Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
30.08.2026

Türkmenistanyň Prezidenti Ýaponiýanyň daşary işler ministrini kabul etdi

Президент Туркменистана принял министра иностранных дел Японии

The President of Turkmenistan received the Minister of Foreign Affairs of Japan

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow ýurdumyza sapar bilen gelen Ýaponiýanyň daşary işler ministri Toşimisu Motegini kabul etdi.

Toşimisu Motegi wagt tapyp kabul edendigi we bildirilen myhmansöýerlik üçin döwlet Baştutanymyza hoşallygyny beýan edip, Ýaponiýada Türkmenistana ygtybarly hyzmatdaş hökmünde garalýandygyny we özara bähbitli gatnaşyklary ösdürmäge möhüm ähmiýet berilýändigini belledi. Ol pursatdan peýdalanyp, Ýaponiýanyň Imperatory Naruhitonyň, Premýer-ministri hanym Sanae Takaitiniň hormatly Prezidentimize hem-de Gahryman Arkadagymyza iberen mähirli salamyny ýetirdi. Şeýle-de myhman Ýaponiýanyň Kumamoto prefekturasynda bolup geçen ýertitreme zerarly iberen gynanç haty üçin hormatly Prezidentimize hoşallyk bildirdi.

Döwlet Baştutanymyz Ýaponiýanyň ýolbaşçylaryna iň gowy arzuwlaryny beýan edip, Toşimisu Moteginiň ýurdumyza saparynyň Türkmenistan bilen Ýaponiýanyň arasyndaky gatnaşyklary giňeltmekde möhüm ädim boljakdygyna ynam bildirdi.

Duşuşygyň dowamynda bellenilişi ýaly, ýurdumyz Aziýa — Ýuwaş umman sebitinde Ýaponiýa bilen gatnaşyklaryň has-da ösdürilmegine aýratyn ähmiýet berýär. Iki ýurduň arasyndaky hyzmatdaşlyk uzak möhletleýin strategik häsiýete eýe bolup, döwletara gatnaşyklar deňhukuklylyk, özara hormat goýmak, ynanyşmak ýörelgeleri esasynda yzygiderli ilerledilýär. Häzirki wagtda ýurtlarymyz diňe bir ikitaraplaýyn derejede däl, eýsem, abraýly halkara guramalaryň, ilkinji nobatda, Birleşen Milletler Guramasynyň çäklerinde-de işjeň hyzmatdaşlygy alyp barýarlar. Döwlet Baştutanymyz ýurtlarymyzyň diňe bir ikitaraplaýyn esasda däl, eýsem, köptaraplaýyn görnüşde, hususan-da, “Merkezi Aziýa — Ýaponiýa” dialogynyň çäklerinde üstünlikli hyzmatdaşlyk edýändigini nygtady. Bu dialog birnäçe ýyllaryň dowamynda sebitde hereketleri utgaşdyrmakda netijeli gural bolup hyzmat edýär.

Hormatly Prezidentimiz geçen ýyl “Merkezi Aziýa — Ýaponiýa” dialogynyň birinji sammitine gatnaşmak üçin Ýaponiýa iş saparyny amala aşyrandygyny, saparyň dowamynda ýokary derejede gepleşikleriň geçirilendigini, wajyp ylalaşyklaryň gazanylandygyny belläp, Ýaponiýanyň Imperatory Naruhito, Premýer-ministri hanym Sanae Takaiti bilen bolan duşuşygyny ýakymly duýgular bilen ýatlaýandygyny aýtdy.

