Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
19.12.2023

Türkmenistanyň Prezidenti bilen Eýran Yslam Respublikasynyň Prezidentiniň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik

Телефонный разговор между Президентом Туркменистана и Президентом Исламской Республики Иран

Telephone Talk between the President of Turkmenistan and the President of the Islamic Republic of Iran

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow bilen Eýran Yslam Respublikasynyň Prezidenti Seýed Ebrahim Raisiniň arasynda telefon arkaly söhbetdeşlik boldy.

Hormatly Prezidentimiz söhbetdeşlikde döwletara hyzmatdaşlygyň wajyp meselelerini ara alyp maslahatlaşmaga dörän mümkinçilige kanagatlanma bildirip, Türkmenistanyň Eýran Yslam Respublikasy bilen köpugurly gatnaşyklary yzygiderli ösdürmäge we pugtalandyrmaga aýratyn ähmiýet berýändigini nygtady. Bu gatnaşyklar birek-birege hormat goýmaga, müňýyllyklardan gözbaş alýan hoşniýetli goňşuçylyga esaslanýar.

Pursatdan peýdalanyp, Eýranyň Prezidenti özara bähbitli ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygy pugtalandyrmaga we hemmetaraplaýyn ösdürmäge ägirt uly şahsy goşant goşan türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyza mähirli salamyny ýetirmegi haýyş etdi.

Söhbetdeşligiň dowamynda iki döwletiň Baştutanlary netijeli türkmen-eýran gatnaşyklarynyň häzirki wagtda ikitaraplaýyn derejede hem-de halkara guramalaryň çäklerinde, däp bolşy ýaly, birek-birege hormat goýmak, özara ynanyşmak esasynda ösdürilýändigini kanagatlanma bilen bellediler. Soňky döwürde iki ýurduň arasyndaky syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady we medeni-ynsanperwer ulgamlardaky hyzmatdaşlyk işjeň alnyp barlyp, hil taýdan täze many-mazmun bilen baýlaşdyrylýar.

Muňa hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň hem-de türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyzyň dostlukly goňşy ýurda amala aşyran saparlary gönüden-göni ýardam edýär. Şol saparlaryň dowamynda gazanylan ylalaşyklary iş ýüzünde amala aşyrmak üçin iki tarap hem uly tagalla edýär. Biz bu gün birnäçe ugurlarda anyk netijeleriň gazanylýandygyny görýäris diýip, döwlet Baştutanymyz kanagatlanma bilen belledi.

Söwda-ykdysady ulgamdaky hyzmatdaşlyk türkmen-eýran gatnaşyklarynyň ileri tutulýan ugurlarynyň hatarynda görkezildi. Bu babatda Ykdysady hyzmatdaşlyk boýunça bilelikdäki türkmen-eýran hökümetara toparynyň wajyp ähmiýetiniň bardygy aýratyn bellenildi. 17-18-nji noýabrda Aşgabatda bu toparyň 17-nji mejlisi geçirildi. Şeýle hem onuň çäklerinde Eýran Yslam Respublikasynyň ýöriteleşdirilen sergisi, Türkmen-eýran işewürlik maslahaty guraldy.

Söhbetdeşligiň barşynda bellenilişi ýaly, türkmen-eýran söwda-ykdysady gatnaşyklary esasy üç ugurda işjeň alnyp barylýar. Tebigy gaz pudagy onuň esasy ugurlarynyň biridir. Şunda türkmen tebigy gazyny Eýrana we onuň çäklerinden “swap” görnüşinde üçünji ýurtlara ibermek meselesi barada bellemek bolar. Elektroenergetika pudagy-da türkmen-eýran hyzmatdaşlygynyň ileri tutulýan ugurlarynyň hatarynda durýar. Ulag ulgamy hem döwletara gatnaşyklaryň ösmeginde uly orun tutýar. Bellenilişi ýaly, ýurdumyz bu ulgamda Eýran bilen özara hereketleriň giňeldilmegine hem-de ýük gatnawlarynyň artdyrylmagyna aýratyn ähmiýet berýär. Şunuň bilen baglylykda, awtomobil ýollaryny gurmak babatda bilelikde işlemegiň oňyn tejribesiniň toplanandygy nygtaldy.

