Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
10.06.2024

Türkmenistanyň we Koreýa Respublikasynyň Baştutanlarynyň arasyndaky gepleşikleriň netijeleri boýunça ikitaraplaýyn resminamalara gol çekildi

По итогам переговоров глав Туркменистана и Республики Корея подписан пакет двусторонних документов

Following the talks between the heads of Turkmenistan and the Republic of Korea, a package of bilateral documents was signed

Şu gün Aşgabatda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň we ýurdumyza döwlet sapary bilen gelen Koreýa Respublikasynyň Prezidenti Ýun Sok Ýoluň arasynda gepleşikler geçirildi. 

Giňişleýin düzümde gepleşikler tamamlanandan soň, ikitaraplaýyn resminamalara gol çekmek dabarasy boldy. 

Döwlet Baştutanlarynyň gatnaşmagynda gol çekilen resminamalar:

– «Türkmenhimiýa» Döwlet konserniniň (Türkmenistan) we «Hyundai Engineering Co., Ltd» kompaniýasynyň (Koreýa Respublikasy) arasynda Gyýanlydaky polimer zawodynyň üstünlikli işe girizilmegi we durnukly işlemegi üçin zerur çäreleriň we işleriň ýerine ýetirilmegi barada hyzmatdaşlyk hakynda Ylalaşyk; 

– «Türkmengaz» Döwlet konserniniň (Türkmenistan) we «Hyundai Engineering Co., Ltd» kompaniýasynyň (Koreýa Respublikasy) arasynda «Galkynyş» gaz käniniň IV tapgyrynda öndürijiligi ýylda 10 milliard kub metr harytlyk gazy taýýarlaýjy desgalary we guýulary «doly taýýar edip gurmak şerti bilen» taslamalaşdyrmak, satyn almak we gurmak taslamasy boýunça hyzmatdaşlyk etmek hakynda Çarçuwaly Ylalaşyk; 

– Türkmenistanyň Saglygy goraýyş we derman senagaty ministrliginiň Gaýragoýulmasyz tiz kömek merkezi bilen Koreýa Respublikasynyň Kýonpuk uniwersitetiniň ýanyndaky «Çilgok» hassahanasynyň arasynda özara düşünişmek hakynda Ähtnama; 

– Türkmenistanyň Saglygy goraýyş we derman senagaty ministrliginiň Onkologiýa ylmy-kliniki merkezi bilen Koreýa Respublikasynyň Kýonpuk uniwersitetiniň ýanyndaky «Çilgok» hassahanasynyň arasynda özara düşünişmek hakynda Ähtnama;

– Aşgabat şäher häkimligi bilen Koreýa Respublikasynyň Ýer, infrastruktura we ulag ministrliginiň arasynda energiýa infrastrukturasy we täze şäherleri ösdürmek boýunça hyzmatdaşlyk babatda özara düşünişmek hakynda Ähtnama; 

– Türkmenistanyň Döwlet daşary ykdysady iş banky bilen Koreýanyň Eksport-Import bankynyň we Koreýanyň Söwda ätiýaçlandyryş korporasiýasynyň arasynda özara düşünişmek hakynda Ähtnama; 

– Türkmenistanyň Hökümeti bilen Koreýa Respublikasynyň Hökümetiniň arasynda bilelikdäki hyzmatdaşlyk toparynyň işine ýardam bermek boýunça özara düşünişmek hakynda Ähtnama,

– Türkmenistanyň Hökümeti bilen Koreýa Respublikasynyň Hökümetiniň arasynda söwda we maýa goýumy höweslendirmek babatda binýady döretmek boýunça özara düşünişmek hakynda Ähtnama. 

Ýygnananlaryň el çarpyşmalary astynda Prezidentler Serdar Berdimuhamedow we Ýun Sok Ýol Koreýa Respublikasynyň Prezidenti Ýun Sok Ýoluň Türkmenistana döwlet saparynyň jemleri boýunça Bilelikdäki Beýannama gol çekýärler. 

Resminamalara gol çekmek dabarasy tamamlanandan soň, iki döwletiň Baştutanlary metbugat wekillerine ýüzlenme bilen çykyş edýärler. 

Hormatly Prezidentimiz ýokary derejedäki duşuşygyň netijelerini teswirläp, Koreýa Respublikasynyň Prezidentine we wekiliýetiň agzalaryna açyklyk, özara düşünişmek we ynanyşmak ýagdaýynda geçen netijeli gepleşikler üçin tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirdi. 

В Ашхабаде завершились переговоры Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова и Президента Республики Корея Юн Сок Ёля, прибывшего в нашу страну с государственным визитом. 

По окончании переговоров в расширенном составе состоялась церемония подписания двусторонних документов.

