşy döwründe ýurdumyzyň parahatçylyk söýüjilik, hoşniýetli goňşuçylyk, dost-doganlyk ýörelgelerine esaslanýan daşary syýasaty barha rowaçlanýar. Siziň baştutanlygyňyzda alnyp barylýan daşary syýasat strategiýamyzda dünýäniň ähli döwletleri, şol sanda Aziýa — Ýuwaş umman sebitiniň ykdysady taýdan ösen ýurtlarynyň biri bolan Ýaponiýa bilen hyzmatdaşlygy hemmetaraplaýyn ilerletmäge uly ähmiýet berilýär. Geçen ýyllaryň dowamynda Ýaponiýa bilen uzak möhletleýin geljegi nazarlaýan strategik gatnaşyklar ýola goýuldy. Siziň Ýaponiýanyň Imperatory bilen bolan duşuşygyňyz Onuň Alyjenabynyň Türkmenistan bilen özara bähbitli we netijeli gatnaşyklary ösdürmäge şahsy ygrarlylygyny ýene-de bir gezek görkezdi. Şeýle hem ol ýurdumyz bilen Ýaponiýanyň arasynda ozal ýola goýlan netijeli gatnaşyklary ösdürmek boýunça alnyp barylýan syýasatymyzyň dowam etdirilýändigini tassyklady. 2019-njy ýylda Onuň Alyjenabynyň tagta çykmak dabarasy wagtyndaky duşuşygymyz ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygy giňeltmekde möhüm ädim bolupdy. Siziň Ýaponiýanyň Imperatory bilen geçiren bu duşuşygyňyzyň hem netijeli gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmekde täze tapgyr boljakdygyna ynanýaryn.
Sapar wagtynda Siziň Tokioda Ýaponiýanyň Premýer-ministri bilen geçiren gepleşikleriňiz özara bähbitli gatnaşyklarymyzy mazmun taýdan has-da baýlaşdyrmagyň ýolunda möhüm ädim boldy. Ýokary derejede geçen bu gepleşikler türkmen-ýapon hyzmatdaşlygynyň esasy ugurlar, ýagny syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer ulgamlar boýunça yzygiderli ösdürilýändigini we üstünlikli dowam etdirilýändigini nobatdaky gezek aýdyň görkezdi.
Belent mertebeli Prezidentimiz!
Siziň baştutanlygyňyzda häzirki döwürde Garaşsyz Watanymyzyň gazanýan üstünlikleri daşary ýurtly hyzmatdaşlaryň köpüsiniň, şol sanda Ýaponiýanyň ýurdumyz bilen ykdysady gatnaşyklaryň ugurlaryny giňeltmäge gyzyklanmasynyň barha artmagyna ýardam edýär. Ýapon kompaniýalary bilen hyzmatdaşlykda Diýarymyzyň çar künjeginde iri senagat kärhanalary gurlup, bu ugurda baý tejribe toplandy. Siz ýapon işewürleri bilen geçiren duşuşygyňyzda iri ýapon kompaniýalarynyň Türkmenistanda köp ýyllaryň dowamynda alyp baran üstünlikli işine ýokary baha berilýändigini aýtdyňyz. Şol kompaniýalar dürli ýyllarda Mary welaýatynda ammiak we karbamid, Gyýanlyda polietilen we polipropilen, Ahal welaýatynda tebigy gazdan benzin öndürýän döwrebap senagat kärhanalarynyň taslamalaryny durmuşa geçirmekde özüni ygtybarly hyzmatdaş hökmünde görkezdiler. Siziň saparyňyzyň dowamynda gazanylan ylalaşyklar, gol çekilen täze resminamalar bolsa bu ugurdaky işleri mundan beýläk-de dowam etdirmegiň pugta hukuk binýadyny goýdy.
Hormatly Arkadagly Gahryman Serdarymyz!