Hormatly Prezidentimiz medeni-ynsanperwer ulgamda hyzmatdaşlygyň döwletara gatnaşyklary berkitmekde, halklary ýakynlaşdyrmakda hem-de medeniýetleri özara baýlaşdyrmakda uly orun eýeleýändigini nygtap, ylym, bilim, medeniýet, sungat, sport ulgamlarynda ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de pugtalandyrmaga uly mümkinçilikleriň bardygyny aýtdy. Bellenilişi ýaly, wekiliýetleriň özara saparlarynyň yzygiderli guralmagy, döredijilik duşuşyklary we maslahatlar iki dostlukly goňşy halkyň taryhy-medeni, ylmy-edebi mirasyny wagyz etmäge ýardam berýär. Şunda 2024-nji ýylda tutuş dünýäde uly sarpa goýulýan görnükli türkmen şahyry we Gündogaryň beýik akyldary Magtymguly Pyragynyň doglan gününiň 300 ýyllygynyň hormatyna guraljak bilelikdäki möhüm çärelere üns çekildi.

Telefon arkaly söhbetdeşligiň ahyrynda hormatly Prezidentimiz we Eýran Yslam Respublikasynyň Prezidenti birek-birege berk jan saglyk, jogapkärli döwlet işlerinde mundan beýläk-de üstünlikleri, iki ýurduň doganlyk halklaryna bolsa parahatçylyk, abadançylyk we rowaçlyk arzuw etdiler.

Telefon arkaly söhbetdeşlik eýran tarapynyň başlangyjy boýunça geçirildi.

Сегодня состоялся телефонный разговор между Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым и Президентом Исламской Республики Иран Сейедом Эбрахимом Раиси.

Выразив удовлетворение возможностью в личной беседе обсудить актуальные вопросы межгосударственного сотрудничества, Президент Сердар Бердымухамедов подчеркнул, что Туркменистан придаёт большое значение последовательному наращиванию и укреплению многовекторных отношений с Исламской Республикой Иран, которые опираются на давние, уходящие своими корнями в глубь тысячелетий традиции взаимного уважения и добрососедства.

Пользуясь случаем, Президент Ирана попросил передать от своего имени тёплые слова приветствия Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Туркменистана Герою-Аркадагу, внёсшему огромный личный вклад в упрочение и всестороннее развитие двустороннего сотрудничества во взаимных интересах.

В рамках беседы главы двух государств с удовлетворением констатировали, что налаженный конструктивный туркмено-иранский диалог успешно развивается сегодня как в двустороннем, так и многостороннем формате, в рамках международных организаций.

В последнее время наблюдается активная динамика взаимодействия между двумя странами в политико-дипломатической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах, которое обогащается качественно новым содержанием.

Этому напрямую содействуют и визиты, осуществлённые Президентом Сердаром Бердымухамедовым и Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана Героем-Аркадагом в дружественную соседнюю страну.

– Обе стороны прилагают большие усилия для практической реализации достигнутых в ходе этих визитов договорённостей. И сегодня мы видим конкретные результаты в ряде областей взаимодействия, – с удовлетворением отметил глава Туркменского государства.

В числе ключевых приоритетов туркмено-иранских отношений было названо торгово-экономическое партнёрство.

В данной связи отмечено особое значение Межправительственной совместной туркмено-иранской комиссии по экономическому сотрудничеству, очередное, 17-е заседание которой было проведено недавно, 17–18 ноября в Ашхабаде. В его рамках также были организованы специализированная выставка Исламской Республики Иран и туркмено-иранский бизнес-форум.

Как отмечалось в ходе беседы, туркмено-иранские торгово-экономические отношения активно осуществляются в трёх основных направлениях. Газовая сфера является одним из основных направлений этого сотрудничества. Здесь следует выделить вопрос поставки туркменского природного газа в Иран и через него в третьи страны посредством системы SWAP.

В числе приоритетов туркмено-иранского партнёрства была обозначена также сфера электроэнергетики.

Большую роль в активизации межгосударственного сотрудничества играет сфера транспорта. Отмечалось, что наша страна придаёт большое значение расширению взаимодействия с Ираном в этой области и увеличению объёмов грузоперевозок в частности.

В этой связи отмечено, что накоплен позитивный опыт совместной работы в сфере строительства автодорог.