Dostlukly ýurduň daşary syýasat edarasynyň ýolbaşçysy, öz gezeginde, döwlet Baştutanymyzyň Ýaponiýa amala aşyran saparlarynyň ýapon-türkmen hyzmatdaşlygyny mundan beýläk-de ösdürmäge hem-de täze many-mazmun bilen baýlaşdyrmaga uly itergi berendigini nygtady. Duşuşygyň dowamynda iki ýurduň arasynda parlamentara gatnaşyklaryň yzygiderli ösdürilýändigi kanagatlanma bilen bellenildi. Şunda Türkmen-ýapon parlamentara dostluk toparynyň işiniň ähmiýetine aýratyn üns çekildi. Bu topar kanunçylyk ulgamynda özara tejribe alyşmaga, ikitaraplaýyn parlamentara duşuşyklary, geňeşmeleri geçirmäge ýardam edýär.

Bellenilişi ýaly, häzirki wagtda türkmen-ýapon gatnaşyklary syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer we beýleki ugurlaryň giň toplumyny öz içine alýar. Şunuň bilen baglylykda, hormatly Prezidentimiz Türkmenistan bilen Ýaponiýanyň arasyndaky söwda-ykdysady gatnaşyklaryň ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň ileri tutulýan ugurlarynyň biridigine ünsi çekdi. Bu gatnaşyklary ösdürmekde Ykdysady hyzmatdaşlyk boýunça türkmen-ýapon komitetine uly orun degişlidir. Arkadagly Gahryman Serdarymyz Türkmenistanyň «ITOCHU Corporation», «Toyo Engineering Corporation», «Kawasaki Heavy Industries Ltd.» ýaly iri ýapon kompaniýalary bilen gaz pudagynda, himiýa senagatynda köp ýyllaryň dowamynda iş alyp barmakda oňyn tejribe toplandygyny, bu kompaniýalaryň gatnaşmagynda ýurdumyzda iri senagat desgalarynyň gurlandygyny belläp, bu ugurlarda hyzmatdaşlygy ösdürmek babatda ýapon kompaniýalary üçin giň mümkinçilikleriň bardygyna ünsi çekdi.

Medeni-ynsanperwer ulgamdaky hyzmatdaşlyk döwletara gatnaşyklary berkitmekde, halklary ýakynlaşdyrmakda, medeniýetleri özara baýlaşdyrmakda uly orny eýeleýär. Häzirki wagtda Türkmenistanyň we Ýaponiýanyň medeniýet ulgamynda özara bähbitli hyzmatdaşlygyny ösdürmäge aýratyn üns berilýär. Özara Medeniýet günleriniň, sergileriň, beýleki medeni çäreleriň geçirilmegi munuň aýdyň mysalydyr.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow we Ýaponiýanyň daşary işler ministri Toşimisu Motegi netijeli döwletara hyzmatdaşlygyň mundan beýläk-de ösdüriljekdigine ynam bildirip, birek-birege iň gowy arzuwlaryny beýan etdiler.

* * *

Ýurdumyzyň daşary syýasat edarasynda Türkmenistanyň Ministrler Kabinetiniň Başlygynyň orunbasary, daşary işler ministri R.Meredowyň hem-de Ýaponiýanyň daşary işler ministri Toşimisu Moteginiň ýolbaşçylygyndaky wekiliýetleriň arasynda duşuşyk geçirildi. Duşuşygyň dowamynda syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer ulgamlarda türkmen-ýapon gatnaşyklarynyň häzirki ýagdaýy hem-de ony ösdürmegiň mümkinçilikleri ara alnyp maslahatlaşyldy.

Ýokary derejede yzygiderli ýagdaýda geçirilýän duşuşyklaryň döwletara gatnaşyklaryň ösdürilmegine uly itergi berýändigi nygtaldy. Şunuň bilen baglylykda, türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyzyň hem-de hormatly Prezidentimiziň Ýaponiýa amala aşyran saparlarynyň ähmiýeti aýratyn bellenildi.

Gepleşikler tamamlanandan soňra, Türkmenistanyň Daşary işler ministrliginiň we Ýaponiýanyň Daşary işler ministrliginiň arasynda 2027 — 2029-njy ýyllarda hyzmatdaşlyk Maksatnamasyna gol çekmek dabarasy boldy.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял прибывшего в нашу страну с визитом министра иностранных дел Японии Тосимицу Мотэги.

