Türkmenistanyň Prezidenti Eswatini Patyşalygynyň Premýer-ministri bilen duşuşdy
Встреча Президента Туркменистана с Премьер-министром Королевства Эсватини
Meeting of the President of Turkmenistan with the Prime Minister of the Kingdom of Eswatini
Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýyly, Halkara Bitaraplyk güni we Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň 30 ýyllygy mynasybetli geçirilýän halkara foruma gatnaşmak maksady bilen paýtagtymyza gelen Eswatini Patyşalygynyň Premýer-ministri Rassel Dlamini bilen duşuşdy.
Belent mertebeli myhman türkmen topragynda mähirli kabul edilendigi üçin hoşallyk bildirip, Türkmenistanda geçirilýän halkara maslahatyň häzirki döwrüň möhüm meselelerini ara alyp maslahatlaşmak we olaryň çözgütlerini işläp taýýarlamak üçin netijeli meýdança boljakdygyna ynam bildirdi. Şeýle-de belent mertebeli myhman Eswatininiň Patyşasy Mswati III-niň döwlet Baştutanymyza iberen mähirli salamyny ýetirdi hem-de Halkara Bitaraplyk güni, Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň 30 ýyllygy mynasybetli gutlaglaryny beýan etdi.
Döwlet Baştutanymyz Eswatininiň Patyşasyna iň gowy arzuwlaryny beýan edip, belent mertebeli myhmana paýtagtymyzda geçiriljek halkara maslahata gatnaşmaga çakylygy kabul edendigi üçin minnetdarlyk bildirdi hem-de Eswatini Patyşalygynyň ýokary derejeli wekiliýetiniň bu çärä gatnaşmagynyň ähmiýetini belledi. Nygtalyşy ýaly, bu forum sebitde we dünýäde parahatçylygy pugtalandyrmak, ynanyşmak medeniýetini ösdürmek, häzirki döwrüň derwaýys meseleleriniň çözgütlerini işläp taýýarlamak babatda möhüm binýady emele getirer.
Bellenilişi ýaly, häzirki wagtda Türkmenistanyň daşary syýasatynyň ileri tutulýan ugurlarynyň biri Afrika sebitiniň ýurtlary bilen özara bähbitli hyzmatdaşlygy ösdürmekden ybaratdyr. Bu ýurtlaryň arasynda Eswatini Patyşalygyny aýratyn görkezmek bolar. Mälim bolşy ýaly, ýakynda iki ýurduň arasynda diplomatik gatnaşyklar ýola goýuldy. Bu bolsa Türkmenistan bilen Eswatini Patyşalygynyň arasynda dürli ugurlarda netijeli we işjeň hyzmatdaşlygy alyp barmagyň hukuk binýadyny emele getirýär. Şunuň bilen baglylykda, döwlet Baştutanymyz soňky wagtda ýokary derejede geçirilýän gepleşikleriň yzygiderli häsiýete eýedigini aýdyp, Eswatininiň Patyşasy Mswati III-niň «Awaza» milli syýahatçylyk zolagynda geçirilen Birleşen Milletler Guramasynyň Deňze çykalgasy bolmadyk ösüp barýan döwletler boýunça üçünji maslahatyna gatnaşmak üçin Türkmenistana amala aşyran ilkinji saparynyň ähmiýetini belledi.
Hormatly Prezidentimiz iki ýurduň abraýly halkara guramalaryň, ilkinji nobatda, Birleşen Milletler Guramasynyň çäklerinde hyzmatdaşlygy işjeňleşdirmek üçin uly mümkinçilikleriniň bardygyna ünsi çekip, şu ýylyň sentýabrynda Nýu-Ýork şäherinde Eswatininiň Patyşasy bilen ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň geljekki ugurlary boýunça netijeli pikir alşandyklaryny nygtady. Döwlet Baştutanymyz Premýer-ministr Rassel Dlamininiň Türkmenistana şu gezekki saparynyň ikitaraplaýyn gatnaşyklary ösdürmekde möhüm tapgyr boljakdygyna ynam bildirip, Türkmenistanyň Eswatini tarapynyň hyzmatdaşlygy ösdürmek boýunça anyk tekliplerine garamaga taýýardygyny tassyklady.
Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Eswatini Patyşalygynyň Premýer-ministri Rassel Dlamini özara gatnaşyklaryň mundan beýläk-de ösdüriljekdigine ynam bildirip, birek-birege iň gowy arzuwlaryny beýan etdiler.
Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов встретился с Премьер-министром Королевства Эсватини Расселом Дламини, прибывшим в нашу столицу для участия в Международном форуме, посвящённом Международному году мира и доверия, Международному дню нейтралитета и 30-летию постоянного нейтралитета Туркменистана.
