Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
09.04.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Gruziýanyň Parlamentiniň Başlygyny kabul etdi

Президент Туркменистана принял Председателя Парламента Грузии

The President of Turkmenistan received the Chairman of the Parliament of Georgia

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Gruziýanyň Parlamentiniň Başlygy Şalwa Papuaşwilini kabul etdi.

Döwlet Baştutanymyz myhmany gadymy we myhmansöýer türkmen topragynda mähirli mübärekläp, häzirki wagtda parlamentara hyzmatdaşlygyň netijeli dialogy ilerletmegiň, ýurtlaryňdyr halklaryň arasynda ynanyşmak, özara düşünişmek ýagdaýyny saklamagyň möhüm gurallarynyň biri bolup durýandygyny belledi. Şunuň bilen baglylykda, Gruziýanyň Parlamentiniň Başlygynyň şu sapary ysnyşykly ikitaraplaýyn gatnaşyklary ösdürmek we kanun çykaryjy edaralaryň arasynda tejribe alyşmak üçin oňyn mümkinçilik bolar.

Gruziýanyň Parlamentiniň Başlygy mähirli kabul edilendigi üçin tüýs ýürekden hoşallyk bildirip, döwlet Baştutanymyza Gruziýanyň Prezidenti hanym Salome Zurabişwiliniň hem-de Premýer-ministri Irakliý Kohabidzäniň mähirli salamyny we iň gowy arzuwlaryny ýetirdi. Myhman ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň yzygiderli häsiýete eýedigini nygtady. Iki ýurduň Liderleri köpugurly hyzmatdaşlygyň, şol sanda parlament ugry boýunça gatnaşyklaryň okgunly ösdürilmegine itergi berýärler.

Duşuşygyň dowamynda Türkmenistan bilen Gruziýanyň arasynda deňhukuklylyk, birek-birege hormat goýmak ýörelgeleri esasynda guralýan gatnaşyklaryň däp bolan dostlukly häsiýete eýedigi kanagatlanma bilen bellenildi. Döwletara hyzmatdaşlygyň ileri tutulýan ugurlary boýunça pikir alyşmalaryň barşynda söwda-ykdysady ulgamda, şol sanda energetika, senagat, saglygy goraýyş we beýleki pudaklarda gatnaşyklaryň netijeli häsiýete eýedigi nygtaldy. Şunda ulag-logistika ulgamyndaky hyzmatdaşlyk hem esasy ugurlaryň biri hökmünde görkezildi. Bellenilişi ýaly, biziň ýurtlarymyz türkmen-gruzin gatnaşyklaryny iki döwletiň anyk mümkinçiliklerine we isleglerine laýyk gelýän, hil taýdan täze derejä çykarmak üçin ýeterlik kuwwata eýedirler.

Türkmenistan bilen Gruziýanyň kanun çykaryjy edaralarynyň arasyndaky parlamentara hyzmatdaşlygy pugtalandyrmak barada-da gürrüň edildi. Şunda halkara hukuk binýadyny döretmekde we ösdürmekde iki ýurduň parlamentarileriniň işjeň gatnaşyklarynyň uly ähmiýeti nygtaldy.

Ynsanperwer ulgamdaky netijeli gatnaşyklar hem türkmen-gruzin hyzmatdaşlygynyň aýrylmaz bölegi bolup durýar. Şunda ylym, bilim, medeniýet, sungat ugurly ysnyşykly gatnaşyklary ýola goýmak üçin giň mümkinçilikleriň bardygyna üns berildi.

Pursatdan peýdalanyp, döwlet Baştutanymyz Gruziýanyň Parlamentiniň ýolbaşçysyny beýik türkmen akyldary, Gündogaryň bütin dünýäde ykrar edilen nusgawy şahyry Magtymguly Pyragynyň doglan gününiň 300 ýyllygyna bagyşlanyp, 11-nji oktýabrda Aşgabatda geçiriljek döwlet we hökümet Baştutanlarynyň halkara forumyna gatnaşmaga çagyrdy.

Myhman hormatly Prezidentimize çakylygy üçin tüýs ýürekden hoşallyk bildirip, Magtymguly Pyragynyň döredijiliginiň diňe bir bahasyna ýetip bolmajak milli gymmatlyk bolmak bilen çäklenmän, eýsem, dünýä medeniýetiniň genji-hazynasynyň hem aýrylmaz bölegi bolup durýandygyny nygtady. Bellenilişi ýaly, şanly senäniň halkara derejede baýram edilmegi dünýä jemgyýetçiligini söz ussadynyň döredijiligi bilen has giňden tanyşdyrmaga hem-de ýurtlaryň we halklaryň arasyndaky netijeli ynsanperwer dialogy pugtalandyrmaga ýardam eder. Munuň özi dünýä derejesinde parahatçylyk we ynanyşmak medeniýetini ilerletmegiň möhüm şerti bolup durýar.

Döwlet Baştutanymyz ýurdumyzyň Gruziýa bilen ikitaraplaýyn gatnaşyklary mundan beýläk-de giňeltmäge we pugtalandyrmaga, şeýle hem doganlyk halklaryň abadançylygyň bähbidine özara gyzyklanma bildirilýän ulgamlaryň ählisinde netijeli hyzmatdaşlygy ösdürmäge taýýardygyny tassyklap, Gruziýanyň Prezidenti hanym Salome Zurabişwilä we Premýer-ministri Irakliý Kohabidzä mähirli salamyny, iň gowy arzuwlaryny beýan etdi.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow hem-de Gruziýanyň Parlamentiniň Başlygy Şalwa Papuaşwili birek-birege berk jan saglyk, üstünlik, iki ýurduň halklaryna bolsa abadançylyk we rowaçlyk arzuw etdiler.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял Председателя Парламента Грузии Шалву Папуашвили.

