Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
31.03.2026

Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň Adatdan daşary we Doly ygtyýarly Ilçisi Elizabet Ruduň «Garaşsyz, baky Bitarap Türkmenistan – bedew batly at-myradyň mekany» ýyly: häzirki zaman jemgyýetinde zenanlaryň orny» atly maslahatda eden çykyşy:

Выступление Чрезвычайного и Полномочного Посла Соединённых Штатов Америки в Туркменистане Элизабет Руд на конференции «Независимый нейтральный Туркменистан – Родина целеустремлённых крылатых скакунов»: роль женщин в современном обществе»:

Speech by Elizabeth Rood, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America, at the conference titled: «Independent Neutral Turkmenistan – the Homeland of Purposeful Winged Horses»: The Role of Women in Modern Society»:

 

Ilçi öz çykyşynda häzirki zaman jemgyýetinde zenanlaryň ornunyň ýokarydygyny hem-de deň derejede bilim alyp, hünärini we işini erkin saýlap, öz durmuşyndaky mümkinçiliklerden doly peýdalanmaga, öz islegine görä maşgala gurmaga we geljekki nesli terbiýelemäge, döwlet dolandyryşyna deň esasda gatnaşmaga, milli we halkara kanunçylyk tarapyndan kepillendirilen adam we raýat hukuklaryny deň derejede amala aşyrmaga bolan hukuklardan peýdalanýandyklaryny nygtady. Türkmenistanyň Konstitusiýasynyň we hukuk binýadynyň gender deňligi üçin berk esas döredýändigini we zenanlaryň hukuklarynyň kanunçylyk kepillikleriniň üpjün edilmegi üçin netijeli işleriň alnyp barylýandygy barada aýtdy. 

Birleşen Milletler Guramasyna agza ýurtlaryň zenanlaryň deň hukuklaryny üpjün etmek boýunça borçnamalary öz üstüne alandyklary, Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň Türkmenistanyň bu borçnamalaryny ýerine ýetirmegine gönükdirilen tagallalaryny doly goldaýandygyny nygtady. Geçen hepde-de zenanlaryň we erkekleriň hukuklarynyň deňligine bagyşlanan möhüm parlamentara forumyň ýokary guramaçylyk derejede we işjeň ýagdaýda geçirilendigi üçin hoşallygyny beýan etdi.

 

В своём выступлении Посол отметила, что роль женщин в современном обществе равна роли мужчин и включает в себя право на равное образование, свободный выбор профессии и работы, а также полное использование возможностей в своей жизни; на создание семьи по собственному выбору и воспитание будущего поколения; равное участие в государственном управлении и выбора своего представителя; осуществление своих прав человека и гражданских прав, гарантированных национальным и международным законодательством. Она отметила, что Конституция и правовая база Туркменистана создают прочную основу для равенства женщин и что ведётся эффективная работа по обеспечению законодательных гарантий прав женщин.

Она подчеркнула, что государства-члены Организации Объединённых Наций взяли на себя обязательства по обеспечению равных прав женщин, и что Соединённые Штаты Америки  в полной мере поддерживают усилия Туркменистана по выполнению этих обязательств. Выразила благодарность за высокий организационный уровень и активное проведение на прошлой неделе важного межпарламентского форума, посвящённого равным правам женщин и мужчин.

In her speech, the Ambassador noted that the role of women in modern society is the same as that of men and includes the right to fulfill their life opportunities through equal education and free choice of profession and employment; to form a family of their own choice and raise the next generation; to be represented in and to take part equally in the government of their country; and to exercise on an equal basis the human and civil rights afforded by national and international law. She noted that the Constitution and legal framework of Turkmenistan provide a strong basis for women's equality and that effective work is being carried out to ensure legislative guarantees of women's rights. 

She noted that United Nations member states have undertaken obligations to guarantee the equal rights of women, and that the United States fully supports Turkmenistan's efforts to implement these obligations. She commended the highly organized and active conduct of an important inter-parliamentary forum dedicated to the equal rights of women and men last week.