Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
07.10.2026

Walentina Iwanowna Matwiýenkonyň – Russiýa Federasiýasynyň Federal Ýygnagynyň Federasiýa Geňeşiniň Başlygynyň «Ählumumy saglygy goraýyş hyzmatlary we durnukly ösüş maksatlary» atly ikinji halkara maslahatyň plenar mejlisindäki çykyşy:

Выступление председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентины Ивановны Матвиенко на пленарном заседании Второй международной конференции «Всеобщий охват услугами здравоохранения и Цели устойчивого развития»:

Speech by Chairperson of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Ivanovna Matviyenko at the Plenary Session of the Second International Conference «Universal Health Coverage and the Sustainable Development Goals»:

– Ilki bilen, pursatdan peýdalanyp, türkmen halkyny Garaşsyzlygynyň 35 ýyllygy bilen tüýs ýürekden gutlaýaryn. 

Bilşimiz ýaly, Türkmenistanda durmuş syýasatyna, şol sanda lukmançylyk ylmynyň ösdürilmegine, keselleriň öňüni almaga we raýatlaryň saglygyny gorap saklamaga aýratyn üns berilýär. Saglygy goraýyş hyzmatlary bilen ählumumy gurşawa bagyşlanan halkara maslahatyň eýýäm ikinji gezek hut siziň ýurduňyzda geçirilmegi tötänleýin däldir. Çäräni ýokary derejede gurandygyňyz we myhmansöýerligiňiz üçin minnetdarlygymy bildirýärin.

Saglyk – her bir adamyň esasy hukuklarynyň biridir. Şunuň bilen baglylykda, ýokary hilli lukmançylyk hyzmatlary bilen ählumumy gurşawy üpjün etmek dünýäniň ähli ýurtlarynyň strategik ileri tutulýan ugurlarynyň biridir. Saglygy goraýşy ösdürmekde gazanylan ösüş Durnukly ösüş maksatlaryny durmuşa geçirmegiň aýrylmaz bölegidir. Şu ýyl Arkalaşykda Saglygy goraýyş ýyly diýlip yglan edildi. Bu diňe bir halklarymyzyň we döwletlerimiziň abadançylygyny pugtalandyrmak ugrunda möhüm ädim bolman, eýsem, aýratyn jogapkärçilikdir. Şu ýylyň çäklerinde biz ilkinji lukmançylyk-sanitariýa kömegini kämilleşdirmek, keselleriň öňüni almak, derman serişdeleri we lukmançylyk önümleri bilen üpjün etmek, telemedisinany ösdürmek ýaly esasy ugurlar boýunça ulgamlaýyn işleri ýola goýduk.

Döwlet goldawynyň, maksatnamalarynyň we ylmy önümçilik bilen integrasiýanyň netijesinde, Russiýanyň lukmançylyk ylmy diňe bir saglygy goraýyş ulgamynyň möhüm zerurlyklaryny üpjün etmän, eýsem, öz innowasion önümlerini hem döredýär – asyl derman serişdelerinden we test-ulgamlaryndan başlap, ýokary tehnologiýaly enjamlara çenli.

Biz Bütindünýä Saglygy Goraýyş Guramasy bilen hyzmatdaşlygy dowam etdirýäris. Häzirki wagtda Russiýanyň ylmy-barlag edaralarynyň binýadynda saglygy goraýşyň dürli ugurlary boýunça BSGG-niň 20-den gowrak merkezi hereket edýär. 

Kanunçylyk derejesinde mugt lukmançylyk kömeginiň kepillikleri berkidildi we onuň hiliniň hem-de howpsuzlygynyň standartlary kesgitlenildi. Derman serişdeleriniň dolanyşygy düzgünleşdirilýär, innowasiýalary ornaşdyrmak üçin hukuk şertleri döredilýär.Russiýa Federasiýasynyň Federasiýa Geňeşiniň senatorlary dürli iş görnüşleriniň çäklerinde kanunlaryň ýerine ýetirilişiniň amaly netijelerini seljerýärler we zerur halatlarda hukuk kadalaryna düzediş girizmäge başlangyç edýärler.

Sözümiň ahyrynda duşuşygy guraýjylara minnetdarlygymy bildirmek we Türkmenistanyň köptaraplaýyn hyzmatdaşlygyň ösdürilmegine goşan uly goşandyny bellemek isleýärin. Şu günki duşuşygyň döwletara hyzmatdaşlygy giňeltmek, tejribe alyşmagy ösdürmek, netijeli dialogy ýola goýmak we saglygy goraýyş ulgamynda halkara gatnaşyklara gatnaşyjylaryň bähbitlerini sazlaşdyrmak üçin şertleri döretjekdigine uly ynam bildirýärin.