Siziň bu dostlukly ýurda amala aşyran ilkinji saparyňyz baý mazmuna eýe bolup, türkmen-ýapon gatnaşyklarynyň täze tapgyrynyň başyny başlady. Siziň Ýaponiýanyň Osaka şäherinde geçirilýän «EKSPO — 2025» Bütindünýä sergisinde Türkmenistanyň Milli güni mynasybetli dabaraly çärelere gatnaşmagyňyz Bitarap Watanymyzyň ählumumy ykdysady gatnaşyklar ulgamyna işjeň goşulyşmaga bildirýän uly gyzyklanmasyny nobatdaky gezek äşgär etdi.
Türkmenistanyň sergä gatnaşýan 160-a golaý ýurduň arasynda öz Milli gününi ilkinji bolup geçirmegi ýurdumyza bildirilýän uly hormatdan nyşan bolup, biziň buýsanjymyzy has-da artdyrýar. Siziň belleýşiňiz ýaly, ýurdumyzyň başlangyjy bilen Birleşen Milletler Guramasynyň Baş Assambleýasynyň 2025-nji ýyly «Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýyly» diýip yglan etmegi bilen gabat gelýän bu iri gözden geçiriliş ykdysady, maýa goýum gatnaşyklary üçin netijeli ugurlary, öňdebaryjy ideýalary, tehnologik çözgütleri öňe sürýär. Türkmenistanyň pawilýonynyň özboluşly binagärlik aýratynlygy, döwrebaplygy hem-de milli öwüşginliligi bilen tapawutlanmagy ýurdumyzyň ähli ugurlarda gazanan üstünlikleri bilen tanyşmak üçin bu ýere gelýän köp sanly myhmanlarda aýratyn täsir galdyrýar.
Hormatly Prezidentimiz!
Siziň döwlet syýasatyňyzda ylym-bilim ulgamyny döwrebaplaşdyrmaga, bu ugurda halkara hyzmatdaşlygyň gerimini giňeltmäge uly ähmiýet berilýär. Ýurdumyzyň bilim edaralary bilen daşary ýurtlaryň ýokary okuw mekdepleriniň, ylmy-barlag edaralarynyň arasynda ysnyşykly gatnaşyklaryň ýola goýulmagy hem munuň aýdyň mysalydyr. Şolaryň hatarynda Ýaponiýanyň ýokary okuw mekdepleri-de mynasyp orny eýeleýär. Hususan-da, Döwletmämmet Azady adyndaky Türkmen milli dünýä dilleri instituty, Türkmenistanyň Oguz han adyndaky Inžener-tehnologiýalar uniwersiteti bilen Ýaponiýanyň Sukuba uniwersitetiniň arasynda hyzmatdaşlyk etmek hakynda degişli ylalaşyklar hereket edýär. Ýakynda Türkmenistanyň Bilim ministrligi bilen Ýaponiýanyň Sukuba uniwersitetiniň arasynda wodorod energiýasy boýunça bilelikdäki ylmy barlaglar babatda hyzmatdaşlyk etmek barada özara düşünişmek hakynda Ähtnama gol çekildi. Bularyň ählisi talyplary we mugallymlary alyşmak işini ilerletmäge, bilelikdäki ylmy barlaglaryň gerimini giňeltmäge hem-de olaryň netijelerini tejribä ornaşdyrmaga zerur şertleri döredýär.
Pursatdan peýdalanyp, Sizi dünýäniň abraýly bilim ojaklarynyň biri bolan Sukuba uniwersitetiniň hormatly doktory akademiki derejesiniň berilmegi mynasybetli tüýs ýürekden gutlaýaryn. Siziň bu abraýly derejä mynasyp bolmagyňyz bu ugurda edilýän tagallalara ýokary baha berilýändigini alamatlandyryp, dostlukly gatnaşyklarymyzy has-da berkidýär. Siziň baştutanlygyňyzda innowasion serişdeleri döretmekde, nou-haulary ulanmakda, dürli ulgamlarda döwrebap dolandyryş çözgütlerini işläp taýýarlamakda we ornaşdyrmakda Ýaponiýa bilen alnyp barylýan hyzmatdaşlygyň mundan beýläk-de üstünlikli dowam etdiriljekdigine ynanýaryn.
Çuňňur hormatlanylýan Türkmenistanyň Prezidenti!