Подчеркнув, что ключевую роль в упрочении межгосударственных связей, сближении братских народов двух стран, взаимообогащении их культур играет сотрудничество в культурно-гуманитарной сфере, Президент Туркменистана отметил наличие больших перспектив для дальнейшего укрепления двусторонних связей в области науки, образования, культуры, искусства и спорта.

Как подчёркивалось, популяризации историко-культурного и научно-литературного наследия двух дружественных соседних народов напрямую способствуют регулярные обмены делегациями, творческие встречи и конференции.

Акцентировано внимание на важных совместных мероприятиях, которые будут организованы в предстоящем 2024 году в честь 300-летнего юбилея выдающегося туркменского поэта и философа Востока Махтумкули Фраги, глубоко почитаемого во всём мире.

В завершение телефонного разговора Президент Туркменистана и Президент Исламской Республики Иран пожелали друг другу крепкого здоровья и дальнейших успехов в ответственной государственной деятельности, а братским народам двух стран – мира, благополучия и процветания.

Телефонный разговор состоялся по инициативе иранской стороны.

Today, a telephone conversation took place between the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and the President of the Islamic Republic of Iran Seyyed Ebrahim Raisi.

Expressing satisfaction with the opportunity to discuss topical issues of interstate cooperation in a personal conversation, President Serdar Berdimuhamedov emphasized that Turkmenistan attaches great importance to the consistent expansion and strengthening of multi-vector relations with the Islamic Republic of Iran, which are based on long-standing traditions of mutual respect and good neighborliness, rooted in millennia.

Taking this opportunity, the President of Iran asked to convey warm words of greetings on his behalf to the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslakhaty of Turkmenistan Hero-Arkadag, who made a huge personal contribution to the strengthening and comprehensive development of bilateral cooperation in mutual interests.

During the conversation, the heads of the two states noted with satisfaction that the established constructive Turkmen-Iranian dialogue is successfully developing today both in a bilateral and multilateral format, within the framework of international organizations.

Recently, there has been active dynamics of interaction between the two countries in the political, diplomatic, trade, economic, cultural and humanitarian spheres, which is being enriched with qualitatively new content.

This is directly facilitated by the visits made by President Serdar Berdimuhamedov and the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslakhaty of Turkmenistan Hero-Arkadag to a friendly neighboring country.

“Both sides are making great efforts to practically implement the agreements reached during these visits. And today we see concrete results in a number of areas of interaction,” the head of the Turkmen state noted with satisfaction.

Trade and economic partnership was named among the key priorities of Turkmen-Iranian relations.

In this regard, the special importance of the Intergovernmental Joint Turkmen-Iranian Commission on Economic Cooperation, the regular 17th meeting of which was held recently, on November 17–18 in Ashgabat, was noted. A specialized exhibition of the Islamic Republic of Iran and a Turkmen-Iranian business forum were also organized within its framework.

As noted during the conversation, Turkmen-Iranian trade and economic relations are actively carried out in three main directions. The gas sector is one of the main areas of this cooperation. Here we should highlight the issue of supplying Turkmen natural gas to Iran and through it to the third countries through the SWAP system.

The electricity sector was also identified among the priorities of the Turkmen-Iranian partnership.

The transport sector plays a major role in enhancing interstate cooperation. It was noted that our country attaches great importance to expanding cooperation with Iran in this area and increasing the volume of cargo transportation in particular.

In this regard, it was noted that positive experience of joint work in road construction has been accumulated.

Emphasizing that cooperation in the cultural and humanitarian sphere plays a key role in strengthening interstate ties, bringing the fraternal peoples of the two countries closer together, and the mutual enrichment of their cultures, the President of Turkmenistan noted the presence of great prospects for further strengthening bilateral ties in science, education, culture, art and sports.

As it was highlighted, the popularization of the historical, cultural, scientific and literary heritage of the two friendly neighboring peoples is directly facilitated by regular exchanges of delegations, creative meetings and conferences.

Attention is focused on important joint events that will be organized in the coming 2024 in honor of the 300th anniversary of the outstanding Turkmen poet and philosopher of the East Magtymguly Fraghi, deeply revered throughout the world.

At the end of the telephone talk, the President of Turkmenistan and the President of the Islamic Republic of Iran wished each other good health and further success in responsible government activities, and peace, prosperity and prosperity to the fraternal peoples of the two countries.

The telephone call was initiated by the Iranian side.