Türkmenistanyň Prezidenti Ermenistan Respublikasynyň Prezidenti bilen duşuşdy
Встреча Президента Туркменистана с Президентом Республики Армения
Meeting of the President of Turkmenistan with the President of the Republic of Armenia
Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow giň gerimli baýramçylyk dabaralaryna gatnaşmak üçin ýurdumyza sapar bilen gelen Ermenistan Respublikasynyň Prezidenti Waagn Haçaturýan bilen duşuşdy.
Döwlet Baştutanymyz dostlukly ýurduň Prezidentini mähirli mübärekläp, Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýyly, Halkara Bitaraplyk güni we Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň 30 ýyllygy mynasybetli geçirilýän halkara foruma gatnaşmak baradaky çakylygy kabul edip, ýurdumyza gelendigi üçin minnetdarlyk bildirdi. Şeýle hem hormatly Prezidentimiz Prezident Waagn Haçaturýanyň bu forumyň işine gatnaşmagynyň onuň ýurdumyzyň Bitaraplyk syýasatyny goldaýandygynyň, parahatçylygy, özara düşünişmegi pugtalandyrmaga, dünýä derejesinde ynanyşmaga esaslanýan gatnaşyklary ýola goýmaga ygrarlydygynyň güwäsi bolup durýandygyny aýtdy.
Dostlukly ýurduň Baştutany türkmen topragynda mähirli kabul edilendigi we halkara foruma gatnaşmaga çakylyk üçin hoşallyk bildirip, bu forumyň sebit we dünýä derejesinde gatnaşyklary pugtalandyrmakda möhüm ähmiýete eýe boljakdygyny aýtdy hem-de pursatdan peýdalanyp, hormatly Prezidentimizi Halkara Bitaraplyk güni, Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň 30 ýyllygy mynasybetli tüýs ýürekden gutlady. Şeýle-de ol Türkmenistanyň gözel tebigatynyň özünde ýakymly täsirleri galdyrandygyny belläp, ýurdumyzyň ekologiýa we daşky gurşawy goramak babatda durmuşa geçirýän başlangyçlaryna ýokary baha berdi hem-de ermeni tarapynyň bu ugurda hyzmatdaşlyga taýýardygyny tassyklady.
Hormatly Prezidentimiz hoşniýetli sözler üçin minnetdarlyk bildirip, Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýylynda Birleşen Milletler Guramasynyň döredilmeginiň 80 ýyllygynyň bellenilýändigine, bu ýylyň Garaşsyz Türkmenistanyň ösüş taryhynyň möhüm senesi — ýurdumyzyň hemişelik Bitaraplyk hukuk derejesiniň BMG tarapyndan ykrar edilmeginiň 30 ýyllygy bilen gabat gelýändigine ünsi çekdi. Şunuň bilen baglylykda, döwlet Baştutanymyz şanly sene mynasybetli guralýan forumyň pikir alyşmak, häzirki döwrüň wajyp meselelerini çözmekde netijeli çemeleşmeleri işläp taýýarlamaga gönükdirilen bilelikdäki strategik çözgütleri kabul etmek, bu ugurda hyzmatdaşlygyň anyk ugurlaryny kesgitlemek üçin giň mümkinçilikleri döretjekdigine ynam bildirdi. Hormatly Prezidentimiz Prezident Waagn Haçaturýanyň ýurdumyza saparlarynyň hem-de Türkmenistanda geçirilýän möhüm çärelere gatnaşmagynyň Ermenistanyň açyk, netijeli hyzmatdaşlyga ygrarlydygynyň subutnamasy bolup durýandygyny belledi hem-de Awazada geçirilen Birleşen Milletler Guramasynyň Deňze çykalgasy bolmadyk ösüp barýan döwletler boýunça üçünji maslahatynyň çäklerinde dostlukly ýurduň Baştutany bilen geçiren netijeli gepleşiklerini ýatlady. Bu gepleşikler özara düşünişmegi çuňlaşdyrmaga we hyzmatdaşlygyň ileri tutulýan ugurlaryny ara alyp maslahatlaşmaga mümkinçilik berdi.
Döwlet Baştutanymyz häzirki wagtda iki ýurduň arasynda söwda-ykdysady gatnaşyklary giňeltmek üçin zerur şertleriň bardygyna ünsi çekip, ýurdumyzyň geljegi uly taslamalary işläp taýýarlamak we eksport-import amallaryny diwersifikasiýalaşdyrmak boýunça işjeň hyzmatdaşlyga taýýardygyny tassyklady.
Duşuşygyň ahyrynda söhbetdeşler birek-birege iň gowy arzuwlaryny beýan edip, döwletara hyzmatdaşlygyň iki ýurduň halklarynyň bähbidine mundan beýläk-de üstünlikli ösdüriljekdigine ynam bildirdiler.
Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов встретился с Президентом Республики Армения Ваагном Хачатуряном, прибывшим в Туркменистан с визитом в целях участия в масштабных праздничных торжествах.
Тепло поприветствовав руководителя дружественной страны, глава государства поблагодарил его за принятое приглашение посетить Ашхабад для участия в Международном форуме, посвящённом Международному году мира и доверия, Международному дню нейтралитета и 30-летию постоянного нейтралитета Туркменистана. Как отметил Президент Сердар Бердымухамедов, участие Президента Ваагна Хачатуряна в работе этого Форума подтверждает его поддержку политики нейтралитета Туркменистана, а также приверженность делу упрочения мира и взаимопонимания, установлению доверительных отношений на мировой арене. Президент Армении выразил признательность за оказанный на туркменской земле радушный приём и приглашение на Международный форум, призванный сыграть важную роль в укреплении конструктивных отношений на региональном и глобальном уровне. Пользуясь представившейся возможностью, высокий гость поздравил Президента Сердара Бердымухамедова с Международным днём нейтралитета и 30-летием постоянного нейтралитета Туркменистана.