Тепло приветствуя гостя на древней и гостеприимной туркменской земле, глава Туркменистана констатировал, что в настоящее время межпарламентское сотрудничество является одним из важнейших инструментов продвижения конструктивного диалога, поддержания доверия и взаимопонимания между странами и народами. В данном контексте нынешний визит Председателя Парламента Грузии предоставит хорошую возможность для развития более тесного двустороннего взаимодействия и обмена опытом между законодательными органами.

Выразив искреннюю признательность за оказанный радушный приём, Председатель Парламента Грузии передал главе Туркменистана сердечные приветствия и наилучшие пожелания от Президента Грузии г-жи Саломе Зурабишвили и Премьер-министра Ираклия Кохабидзе. Гость также подчеркнул поступательный характер двустороннего партнёрства, динамику которому, в том числе в парламентском измерении, задают лидеры обеих стран.

В продолжение встречи с удовлетворением отмечалось, что отношения между Туркменистаном и Грузией, выстраиваемые на принципах равноправия и обоюдного уважения, носят традиционно дружественный характер.

В контексте обмена мнениями по приоритетным направлениям межгосударственного сотрудничества отмечался эффективный характер взаимодействия в торгово-экономической сфере, в том числе в таких отраслях, как энергетика, промышленность, здравоохранение и др. Одним из основных направлений также было обозначено партнёрство в области транспорта и логистики.

Как отмечалось, обе страны располагают достаточным потенциалом для вывода туркмено-грузинских отношений на качественно новый уровень, отвечающий реальным возможностям и объективным потребностям двух государств.

Отдельной темой беседы стало укрепление межпарламентского сотрудничества между законодательными органами Туркменистана и Грузии. При этом подчёркивалось большое значение активного взаимодействия парламентариев двух стран по формированию и укреплению международно-правовой базы.

Неотъемлемой составляющей туркмено-грузинских отношений являются и плодотворные контакты в гуманитарной области. При этом акцент был сделан на наличии широких возможностей для налаживания тесных контактов в области науки, образования, культуры и искусства.

Пользуясь случаем, глава государства пригласил руководителя Парламента Грузии принять участие в Международном форуме глав государств и правительств, посвящённом 300-летию со дня рождения выдающегося туркменского поэта и мыслителя, всемирно признанного классика литературы Востока Махтумкули Фраги, который состоится 11 октября в городе Ашхабад.

Выразив главе Туркменского государства глубокую признательность за приглашение, гость подчеркнул, что творчество Махтумкули Фраги является не только бесценным национальным достоянием, но и неотъемлемой частью сокровищницы мировой культуры. Отмечалось, что празднование юбилейной даты на международном уровне будет призвано способствовать более широкому ознакомлению мировой общественности с творческим наследием Махтумкули Фраги и в целом укреплению плодотворного гуманитарного диалога между странами и народами, что является важным фактором продвижения культуры мира и доверия на планете.

Подтвердив готовность нашей страны и впредь расширять и укреплять двусторонние отношения с Грузией, а также развивать плодотворное сотрудничество во всех сферах, представляющих взаимный интерес во благо братских народов, глава Туркменистана передал тёплые слова приветствия и наилучшие пожелания Президенту Грузии г-же Саломе Зурабишвили и Премьер-министру Ираклию Кохабидзе.

В завершение встречи, выразив уверенность, что традиционно дружественные, добрососедские межгосударственные отношения будут и далее динамично развиваться, наполняясь новым содержанием, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов и Председатель Парламента Грузии Шалва Папуашвили пожелали друг другу здоровья и успехов, а народам обеих стран – благополучия и процветания.

On April 9, 2024, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received Chairman of the Parliament of Georgia Shalva Papuashvili.

The head of Turkmenistan noted that the current visit of the Chairman of the Parliament of Georgia will provide an opportunity to develop closer bilateral interaction and exchange of experience between legislative bodies.

The Chairman of the Parliament of Georgia conveyed greetings and best wishes to the Head of Turkmenistan from the President of Georgia Salome Zurabishvili and Prime Minister Irakli Kokhabidze.

In the context of an exchange of views on priority areas of interstate cooperation, the effective nature of interaction in the trade and economic sphere, including in such sectors as energy, industry, healthcare, etc., was noted. Partnership in the field of transport and logistics was also identified as one of the main areas.

A separate topic of the conversation was the strengthening of inter-parliamentary cooperation between the legislative bodies of Turkmenistan and Georgia. At the same time, the great importance of active interaction between parliamentarians of the two countries in the formation and strengthening of the international legal framework was emphasized.

An integral component of Turkmen-Georgian relations are fruitful contacts in the humanitarian field. At the same time, the emphasis was placed on the availability of ample opportunities for establishing close contacts in the fields of science, education, culture and art.

Taking this opportunity, the Head of State invited the head of the Parliament of Georgia to take part in the International Forum of Heads of State and Government dedicated to the 300th anniversary of the birth of the outstanding Turkmen poet and thinker Magtymguly Fragi, which will be held on October 11 in Ashgabat.

Expressing gratitude to the Head of the Turkmen State for the invitation, the guest emphasized that the work of Magtymguly Fragi is not only an invaluable national treasure, but also an integral part of the treasury of world culture.

The head of Turkmenistan conveyed greetings and best wishes to the President of Georgia Salome Zurabishvili and Prime Minister Irakli Kokhabidze.

At the end of the meeting, expressing confidence that traditionally friendly, good-neighborly interstate relations will continue to develop dynamically, filled with new content, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and Chairman of the Parliament of Georgia Shalva Papuashvili wished each other health and success, and well-being and prosperity to the people of both countries.