В присутствии глав государств подписаны: 

– Соглашение о сотрудничестве между Государственным концерном «Türkmenhimiýa» (Туркменистан) и компанией «Hyundai Engineering Co.,Ltd» (Республика Корея) о реализации необходимых мер и работ для успешного ввода в строй и стабильного функционирования полимерного завода в Киянлы;

– Рамочное соглашение о сотрудничестве между Государственным концерном «Туркменгаз» (Туркменистан) и компанией «Hyundai Engineering Co.,Ltd» (Республика Корея) на проектирование с условием «строительства с полной готовностью» объектов подготовки товарного газа мощностью производства 10 миллиардов кубометров и скважин, приобретение и проект строительства на IV этапе газового месторождения «Galkynyş»; 

– Меморандум о взаимопонимании между Центром неотложной скорой помощи Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана и больницей «Чилгок» при Университете Кёнпук Республики Корея; 

– Меморандум о взаимопонимании между Научно-клиническим центром онкологии Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана и больницей «Чилгок» при Университете Кёнпук Республики Корея; 

– Меморандум о взаимопонимании между Хякимликом города Ашхабада и Министерством земли, инфраструктуры и транспорта Республики Корея относительно сотрудничества в области энергетической инфраструктуры и развития новых городов; 

– Меморандум о взаимопонимании между Банком внешнеэкономической деятельности Туркменистана и Экспортно-импортным Банком Кореи и Корейской торговой страховой корпорацией; 

– Меморандум о взаимопонимании между Правительством Туркменистана и Правительством Республики Корея об оказании содействия деятельности совместной комиссии по сотрудничеству; 

– Меморандум о взаимопонимании между Правительством Туркменистана и Правительством Республики Корея о создании базы по стимулированию торговли и инвестиций.

Под аплодисменты присутствующих Президенты Сердар Бердымухамедов и Юн Сок Ёль поставили свои подписи под Совместным заявлением по итогам государственного визита в Туркменистан Президента Республики Корея Юн Сок Ёля.

По завершении церемонии подписания документов главы двух государств выступили с обращением к представителям средств массовой информации. 

Комментируя итоги состоявшейся встречи в верхах, Президент Туркменистана выразил искреннюю признательность Президенту и всей делегации Республики Корея за конструктивные переговоры, которые прошли в атмосфере открытости, взаимопонимания и доверия.

In Ashgabat, negotiations between the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and the President of the Republic of Korea Yun Seok-yol, who arrived in our country on a state visit, have ended.

At the end of the expanded negotiations, a ceremony of signing bilateral documents was held.

The following were signed in the presence of the heads of state:

– Cooperation Agreement between the State Concern «Türkmenhimiýa» (Turkmenistan) and «Hyundai Engineering Co., Ltd» (Republic of Korea) on the implementation of necessary measures and work for the successful commissioning and stable operation of the polymer plant in Kiyanly;

– Framework agreement on cooperation between the State Concern «Turkmengaz» (Turkmenistan) and «Hyundai Engineering Co., Ltd» (Republic of Korea) for the design with the condition of «fully-ready construction» of commercial gas preparation facilities with a production capacity of 10 billion cubic meters and wells, acquisition and construction project at stage IV of the «Galkynyş» gas field;

– Memorandum of Understanding between the Emergency Care Centre of the Ministry of Health and Medical Industry of Turkmenistan and the «Chilgok» Hospital at Kyungpook University of the Republic of Korea;

– Memorandum of Understanding between the Scientific and Clinical Centre of Oncology of the Ministry of Health and Medical Industry of Turkmenistan and the «Chilgok» Hospital at Kyungpook University of the Republic of Korea;

– Memorandum of Understanding between the Ashgabat City Administration and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport of the Republic of Korea regarding cooperation in the field of energy infrastructure and development of new cities;

– Memorandum of Understanding between the Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan and the Export-Import Bank of Korea and the Korea Trade Insurance Corporation;

– Memorandum of Understanding between the Government of Turkmenistan and the Government of the Republic of Korea on assistance to the activities of the joint commission on cooperation;

– Memorandum of Understanding between the Government of Turkmenistan and the Government of the Republic of Korea on the establishment of a framework for stimulating trade and investment.

To the applause of those present, Presidents Serdar Berdimuhamedov and Yoon Seok-yeol signed the Joint Statement on the results of the state visit to Turkmenistan by the President of the Republic of Korea Yoon Seok-yeol.

Following the signing ceremony, the heads of the two states addressed the media.

Commenting on the results of the summit, the President of Turkmenistan expressed sincere gratitude to the President and the entire delegation of the Republic of Korea for the constructive negotiations, which took place in an atmosphere of openness, mutual understanding and trust.