Делясь своими впечатлениями о живописной туркменской природе, Президент Ваагн Хачатурян высоко оценил инициативы нашей страны в области экологии и охраны окружающей среды, подтвердив готовность армянской стороны к сотрудничеству в данном направлении. Поблагодарив за добрые слова, Президент Сердар Бердымухамедов подчеркнул, что в Международный год мира и доверия отмечается 80-летний юбилей основания Организации Объединённых Наций. Он также совпадает с исторической датой развития независимого Туркменистана – 30-летием признания ООН правового статуса постоянного нейтралитета Отчизны.
Говоря об этом, глава государства выразил убеждение, что Форум, приуроченный к знаменательной дате, предоставит возможность для широкого обмена мнениями, определит перспективы для принятия коллективных стратегических решений, направленных на формирование конструктивных подходов к современным проблемам и на конкретизацию векторов сотрудничества в данной области.
Как отмечалось, Туркменистан придаёт большое значение развитию отношений с Республикой Армения на основе принципов равноправия, взаимного уважения и доверия. В последние годы межгосударственный диалог значительно укрепился и вышел на новый, более высокий уровень.
Президент Сердар Бердымухамедов также подчеркнул, что визиты Президента Ваагна Хачатуряна в нашу страну и его участие в проводимых здесь важных мероприятиях служат подтверждением стремления Армении к открытому, уважительному и продуктивному партнёрству. В данном контексте глава Туркменистана отметил плодотворность переговоров, проведённых с лидером дружественного государства в Авазе в рамках Третьей Конференции Организации Объединённых Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю. Эти переговоры позволили углубить взаимопонимание и обсудить приоритетные вопросы сотрудничества.
Констатировав, что в настоящее время открываются новые возможности для расширения торгово-экономических связей, глава государства подтвердил готовность туркменской стороны к активному взаимодействию по разработке перспективных проектов и диверсификации экспортно-импортных операций.
В завершение встречи Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов и Президент Республики Армения Ваагн Хачатурян обменялись наилучшими пожеланиями, выразив уверенность, что плодотворное межгосударственное сотрудничество будет и впредь успешно развиваться на благо народов обеих стран.
Today, President Serdar Berdimuhamedov met with the President of the Republic of Armenia, Vahagn Khachaturyan, who arrived in Turkmenistan to participate in large-scale festive celebrations.
Warmly welcoming the leader of the friendly country, the head of state thanked him for accepting the invitation to visit Ashgabat to participate in the International forum dedicated to the International year of peace and trust, International neutrality day, and the 30th anniversary of permanent neutrality of Turkmenistan. President Serdar Berdimuhamedov noted that participation of President Vahagn Khachaturyan in this Forum confirms his support for neutrality policy of Turkmenistan, as well as his commitment to strengthening peace and mutual understanding and establishing trusting relations on the global stage.
The President of Armenia expressed gratitude for the warm welcome received in Turkmenistan and the invitation to the International forum, which is intended to play an important role in strengthening constructive relations at the regional and global levels. Taking the opportunity, the distinguished guest congratulated President Serdar Berdimuhamedov on International neutrality day and the 30th anniversary of permanent neutrality of Turkmenistan.
Sharing his impressions of the picturesque Turkmen landscape, President Vahagn Khachaturyan praised initiatives of our country in the field of ecology and environmental protection, confirming the readiness of Armenian side to cooperate in this area.
Thanking for the kind words, President Serdar Berdimuhamedov emphasised that the International year of peace and trust marks the 80th anniversary of the founding of the United Nations. It also coincides with a historic milestone in the development of independent Turkmenistan – the 30th anniversary of recognition of the UN of the legal status of permanent neutrality of the Fatherland.
Speaking about this, the head of state expressed his conviction that the Forum, timed to coincide with this significant date, will provide an opportunity for a broad exchange of opinions and will identify prospects for the adoption of collective strategic decisions aimed at developing constructive approaches to modern problems and specifying vectors of cooperation in this area.
As noted, Turkmenistan places great importance on developing relations with the Republic of Armenia based on the principles of equality, mutual respect, and trust. In recent years, interstate dialogue has significantly strengthened and reached a new, higher level.
President Serdar Berdimuhamedov also emphasised that visits of President Vahagn Khachaturyan to our country and his participation in important events held here serve as confirmation of desire of Armenia for an open, respectful, and productive partnership. In this context, the Turkmen leader noted the fruitfulness of the talks held with the leader of the friendly state in Avaza during the Third United Nations Organisation Conference on Landlocked Developing Countries. These talks allowed for deepening mutual understanding and discussing priority cooperation issues.
Noting that new opportunities are currently opening up for expanding trade and economic ties, the head of state confirmed the readiness of Turkmen side for active cooperation in developing promising projects and diversifying export-import operations.
At the end of the meeting, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and President of the Republic of Armenia Vahagn Khachaturyan exchanged best wishes, expressing confidence that fruitful interstate cooperation will continue to develop successfully for the benefit of the peoples of both countries.