Sizi Ýaponiýa amala aşyran saparyňyzyň üstünlikli geçmegi hem-de saparyň dowamynda Size Sukuba uniwersitetiniň hormatly doktory akademiki derejesiniň berilmegi mynasybetli türkmen halkynyň hem-de Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň adyndan ýene-de bir gezek tüýs ýürekden gutlaýaryn. Siziň janyňyz sag, ömrüňiz uzak, il-ýurt bähbitli, umumadamzat ähmiýetli başlangyçlaryňyz mundan beýläk-de rowaç bolsun!
Sizi hormatlamak bilen,
Türkmen halkynyň Milli Lideri,
Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy,
Gahryman Arkadag
Gurbanguly BERDIMUHAMEDOW.
Глубокоуважаемый Президент Туркменистана!
От имени туркменского народа и Халк Маслахаты Туркменистана искренне поздравляю Вас с успешным завершением визита в Японию, знаменующего собой славные события Международного года мира и доверия! Желаю Вам крепкого здоровья и долгих лет жизни, чтобы Ваша работа по развитию дружеских и братских отношений и эффективного сотрудничества со странами мира и впредь была успешной!
Уважаемый Президент!
В эру Возрождения новой эпохи могущественного государства внешняя политика нашей страны, основанная на принципах мира, добрососедства, дружбы и братства, становится всё более успешной. В нашей внешнеполитической стратегии под Вашим руководством большое значение придаётся комплексному приоритетному сотрудничеству со всеми странами мира, в том числе с Японией — одной из экономически развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
За последние годы были установлены стратегические отношения с Японией, рассчитанные на долгосрочную перспективу.
Ваша встреча с Императором Японии ещё раз продемонстрировала личную приверженность Его Величества развитию взаимовыгодных и плодотворных отношений с Туркменистаном. Также подтверждено продолжение нашей государственной политики по развитию и укреплению ранее установленных плодотворных отношений между нашей страной и Японией.
Наша встреча в 2019 году во время коронации Его Величества стала важным шагом в укреплении двустороннего сотрудничества. Я верю, что Ваша встреча с Императором Японии станет новым этапом в дальнейшем развитии плодотворных отношений.
Ваши переговоры с Премьер-министром Японии в Токио в ходе визита стали важным шагом на пути дальнейшего обогащения содержания наших взаимовыгодных отношений.
Состоявшиеся переговоры на высшем уровне в очередной раз продемонстрировали, что туркмено-японское сотрудничество последовательно развивается на ключевых направлениях, включая политико-дипломатическое, торгово-экономическое и культурно-гуманитарное, и эти связи успешно продолжаются.
Уважаемый Президент!
Успехи нашей независимой Родины под Вашим руководством способствуют росту интереса многих зарубежных партнёров, в том числе и Японии, к расширению масштабов экономических связей с нашей страной.
В сотрудничестве с японскими компаниями по всей стране построены крупные промышленные предприятия, накоплен богатый опыт в этой области.
В ходе встречи с японскими бизнесменами Вы заявили, что успешная работа крупных японских компаний в Туркменистане на протяжении многих лет заслуживает высокой оценки. За годы работы эти компании зарекомендовали себя как надёжные партнёры в реализации проектов современных промышленных предприятий по производству аммиака и карбамида в Марыйском велаяте, полиэтилена и полипропилена в Киянлы, бензина из природного газа в Ахалском велаяте. Достигнутые в ходе Вашего визита договорённости и подписанные новые документы заложили прочную правовую основу для продолжения работы в этом направлении.
Уважаемый Аркадаглы Герой Сердар!
Ваш первый визит в эту дружественную страну был содержательным и ознаменовал начало нового этапа в туркмено-японских отношениях. Ваше участие в торжествах в честь Национального дня Туркменистана на Всемирной выставке ЭКСПО-2025 в Осаке (Япония) в очередной раз продемонстрировало большую заинтересованность нашей нейтральной Родины в активном участии в системе мирохозяйственных связей.
Тот факт, что Туркменистан первым из почти 160 стран, участвующих в выставке, отметил свой Национальный день, является знаком огромного уважения, оказываемого нашей стране. Как Вы отметили, этот масштабный смотр, совпадающий с объявлением Генеральной Ассамблеей ООН 2025 года «Международным годом мира и доверия» по инициативе нашей страны, выдвигает эффективные направления, передовые идеи и технологические решения для экономических и инвестиционных отношений.