Выразив признательность главе государства за уделённое время и оказанное гостеприимство, Тосимицу Мотэги отметил, что в Японии придают важное значение развитию взаимовыгодных отношений с Туркменистаном, рассматривая его в качестве надёжного партнёра, и, пользуясь возможностью, передал Президенту Сердару Бердымухамедову и Герою-Аркадагу тёплые слова приветствия от Императора Японии Нарухито и Премьер-министра госпожи Санаэ Такаити.

Министр иностранных дел Японии также выразил признательность Аркадаглы Герою Сердару за соболезнование, направленное в связи с землетрясением, произошедшим в японской префектуре Кумамото.

Адресовав ответные наилучшие пожелания руководству Японии, глава государства выразил уверенность, что визит Тосимицу Мотэги в нашу страну станет важным шагом в расширении двустороннего сотрудничества.

Как отмечалось в ходе встречи, Туркменистан придаёт особое значение дальнейшему развитию отношений с Японией в Азиатско-Тихо­океанском регионе. Партнёрство между нашими странами носит долгосрочный стратегический характер, а межгосударственный диалог последовательно развивается на основе принципов равноправия, взаимного уважения и доверия.

В настоящее время осуществляется активное турк­мено-японское сотрудничество не только в двустороннем формате, но и в рамках авторитетных международных организаций, в первую очередь Организации Объединённых Наций.

В данном контексте глава государства подчеркнул успешное взаимодействие также в рамках Диалога «Центральная Азия–Япония», на протяжении многих лет являющегося эффективным механизмом координации действий в регионе.

Президент Туркменистана отметил, что в прошлом году совершил рабочий визит в Японию для участия в первом саммите Диалога «Центральная Азия–Япония», в ходе которого были проведены переговоры на высоком уровне и достигнуты важные договорённости, подчеркнув, что с теплотой вспоминает встречи с Императором Японии Нарухито и Премьер-министром госпожой Санаэ Такаити.

Руководитель внешнеполитического ведомства дружественной страны сказал, что визиты главы государства в Японию придали мощный импульс дальнейшему развитию и обогащению новым содержанием японско-турк­менского сотрудничества.

В ходе встречи также с удовлетворением констатировалось последовательное развитие межпарламентских связей между двумя странами. Особое внимание было уделено значимости работы Туркмено-японской межпарламентской группы дружбы, призванной содействовать обмену опытом в законодательной сфере, проведению двусторонних встреч и консультаций.

Как отмечалось, в настоящее время межгосударственные отношения охватывают широкий спектр направлений политико-дипломатической, торгово-экономической, культурно-гуманитарной и других областей.

В этой связи Президент Сердар Бердымухамедов подчеркнул, что торгово-экономическая сфера является одним из приоритетных векторов двустороннего партнёрства. Большая роль в его развитии отводится Туркмено-японскому комитету по экономическому сотрудничеству.

Отметив, что у Туркменистана накопился позитивный опыт многолетнего взаимодействия в газовой отрасли и химической промышленности с такими крупными японскими компаниями, как «Itochu Corporation», «Toyo Engineering Corporation», «Kawasaki Heavy Industries Ltd.», при их участии в нашей стране построены крупные промышленные объекты, глава государства подчеркнул наличие широких возможностей для японских компаний в этих направлениях.

Культурно-гуманитарная сфера также занимает важное место в укреплении межгосударственных отношений, сближении народов и взаимном обогащении культур. В настоящее время особое внимание уделяется развитию обоюдовыгодного сотрудничества между Туркменистаном и Японией в области культуры. Проведение взаимных Дней культуры, выставок и других культурных мероприятий является ярким тому подтверждением.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и министр иностранных дел Японии Тосимицу Мотэги выразили уверенность в дальнейшем укреплении продуктивного межгосударственного сотрудничества и обменялись наилучшими пожеланиями.