Высказав слова признательности за тёплый приём, высокий гость выразил уверенность, что Международная конференция, проходящая в нашей стране, станет эффективной площадкой для обсуждения важных вопросов современности и выработки их решений. Премьер-министр, пользуясь возможностью, передал Президенту Сердару Бердымухамедову приветствия от Короля Эсватини Мсвати III и поздравления с Международным днём нейтралитета и 30-летием постоянного нейтралитета Туркменистана.
Передав ответные наилучшие пожелания Королю Эсватини, глава государства поблагодарил гостя за принятое приглашение к участию в Международном форуме, который состоится в столице, отметив значимость присутствия высокопоставленной делегации Королевства Эсватини на этом важном мероприятии.
Как отмечалось, Форум станет важной платформой в укреплении мира в регионе и на планете, развития культуры доверия и выработки решений актуальных вопросов современности.
В ходе встречи констатировалось, что в настоящее время одним из приоритетов внешней политики Туркменистана является развитие дружественных, братских отношений и взаимовыгодного сотрудничества со странами Африканского континента. В их числе следует отметить Королевство Эсватини. Как известно, дипломатические отношения между нашими странами были установлены сравнительно недавно. Это создало правовую основу для продуктивных и активных связей между Туркменистаном и Королевством Эсватини в различных сферах.
В данном контексте глава государства отметил, что в последнее время переговоры на высшем уровня приобретают регулярный характер, подчеркнув значимость первого визита Короля Эсватини Мсвати III в Туркменистан для участия в Третьей Конференции Организации Объединённых Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которая прошла в Национальной туристической зоне «Аваза».
Президент Туркменистана также констатировал, что обе страны обладают значительным потенциалом для расширения сотрудничества в рамках авторитетных международных организаций, прежде всего ООН, напомнив, что в сентябре текущего года в Нью-Йорке прошла плодотворная встреча с Королём Эсватини, на которой были обсуждены перспективные направления двустороннего сотрудничества.
Выразив уверенность, что нынешний визит Премьер-министра в Туркменистан станет важным этапом в развитии двустороннего взаимодействия, глава государства подтвердил готовность нашей страны рассмотреть конкретные предложения по дальнейшему развитию этих отношений.
В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и Премьер-министр Королевства Эсватини Рассел Дламини выразили обоюдную уверенность в дальнейшем развитии двустороннего сотрудничества, адресовав друг другу наилучшие пожелания.
Today, President Serdar Berdimuhamedov met with Eswatini Prime Minister Russell Dlamini, who arrived in our capital to participate in the International forum dedicated to the international year of peace and trust, International neutrality day, and the 30th anniversary of permanent neutrality of Turkmenistan.
Expressing gratitude for the warm welcome, the distinguished guest expressed confidence that the international conference held in our country will provide an effective platform for discussing important contemporary issues and developing solutions. The Prime Minister took the opportunity to convey greetings from King Mswati III of Eswatini to President Serdar Berdimuhamedov and congratulations on International neutrality day and the 30th anniversary of permanent neutrality of Turkmenistan.
Having conveyed his best wishes to the King of Eswatini, the head of state thanked the guest for accepting the invitation to participate in the International forum, which will be held in the capital, noting the significance of the presence of a high-ranking delegation from the Kingdom of Eswatini at this important event.
As noted, the Forum will become an important platform for strengthening peace in the region and globally, developing a culture of trust, and developing solutions to pressing contemporary issues.
During the meeting, it was noted that one of current foreign policy priorities of Turkmenistan is the development of friendly, fraternal relations and mutually beneficial cooperation with countries on the African continent. Among these is the Kingdom of Eswatini. As is well known, diplomatic relations between our countries were established relatively recently. This has created a legal basis for productive and active ties between Turkmenistan and the Kingdom of Eswatini in various fields.
In this context, the head of state noted that high-level negotiations have recently become regular, emphasising the significance of the first visit of King Mswati III of Eswatini to Turkmenistan to participate in the Third United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, which was held in the «Avaza» National Tourist Zone.
The President of Turkmenistan also noted that both countries have significant potential for expanding cooperation within reputable international organizations, primarily the UN, reminding that a fruitful meeting with the King of Eswatini took place in New York in September of this year, where promising areas of bilateral cooperation were discussed.
Expressing confidence that the current visit of Prime Minister to Turkmenistan will be an important step in the development of bilateral cooperation, the head of state confirmed readiness of our country to consider specific proposals for the further development of these relations.
At the end of the meeting, President Serdar Berdimuhamedov and Prime Minister of the Kingdom of Eswatini Russell Dlamini expressed mutual confidence in the further development of bilateral cooperation and exchanged best wishes.
