Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
01.06.2025

Türkmenistanyň Prezidentiniň Mongoliýa döwlet sapary başlandy

Начался государственный визит Президента Туркменистана в Монголию

The state visit of the President of Turkmenistan to Mongolia has begun

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow döwlet sapary bilen Mongoliýa ugrady. Paýtagtymyzyň Halkara howa menzilinde döwlet Baştutanymyzy resmi adamlar ugratdylar.

Türkmenistan oňyn bitaraplyk, parahatçylyk söýüjilik hem-de hoşniýetli goňşuçylyk ýörelgelerine esaslanýan daşary syýasat strategiýasyny yzygiderli durmuşa geçirmek bilen, dünýäniň dürli sebitlerinde ýerleşýän ýurtlar bilen dostlukly we özara bähbitli hyzmatdaşlyk gatnaşyklaryny ösdürýär. Aziýa sebitiniň döwletleri bilen ýola goýlan netijeli dialog bu döredijilikli strategiýanyň üstünlikli amala aşyrylýandygynyň aýdyň mysallarynyň biridir. Olaryň hatarynda Mongoliýa bilen hyzmatdaşlyk soňky ýyllarda hil taýdan täze ösüşe eýe boldy. Mongoliýanyň Prezidentiniň geçen ýylyň oktýabr aýynda Türkmenistana amala aşyran döwlet sapary bu ugurdaky möhüm ädim boldy. Ýokary derejedäki gepleşikleriň jemleri boýunça gazanylan ylalaşyklar hem-de gol çekilen resminamalar toplumy taraplaryň döwletara hyzmatdaşlygyň giňeldilmegine, onuň täze, anyk many-mazmun bilen baýlaşdyrylmagyna ygrarlydyklarynyň subutnamasydyr.

Mälim bolşy ýaly, Mongoliýanyň Prezidenti Aşgabatda saparda bolmagynyň çäklerinde türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyz bilen duşuşdy. Dostlukly döwletiň Baştutany, beýleki belent mertebeli daşary ýurtly myhmanlar bilen bilelikde, beýik türkmen şahyry we akyldary Magtymguly Pyragynyň doglan gününiň 300 ýyllygy mynasybetli paýtagtymyzda geçirilen “Döwürleriň we siwilizasiýalaryň özara arabaglanyşygy — parahatçylygyň we ösüşiň binýady” atly halkara foruma gatnaşdy.

Şeýlelikde, hormatly Prezidentimiziň Mongoliýa amala aşyrýan döwlet sapary ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň taryhynda täze sahypany açar.

...Birnäçe sagatdan soňra hormatly Prezidentimiziň uçary Mongoliýanyň paýtagty Ulan-Batoryň “Buýant-Uhaa” Halkara howa menziline gondy. Bu ýerde iki ýurduň Döwlet baýdaklary galdyryldy hem-de Hormat garawuly nyzama düzüldi.

Howa menzilinde hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowy resmi adamlar garşyladylar.

Asylly däbe görä, belent mertebeli myhmana mongol milli tagamy — gurt hödür edildi we ajaýyp gül desseleri gowşuryldy.

Döwlet Baştutanymyz howa menzilinden sapar mahaly özi üçin bellenilen kabulhana tarap ugrady.

2-nji iýunda — saparyň ikinji gününde Ulan-Batorda ýokary derejedäki türkmen-mongol gepleşikleri geçiriler. Onuň gün tertibine ikitaraplaýyn, şeýle hem köptaraplaýyn görnüşdäki döwletara hyzmatdaşlygyň meseleleriniň giň toplumy giriziler.

Türkmenistanyň we Mongoliýanyň oňyn syýasy dialogy yzygiderli ösdürmek bilen, halkara guramalaryň, şol sanda BMG-niň çäklerinde netijeli hyzmatdaşlyk edýändiklerini bellemek gerek. Sebit we ählumumy gün tertibiniň möhüm ugurlary boýunça garaýyşlarynyň ýakyndygyny ýa-da gabat gelýändigini görkezmek bilen, biziň ýurtlarymyz birek-birege özara goldaw berýärler.

Şeýle hem hökümetleriň, daşary syýasat edaralarynyň we parlamentleriň ugry boýunça ikitaraplaýyn gatnaşyklar ösdürilýär.