Прежде всего, пользуясь случаем, искренне поздравляю туркменский народ с 35-летием независимости. 

Как известно, в Туркменистане уделяется особое внимание социальной политике, включая развитие медицинской науки, профилактику заболеваний и охрану здоровья граждан. Неслучайно уже второй раз в вашей стране проводится международная конференция, посвящённая всеобщему охвату услугами здравоохранения.Хочу поблагодарить вас за организацию данного мероприятия на высоком уровне и оказанное гостеприимство.

Охрана здоровья – одно из основных прав каждого человека. В этом отношении обеспечение всеобщей среды высококачественными медицинскими услугами является одним из стратегических приоритетов всех стран мира. Прогресс в развитии здравоохранения является неотъемлемой частью достижения Целей устойчивого развития. Этот год объявлен в СНГ «Международным годом здоровья». Это не только важный шаг на пути к укреплению благополучия наших народов и государств, но и особая ответственность. В рамках этого года мы начали систематическую работу в ключевых областях таких, как улучшение первичной медицинской и санитарной помощи, профилактика заболеваний, обеспечение лекарственными средствами и медицинскими изделиями, развитие телемедицины.

Благодаря государственной поддержке, программам и интеграции с научным производством, российская медицинская наука не только удовлетворяет важнейшие потребности системы здравоохранения, но и создаёт собственную инновационную продукцию – от оригинальных лекарственных средств и диагностических систем до высокотехнологичного оборудования.

Мы продолжаем сотрудничать со Всемирной Организацией Здравоохранения. В настоящее время в российских научно-исследовательских учреждениях действуют более 20 центров ВОЗ в различных областях здравоохранения. 

На законодательном уровне закреплены гарантии бесплатного медицинского обслуживания и установлены стандарты его качества и безопасности. Регулируется оборот лекарственных средств, созданы правовые условия для внедрения новшеств. Парламентарии Совета Федерации Российской Федерации анализируют практические последствия применения законов в различных сферах деятельности и, при необходимости, выступают инициаторами внесения изменений в правовые нормы.

В заключение я хотела бы выразить признательность организаторам встречи и отметить значительный вклад Туркменистана в развитие многостороннего сотрудничества. Я уверена, что сегодняшняя встреча способствует созданию условий для расширения межгосударственного сотрудничества, развития обмена опытом, установления эффективного диалога и согласования интересов участников международных отношений в системе здравоохранения.

First of all, I would like to take this opportunity to sincerely congratulate the people of Turkmenistan on the 35th anniversary of independence.

As is well known, Turkmenistan pays particular attention to social policy, including the development of medical science, disease prevention and the protection of public health. It is no coincidence that your country is hosting an international conference dedicated to universal health coverage for the second time. I would like to thank you for organizing this event to such a high standard and for your warm hospitality.

The protection of health is one of the fundamental human rights. In this regard, ensuring universal access to high-quality healthcare services is a strategic priority for all countries around the world. Progress in healthcare is an integral part of achieving the Sustainable Development Goals. This year has been declared the «International Year of Health» in the Commonwealth of Independent States (CIS). This is not only an important step towards strengthening the well-being of our peoples and states, but also a special responsibility. Within the framework of this initiative, we have begun systematic work in key areas, including improving primary health care, preventing diseases, ensuring access to medicines and medical devices, and developing telemedicine.

Thanks to government support, dedicated programs and integration with scientific research and production, Russian medical science not only meets the most important needs of the healthcare system but also creates its own innovative products, ranging from original medicines and diagnostic systems to high-tech equipment.

 

We continue to cooperate with the World Health Organization. Currently, more than 20 WHO collaborating centres operate at Russian research institutions in various fields of healthcare.

At the legislative level, guarantees of free medical care have been established, along with standards for its quality and safety. The circulation of medicines is regulated, and legal frameworks have been created to facilitate the introduction of innovations. Members of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation analyze the practical implications of applying legislation in various areas and, where necessary, initiate amendments to existing legal provisions.

In conclusion, I would like to express my gratitude to the organizers of this meeting and acknowledge Turkmenistan’s significant contribution to the development of multilateral cooperation. I am confident that today’s meeting will help create favorable conditions for expanding interstate cooperation, promoting the exchange of experience, establishing effective dialogue and harmonizing the interests of participants in international relations in the field of healthcare.