***

В Министерстве иностран­ных дел страны состоя­лась встреча заместителя Председателя Кабинета Министров Туркменистана, министра иностранных дел Р.Мередова с делегаций Японии во главе с Министром иностранных дел Тосимицу Мотэги.

В ходе встречи стороны обсудили нынешнее состояние и перспективы развития туркмено-японских связей в политико-дипломатической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной областях.

Было подчёркнуто, что основной импульс развитию межгосударственных связей придают регулярные встречи на высшем уровне. В этом контексте подчёркивалась значимость визитов Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Героя-Аркадага и Президента Туркменистана в Японию.

После завершения пере­говоров состоялась церемония подписания Программы сотрудничества между Министерством иностранных дел Туркменистана и Минис­терством иностранных дел Японии на 2027–2029 гг.

On 30 August 2026, the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received the Minister of Foreign Affairs of Japan Toshimitsu Motegi.

Expressing his gratitude to the Head of State for his time and hospitality, Toshimitsu Motegi noted that Japan attaches great importance to the development of mutually beneficial relations with Turkmenistan, regarding it as a reliable partner.

The Foreign Minister of Japan conveyed warm greetings from the Emperor of Japan Naruhito and Prime Minister Sanae Takaichi to President Serdar Berdimuhamedov and Hero-Arkadag.

Toshimitsu Motegi also expressed his gratitude to the President of Turkmenistan for the condolences sent in connection with the earthquake that hit Kumamoto Prefecture in Japan.

Extending his best wishes in return to the leadership of Japan, the Head of State expressed his confidence that the visit of Toshimitsu Motegi to Turkmenistan will be an important step in the expansion of bilateral cooperation.

It was noted that Turkmenistan attaches great importance to further development of relations with Japan in the Asia-Pacific region. The partnership between the two countries is of a long-term strategic nature and intergovernmental dialogue is steadily developing on the basis of the principles of equality, mutual respect and trust.

At present, active Turkmen-Japanese cooperation is continuing not only bilaterally but also within reputable international organizations, primarily the UN.

In this context, the Head of State highlighted the successful cooperation within the framework of the “Central Asia + Japan” Dialogue.

The President of Turkmenistan noted that last year he had a working visit to Japan aimed at participation to the first Summit of the “Central Asia + Japan” Dialogue, during which high-level talks were held and important agreements were reached, emphasizing that he fondly recalls his meetings with the Emperor of Japan Naruhito and Prime Minister Sanae Takaichi.

Toshimitsu Motegi noted that the visits of the President of Turkmenistan to Japan have given a powerful impetus to further development and enrichment of Japan – Turkmenistan cooperation with new content.

During the meeting, the steady development of inter-parliamentary ties between the two countries was also emphasized with satisfaction. Particular attention was paid to the importance of the work carried out by the Turkmen-Japanese Inter-Parliamentary Friendship Group.

It was noted that bilateral relations encompass the political-diplomatic, trade-economic, cultural-humanitarian and other spheres.

In this regard, President Serdar Berdimuhamedov emphasized that the trade and economic sphere is one of the priority areas of the bilateral partnership. The Turkmen-Japanese Committee on Economic Cooperation plays a major role in its development.

Noting that Turkmenistan has accumulated positive experience of long-term cooperation in the gas and chemical sectors with major Japanese companies such as Itochu Corporation, Toyo Engineering Corporation and Kawasaki Heavy Industries Ltd., the Head of State underlined the wide range of opportunities available to Japanese companies in these fields.

The cultural and humanitarian sphere also plays an important role in strengthening inter-state relations, bringing nations closer together and fostering mutual cultural enrichment. At present, particular attention is being paid to developing cooperation between Turkmenistan and Japan in the field of culture. The organization of reciprocal Days of Culture, exhibitions and other cultural events is a vivid illustration of this.

At the conclusion of the meeting, President Serdar Berdimuhamedov and Minister of Foreign Affairs of Japan Toshimitsu Motegi expressed their confidence in further strengthening of bilateral cooperation and exchanged best wishes.