Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
24.05.2024

Türkmenistanyň Prezidenti Russiýa Federasiýasynyň Hökümetiniň Başlygyny kabul etdi

Президент Туркменистана принял Председателя Правительства Российской Федерации

The President of Turkmenistan received the Chairman of the Government of the Russian Federation

Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşygynyň Hökümet Baştutanlarynyň Geňeşiniň nobatdaky mejlisine gatnaşmak üçin Aşgabada gelen Russiýa Federasiýasynyň Hökümetiniň Başlygy Mihail Mişustini kabul etdi.

Myhman mähirli kabul edilendigi üçin hoşallyk bildirip, hormatly Prezidentimize hem-de türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyza Russiýanyň Prezidenti Wladimir Putiniň mähirli salamyny, onuň soňky ýyllarda ýola goýlan netijeli döwletara dialogy hemmetaraplaýyn ösdürmäge rus tarapynyň gyzyklanma bildirýändigi barada aýdanlaryny ýetirdi.

Hormatly Prezidentimiz dostlukly ýurduň Hökümetiniň Başlygyny myhmansöýer türkmen topragynda mähirli mübärekläp, öz gezeginde, russiýaly kärdeşine iň gowy arzuwlaryny beýan etdi hem-de RF-niň Hökümetiniň Başlygynyň şu gezekki saparynyň ýurtlarymyzyň arasyndaky özara bähbitli gatnaşyklaryň esasy ugurlaryny we geljegini ara alyp maslahatlaşmaga, GDA-nyň çäklerindäki hyzmatdaşlygyň ileri tutulýan ugurlaryny kesgitlemäge mümkinçilik döretjekdigine ynam bildirdi.

Duşuşygyň barşynda bellenilişi ýaly, Türkmenistan bilen Russiýa Federasiýasynyň arasynda dostluk, özara hormat goýmak, deňhukuklylyk ýörelgelerine esaslanýan hem-de häzirki wagtda ähli ugurlar boýunça üstünlikli ösdürilýän hyzmatdaşlyk strategik we köptaraplaýyn häsiýete eýedir.

Türkmenistan bilen Russiýa Federasiýasynyň iri sebitleriniň — Tatarystan Respublikasynyň, Astrahan oblastynyň, Sankt-Peterburgyň we beýleki sebitleriň arasynda göni gatnaşyklaryň ýola goýulmagy netijeli ikitaraplaýyn hyzmatdaşlygyň aýdyň mysalydyr. Söwda-ykdysady, ylmy-tehniki ugurlarda oňyn gatnaşyklar saklanylýar. Ýangyç-energetika pudagynda, gämi gurluşygynda, oba hojalyk toplumynda, dokma senagatynda, ulag we beýleki ulgamlarda türkmen-rus hyzmatdaşlygy üstünlikli ösdürilýär. Şunuň bilen baglylykda, hormatly Prezidentimiz iki ýurduň arasyndaky daşary ykdysady gatnaşyklary mundan beýläk-de işjeňleşdirmäge gönükdirilen Ykdysady hyzmatdaşlyk boýunça hökümetara toparyň möhüm ähmiýetini belledi.

Nygtalyşy ýaly, Türkmenistan bilen Russiýanyň toplumlaýyn hyzmatdaşlygyny ösdürmegiň aýrylmaz bölegi bolan parlamentarileriň netijeli gatnaşyklary döwletara dialogda aýratyn orun eýeleýär. Soňky ýyllarda kanun çykaryjy edaralaryň wekilleriniň arasynda yzygiderli dialog ýola goýuldy, kärdeşleriň arasyndaky gatnaşyklaryň netijeli gurallaryny işläp taýýarlamak boýunça çäreler dowam etdirilýär, kanun çykaryjylyk ulgamynda özara tejribe alşylýar.