Söwda-ykdysady hyzmatdaşlyk barada aýdylanda, häzirki wagtda bu gatnaşyklary diwersifikasiýalaşdyrmak hem-de giňeltmek, haryt dolanyşygynyň möçberlerini artdyrmak, işewürler düzümleriniň ugry boýunça özara bähbitli hyzmatdaşlygy işjeňleşdirmek üçin ähli mümkinçilikler bar. Dostlukly ýurduň paýtagtynda geçirilmegi meýilleşdirilýän Türkmen-mongol işewürler forumy hem muňa ýardam berer.

Şunuň bilen birlikde, däp bolan ynsanperwer gatnaşyklaryň ösdürilmegine, ylym-bilim we medeniýet, şeýle hem sport ulgamlarynda hyzmatdaşlygyň höweslendirilmegine uly ähmiýet berilýär.

Garaşylyşy ýaly, ýokary derejedäki türkmen-mongol gepleşikleriniň jemleri boýunça resminamalaryň uly toplumyna gol çekiler, bu ylalaşyklar döwletara gatnaşyklaryň şertnama-hukuk binýadyny pugtalandyrmak bilen, hyzmatdaşlygyň ägirt uly mümkinçiliklerini iş ýüzünde durmuşa geçirmäge, häzirki zaman ýagdaýlary hem-de mümkinçilikleri hasaba almak bilen, bu hyzmatdaşlyga uzak möhletleýin häsiýet berilmegine ýardam eder.

Şeýlelikde, hormatly Prezidentimiziň Mongoliýa döwlet sapary hem-de onuň çäklerinde meýilleşdirilen çäreler ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň hil taýdan täze derejä çykarylmagyna ýardam eder. Munuň özi iki dostlukly ýurduň hem-de olaryň halklarynyň bähbitlerine doly laýyk gelýär.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов отбыл с государственным визитом в Монголию. В Международном аэропорту столицы главу Туркменистана провожали официальные лица.

Последовательно реализуя внешнеполитический курс, основанный на принципах позитивного нейтралитета, миролюбия и добрососедства, наша Отчизна развивает отношения дружбы и взаимовыгодное партнёрство со странами, расположенными в разных регионах планеты. Одним из наглядных примеров успешной реализации этой созидательной стратегии является установившийся плодотворный диалог с государствами Азиатского региона. В их числе Монголия, сотрудничество с которой в последнее время получило качественно новый импульс.

Важным шагом в этом направлении стал государственный визит Президента Монголии в Туркменистан, состоявшийся в октябре прошлого года. О нацеленности сторон на наращивание межгосударственного взаимодействия, наполнение его новым конкретным содержанием свидетельствуют достигнутые по итогам ашхабадских переговоров на высшем уровне договорённости и подписанный пакет документов.

Как известно, в рамках пребывания в Ашхабаде Президент Монголии также встретился с Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Героем-Аркадагом Гурбангулы Бердымухамедовым. Вместе с другими высокими зарубежными гостями руководитель дружественного государства принял участие в состоявшемся в столице Международном форуме «Взаимосвязь времён и цивилизаций – основа мира и развития», посвящённом 300-летию великого туркменского поэта и мыслителя Востока Махтумкули Фраги.

Таким образом, нынешний государственный визит Президента Туркменистана в Монголию призван вписать в историю двусторонних отношений новую важную главу.

…Совершив перелёт до Улан-Батора, президентский авиалайнер приземлился в Международном аэропорту «Буянт-Ухаа», где на флагштоках были подняты Государственные флаги двух стран и выстроен Почётный караул. Здесь Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова встретили официальные лица.

По сложившейся доброй традиции гостеприимства высокому гостю были преподнесены национальное монгольское блюдо гурт и цветы.

Из воздушной гавани глава Туркменистана отбыл в отведённую на время визита резиденцию.

Во второй день визита, 2 июня в Улан-Баторе состоятся туркмено-монгольские переговоры на высшем уровне, на повестку дня которых будет вынесен широкий спектр вопросов межгосударственного сотрудничества как в двустороннем, так и многостороннем формате.

В данном контексте следует отметить, что, развивая конструктивный политический диалог, Туркменистан и Монголия эффективно взаимодействуют в рамках международных организаций, в том числе ООН. Демонстрируя близость или совпадение подходов по актуальным аспектам региональной и глобальной проблематики, наши страны оказывают друг другу взаимную поддержку.