Уникальные архитектурные особенности, современность и национальный колорит павильона Туркменистана производят особое впечатление на многочисленных людей, приезжающих сюда, чтобы ознакомиться с достижениями нашей страны во всех областях.
Уважаемый Президент!
В Вашей государственной политике большое значение придаётся модернизации системы науки и образования, расширению масштабов международного сотрудничества в этой сфере. Ярким примером этого является установление тесных связей между образовательными учреждениями нашей страны и зарубежными высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами. Среди них достойную репутацию получают и японские высшие учебные заведения. В частности, имеются соответствующие соглашения о сотрудничестве между Туркменским национальным институтом мировых языков имени Довлетмаммета Азади, Инженерно-технологическим университетом Туркменистана имени Огуз хана и Университетом Цукуба Японии.
Недавно был подписан Меморандум о взаимопонимании между Министерством образования Туркменистана и Университетом Цукуба Японии по совместным научным исследованиям в области водородной энергетики. Все это создаёт необходимые условия для развития обмена студентами и преподавателями, расширения сферы совместных научных исследований и внедрения их результатов на практике.
Пользуясь случаем, хотел бы искренне поздравить Вас с присвоением Вам академического звания «Почётный доктор» Университета Цукуба – одного из самых престижных учебных заведений мира. Этот высокий статус свидетельствует о том, что Ваши усилия, приложенные в этой области, достойно оценены, и ещё больше укрепляет наши дружеские отношения.
Уверен, что под Вашим руководством сотрудничество с Японией по созданию инновационных инструментов, использованию «ноу-хау», разработке и внедрению современных управленческих решений в различных областях будет успешно продолжаться.
Глубокоуважаемый Президент Туркменистана!
От имени туркменского народа и Халк Маслахаты Туркменистана хотел бы ещё раз искренне поздравить Вас с успешным завершением визита в Японию и присвоением Вам в ходе визита академического звания «Почётный доктор» Университета Цукуба! Желаю Вам здоровья, долгой жизни и дальнейших успехов в Ваших начинаниях, приносящих пользу стране и человечеству!
С уважением
Национальный Лидер туркменского народа,
Председатель Халк Маслахаты Туркменистана
Герой-Аркадаг Гурбангулы Бердымухамедов.
Глубокоуважаемый Президент Туркменистана!
От имени туркменского народа и Халк Маслахаты Туркменистана искренне поздравляю Вас с успешным завершением визита в Японию, знаменующего собой славные события Международного года мира и доверия! Желаю Вам крепкого здоровья и долгих лет жизни, чтобы Ваша работа по развитию дружеских и братских отношений и эффективного сотрудничества со странами мира и впредь была успешной!
Уважаемый Президент!
В эру Возрождения новой эпохи могущественного государства внешняя политика нашей страны, основанная на принципах мира, добрососедства, дружбы и братства, становится всё более успешной. В нашей внешнеполитической стратегии под Вашим руководством большое значение придаётся комплексному приоритетному сотрудничеству со всеми странами мира, в том числе с Японией — одной из экономически развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
За последние годы были установлены стратегические отношения с Японией, рассчитанные на долгосрочную перспективу.
Ваша встреча с Императором Японии ещё раз продемонстрировала личную приверженность Его Величества развитию взаимовыгодных и плодотворных отношений с Туркменистаном. Также подтверждено продолжение нашей государственной политики по развитию и укреплению ранее установленных плодотворных отношений между нашей страной и Японией.
Наша встреча в 2019 году во время коронации Его Величества стала важным шагом в укреплении двустороннего сотрудничества. Я верю, что Ваша встреча с Императором Японии станет новым этапом в дальнейшем развитии плодотворных отношений.
Ваши переговоры с Премьер-министром Японии в Токио в ходе визита стали важным шагом на пути дальнейшего обогащения содержания наших взаимовыгодных отношений.
Состоявшиеся переговоры на высшем уровне в очередной раз продемонстрировали, что туркмено-японское сотрудничество последовательно развивается на ключевых направлениях, включая политико-дипломатическое, торгово-экономическое и культурно-гуманитарное, и эти связи успешно продолжаются.