Ynsanperwer ugur türkmen-rus gatnaşyklarynyň möhüm bölegidir. Şunda bilim, ylym, saglygy goraýyş, medeniýet ulgamlaryndaky hyzmatdaşlyga aýratyn orun degişlidir. Umumy pikire görä, medeni-ynsanperwer gatnaşyklar ähli döwürlerde-de halklary birleşdirýän dostlugyň we özara düşünişmegiň köprüsi bolup hyzmat edipdir. Beýik türkmen şahyry Magtymguly Pyragynyň doglan gününiň 300 ýyllygynyň halkara derejede giňden baýram edilmegi muňa nusgalyk mysaldyr. Mälim bolşy ýaly, bu şanly sene mynasybetli ýurdumyzda bolşy ýaly, daşary ýurtlarda, şol sanda Russiýa Federasiýasynda-da köp sanly çäreler geçirilýär. Türkmen halkynyň Milli Lideri Gahryman Arkadagymyzyň başlangyjy boýunça Köpetdagyň ajaýyp dag eteklerinde bina edilen hem-de ýakynda açylan “Magtymguly Pyragy” medeni-seýilgäh toplumynyň çäklerinde dünýä meşhur nusgawy şahyrlaryň we akyldarlaryň heýkelleri bilen birlikde, görnükli rus ýazyjysy Fýodor Dostoýewskiniň hem heýkeliniň oturdylandygy bellärliklidir.

Ynanyşmak we netijeli ýagdaýda geçen söhbetdeşligiň dowamynda däp bolan syýasy-diplomatik, söwda-ykdysady, medeni-ynsanperwer gatnaşyklary hemmetaraplaýyn çuňlaşdyrmagyň wajypdygy nygtaldy hem-de iki dostlukly ýurduň, olaryň doganlyk halklarynyň bähbitlerine laýyk gelýän köpugurly hyzmatdaşlygyň mundan beýläk-de üstünlikli dowam etdiriljekdigine ynam bildirildi.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Russiýa Federasiýasy bilen özara hyzmatdaşlygy giň ugurlar boýunça ilerletmegiň maksat edinilýändigini aýtdy we Russiýa Federasiýasynyň Hökümetiniň Başlygy Mihail Mişustine berk jan saglyk, abadançylyk, jogapkärli döwlet işinde mundan beýläk-de üstünlikleri arzuw etdi.

Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов принял Председателя Правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, прибывшего в нашу страну для участия в очередном заседании Совета глав правительств Содружества Независимых Государств.

Выразив признательность за оказанный радушный приём, гость передал главе Туркменистана и Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Герою-Аркадагу тёплые слова приветствия от Президента России Владимира Путина, подчеркнувшего заинтересованность российской стороны во всестороннем углублении установившегося за последние годы продуктивного межгосударственного диалога.

Тепло поприветствовав главу Правительства дружественной страны на гостеприимной туркменской земле, Президент Сердар Бердымухамедов передал своему российскому коллеге ответные наилучшие пожелания, выразив уверенность, что в ходе нынешнего визита Председателя Правительства РФ представится возможность обсудить основные аспекты и перспективы дальнейшего взаимовыгодного партнёрства между нашими странами, а также определить приоритетные направления сотрудничества в рамках Содружества Независимых Государств.

Как отмечалось в ходе встречи, отношения между Туркменистаном и Российской Федерацией, носящие стратегический и многогранный характер, основаны на принципах искренней дружбы, доверия и равноправия, и в настоящее время успешно развиваются по всем направлениям.

Наглядным примером продуктивных двусторонних связей являются установившиеся прямые контакты между Туркменистаном и крупнейшими субъектами Российской Федерации – Республикой Татарстан, Астраханской областью, городом Санкт-Петербург и другими регионами РФ.

Одновременно осуществляется эффективное взаимодействие в торгово-экономической и научно-технической сферах. Успешно развивается туркмено-российское сотрудничество в топливно-энергетическом секторе, судостроении, агрокомплексе, текстильной промышленности, транспорте и во многих других сферах.

В этом контексте Президент Туркменистана отметил большую роль и значение активно действующей Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству, нацеленной на дальнейшую активизацию внешнеэкономических связей между двумя странами.