Развиваются также двусторонние связи по линии правительств, внешнеполитических ведомств и парламентов.

Что касается торгово-экономического сотрудничества, то сегодня имеются все предпосылки для его диверсификации и наращивания, увеличения объёмов товарооборота, активизации взаимовыгодных контактов по линии деловых структур. Этому также призван способствовать намеченный к проведению в Улан-Баторе Туркмено-монгольский бизнес-форум.

Вместе с тем большое значение придаётся стимулированию традиционного гуманитарного диалога, поощрению взаимодействия в научно-образовательной и культурной сферах, а также в области спорта.

Как ожидается, по итогам турк­мено-монгольских переговоров в верхах будет подписан крупный пакет документов, которые, укрепив договорно-правовую базу межгосударственных отношений, призваны содействовать практической реализации солидного потенциала парт­нёрства, приданию ему долгосрочного характера с учётом современных реалий и перспектив.

Таким образом, нынешний государственный визит Президента Туркменистана в Монголию и запланированные в его рамках мероприятия будут способствовать выводу двустороннего сотрудничества на качественно новый уровень, что всецело отвечает интересам благополучия двух дружественных стран и народов.

Today, President Serdar Berdimuhamedov left for a state visit to Mongolia. At the International Airport of the capital, the head of Turkmenistan was seen off by officials.

Consistently implementing a foreign policy course based on the principles of positive neutrality, peacefulness and good neighbourliness, our Fatherland is developing friendly relations and mutually beneficial partnerships with countries located in different regions of the planet. One of the clear examples of the successful implementation of this creative strategy is the established fruitful dialogue with the states of the Asian region. Among them is Mongolia, cooperation with which has recently received a qualitatively new impetus.

An important step in this direction was the state visit of the President of Mongolia to Turkmenistan, which took place in October last year. The focus of the parties on increasing interstate cooperation and filling it with new specific content is evidenced by the agreements reached following the Ashgabat high-level talks and the signed package of documents. As is known, during his stay in Ashgabat, the President of Mongolia also met with the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty, Hero Arkadag Gurbanguly Berdimuhamedov. Together with other high-ranking foreign guests, the head of the friendly state took part in the International Forum «Interconnection of Times and Civilisations – the Basis of Peace and Development» held in the capital, dedicated to the 300th anniversary of the great Turkmen poet and philosopher of the East Magtymguly Fragi.

In this way, the current state visit of the President of Turkmenistan to Mongolia is intended to write a new important chapter in the history of bilateral relations.

…Having flown to Ulaanbaatar, the presidential airliner landed at the «Buyant-Ukhaa» International Airport, where the national flags of the two countries were raised on flagpoles and the Guard of Honour was lined up. Here, the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov was met by officials. According to the established good tradition of hospitality, the distinguished guest was presented with the national Mongolian dish gurt and flowers.

From the airport, the head of Turkmenistan left for the residence allocated for the visit.

On the second day of the visit, 2nd of June, Turkmen-Mongolian high-level talks will be held in Ulaanbaatar, the agenda of which will include a wide range of issues of interstate cooperation in both bilateral and multilateral formats.

In this context, it should be noted that, developing a constructive political dialogue, Turkmenistan and Mongolia effectively interact within the framework of international organizations, including the UN. Demonstrating the proximity or coincidence of approaches to topical aspects of regional and global issues, our countries provide each other with mutual support.

Bilateral ties are also developing between governments, foreign policy agencies and parliaments.

As for trade and economic cooperation, today there are all the prerequisites for its diversification and expansion, an increase in trade turnover, and the intensification of mutually beneficial contacts between business structures. The Turkmen-Mongolian Business Forum scheduled to be held in Ulaanbaatar is also intended to facilitate this.

At the same time, great importance is attached to stimulating traditional humanitarian dialogue, encouraging interaction in the scientific, educational and cultural spheres, as well as in the field of sports.

As expected, following the results of the Turkmen-Mongolian negotiations at the highest levels, a large package of documents will be signed, which, having strengthened the legal framework of interstate relations, are intended to facilitate the practical implementation of the solid potential of the partnership, giving it a long-term nature, taking into account modern realities and prospects.

Thus, the current state visit of the President of Turkmenistan to Mongolia and the events planned within its framework will contribute to bringing bilateral cooperation to a qualitatively new level, which fully meets the interests of the well-being of the two friendly countries and peoples.