Уважаемый Президент!
Успехи нашей независимой Родины под Вашим руководством способствуют росту интереса многих зарубежных партнёров, в том числе и Японии, к расширению масштабов экономических связей с нашей страной.
В сотрудничестве с японскими компаниями по всей стране построены крупные промышленные предприятия, накоплен богатый опыт в этой области.
В ходе встречи с японскими бизнесменами Вы заявили, что успешная работа крупных японских компаний в Туркменистане на протяжении многих лет заслуживает высокой оценки. За годы работы эти компании зарекомендовали себя как надёжные партнёры в реализации проектов современных промышленных предприятий по производству аммиака и карбамида в Марыйском велаяте, полиэтилена и полипропилена в Киянлы, бензина из природного газа в Ахалском велаяте. Достигнутые в ходе Вашего визита договорённости и подписанные новые документы заложили прочную правовую основу для продолжения работы в этом направлении.
Уважаемый Аркадаглы Герой Сердар!
Ваш первый визит в эту дружественную страну был содержательным и ознаменовал начало нового этапа в туркмено-японских отношениях. Ваше участие в торжествах в честь Национального дня Туркменистана на Всемирной выставке ЭКСПО-2025 в Осаке (Япония) в очередной раз продемонстрировало большую заинтересованность нашей нейтральной Родины в активном участии в системе мирохозяйственных связей.
Тот факт, что Туркменистан первым из почти 160 стран, участвующих в выставке, отметил свой Национальный день, является знаком огромного уважения, оказываемого нашей стране. Как Вы отметили, этот масштабный смотр, совпадающий с объявлением Генеральной Ассамблеей ООН 2025 года «Международным годом мира и доверия» по инициативе нашей страны, выдвигает эффективные направления, передовые идеи и технологические решения для экономических и инвестиционных отношений.
Уникальные архитектурные особенности, современность и национальный колорит павильона Туркменистана производят особое впечатление на многочисленных людей, приезжающих сюда, чтобы ознакомиться с достижениями нашей страны во всех областях.
Уважаемый Президент!
В Вашей государственной политике большое значение придаётся модернизации системы науки и образования, расширению масштабов международного сотрудничества в этой сфере. Ярким примером этого является установление тесных связей между образовательными учреждениями нашей страны и зарубежными высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами. Среди них достойную репутацию получают и японские высшие учебные заведения. В частности, имеются соответствующие соглашения о сотрудничестве между Туркменским национальным институтом мировых языков имени Довлетмаммета Азади, Инженерно-технологическим университетом Туркменистана имени Огуз хана и Университетом Цукуба Японии.
Недавно был подписан Меморандум о взаимопонимании между Министерством образования Туркменистана и Университетом Цукуба Японии по совместным научным исследованиям в области водородной энергетики. Все это создаёт необходимые условия для развития обмена студентами и преподавателями, расширения сферы совместных научных исследований и внедрения их результатов на практике.
Пользуясь случаем, хотел бы искренне поздравить Вас с присвоением Вам академического звания «Почётный доктор» Университета Цукуба – одного из самых престижных учебных заведений мира. Этот высокий статус свидетельствует о том, что Ваши усилия, приложенные в этой области, достойно оценены, и ещё больше укрепляет наши дружеские отношения.
Уверен, что под Вашим руководством сотрудничество с Японией по созданию инновационных инструментов, использованию «ноу-хау», разработке и внедрению современных управленческих решений в различных областях будет успешно продолжаться.
Глубокоуважаемый Президент Туркменистана!
От имени туркменского народа и Халк Маслахаты Туркменистана хотел бы ещё раз искренне поздравить Вас с успешным завершением визита в Японию и присвоением Вам в ходе визита академического звания «Почётный доктор» Университета Цукуба! Желаю Вам здоровья, долгой жизни и дальнейших успехов в Ваших начинаниях, приносящих пользу стране и человечеству!
С уважением
Национальный Лидер туркменского народа,
Председатель Халк Маслахаты Туркменистана
Герой-Аркадаг Гурбангулы Бердымухамедов.