Отмечалось, что особое место в межгосударственном диалоге занимает плодотворное взаимодействие парламентариев, которое является важнейшей и неотъемлемой частью развития комплексного сотрудничества Туркменистана и России. За последние годы налажен устойчивый диалог между представителями законодательной власти, продолжается работа по выработке эффективных механизмов профессионального общения, на регулярной основе осуществляется обмен опытом в области законотворчества.

Ещё одним не менее важным вектором туркмено-российских отношений, по общему мнению, является гуманитарная сфера, где особое место отводится партнёрству в области образования, науки, здравоохранения и культуры.

Культурно-гуманитарные связи, по общему мнению, во все времена служат мостом дружбы и взаимопонимания, объединяющим народы. Весьма показательным в этом отношении стало широкое празднование 300-летнего юбилея великого туркменского поэта и гуманиста Востока Махтумкули Фраги.

Как известно, многочисленные мероприятия в ознаменование этой славной даты проводятся как в нашей стране, так и за рубежом, в том числе в Российской Федерации. Примечательно, что на территории недавно открытого величественного культурно-паркового комплекса «Magtymguly Pyragy», расположенного в живописном предгорье Копетдага по инициативе Национального Лидера туркменского народа Героя-Аркадага, где возведён монумент широко почитаемому во всём мире Махтумкули Фраги, на аллее знаменитых поэтов-классиков и мыслителей с мировым именем установлен памятник выдающемуся русскому писателю Фёдору Достоевскому.

В ходе беседы, состоявшейся в доверительном, конструктивном ключе, подчёркивалась важность всестороннего углубления традиционных политико-дипломатических, торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей и выражена уверенность в дальнейшем успешном продолжении многоаспектного сотрудничества, отвечающего национальным интересам двух дружественных стран и их братских народов.

– Мы намерены и впредь активно взаимодействовать с Российской Федерацией по самому широкому спектру направлений, – подчеркнул в завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов, пожелав Председателю Правительства Российской Федерации М.Мишустину крепкого здоровья, благополучия и дальнейших успехов в ответственной государственной деятельности.

On May 24, 2024, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received the Chairman of the Government of the Russian Federation Mikhail Mishustin, who arrived in our country to participate in the regular meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States.

Expressing gratitude for the warm welcome, the guest conveyed warm words of greetings from Russian President Vladimir Putin to the Head of Turkmenistan and the National Leader of the Turkmen people, the Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan, who emphasized the interest of the Russian side in comprehensively deepening the productive interstate dialogue that has been established in recent years.

Having warmly greeted the head of the Government of a friendly country on hospitable Turkmen soil, the President of Turkmenistan conveyed his best wishes to his Russian counterpart, expressing confidence that during the current visit of the Chairman of the Government of the Russian Federation there will be an opportunity to discuss the main aspects and prospects for further mutually beneficial partnership between our countries, as well as to identify priority areas of cooperation within the Commonwealth of Independent States.

Effective cooperation in the trade-economic, scientific and technical spheres is successfully developing. In this context, the President of Turkmenistan noted the great role and importance of the active Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, aimed at further enhancing foreign economic relations between the two countries.

It was noted that a special place in the interstate dialogue is occupied by the fruitful interaction of parliamentarians, which is the most important and integral part of the development of comprehensive cooperation between Turkmenistan and Russia.

Another equally important vector of Turkmen-Russian relations, according to general opinion, is the humanitarian sphere, where a special place is given to partnership in the fields of education, science, healthcare and culture.

During the conversation, which took place in a confidential, constructive manner, the importance of comprehensively deepening traditional political-diplomatic, trade-economic, cultural-humanitarian ties was emphasized and confidence was expressed in the further successful continuation of multifaceted cooperation that meets the national interests of the two friendly countries and their fraternal peoples.

«We intend to continue to actively interact with the Russian Federation in the widest range of areas» the President of Turkmenistan emphasized at the end of the meeting, wishing the Chairman of the Government of the Russian Federation M. Mishustin good health, prosperity and further success in responsible government activities.