Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
04.07.2024

Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gurbanguly Berdimuhamedowyň Magtymguly Pyragynyň Astanadaky ýadygärliginiň açylyş dabarasyndaky çykyşy

Выступление Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на церемонии открытия памятника Махтумкули Фраги в Астане

Выступление Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на церемонии открытия памятника Махтумкули Фраги в Астане

Hormatly Maulen Sagathanuly!
Hormatly dabara gatnaşyjylar!
Hanymlar we jenaplar!

Ilki bilen, Gazagystan Respublikasynyň Prezidenti, doganym Kasym-Žomart Kemelewiç Tokaýewe, Gazagystanyň ähli halkyna türkmen wekiliýetine bildirilen dostluk we goňşy ýurda gelmäge iberen çakylygy hem-de myhmansöýerligi üçin öz minnetdarlygymy bildirýärin.

Hakykatdan-da, gözbaşyny asyrlardan alyp gaýdýan türkmen-gazak dostlugy häzirki wagtda has-da berkeýär. Islendik döwürde-de türkmen we gazak halklary iň ýakyn goňşy bolmak bilen, birek-birege uly hormat-sarpa goýýan, hoşniýetli goňşuçylyk gatnaşyklaryny saklaýan, özara düşünişmek däplerine eýerýän doganlyk halklardyr. «Pähim-paýhas ummany Magtymguly Pyragy» ýylynda akyldar şahyrymyzyň doglan gününiň 300 ýyllygy mynasybetli Gazagystan Respublikasynyň paýtagty Astana şäherinde Magtymguly Pyragynyň heýkeliniň oturdylmagy dost-doganlygymyzyň ebedidigini hem-de mizemezdigini görkezýär.

Beýik akyldaryň heýkeliniň açylmagy bilen türkmen we gazak halklaryny, ýazyjy-şahyrlary, çeper söze hormat goýýan ähli adamlary tüýs ýürekden gutlaýaryn. Magtymguly atamyzyň goşgularynda dostlugyň wasp edilişi ýaly, biz bir supranyň başynda, ýakynlygymyz hem ýürekdeşligimiz bilen, «Agzybire Taňry biýr» diýen ajaýyp pähimimizden ugur alyp, beýik işleriň başyny başlaýarys.

Hormatly dabara gatnaşyjylar!
Gadyrly döredijilik işgärleri!

Biz Türkmenistanda 2024-nji ýyly söz ussadymyzyň doglan gününiň 300 ýyllygy mynasybetli «Pähim-paýhas ummany Magtymguly Pyragy» ýyly diýip yglan etdik. Golaýda biz Aşgabadyň ajaýyp künjeginde, gojaman Köpetdagyň eteginde «Magtymguly Pyragy» medeni-seýilgäh toplumynyň we şahyryň ýadygärliginiň, şeýle-de dünýäniň onlarça ýurdunyň görnükli şahsyýetleriniň heýkelleriniň açylyş dabarasyny geçirdik.

Hormatly adamlar!

Türkmen we gazak halklaryny köpasyrlyk taryhy ýakynlyk baglanyşdyrýar. Döredijilikde uly yz goýan şahsyýetleriň biri, kompozitor, dombra saz guralynda gazak halkynyň milli aýdymlaryny ýerine ýetiren ozan Kurmangazy Sagyrbaýulynyň heýkeliniň paýtagtymyzdaky «Magtymguly Pyragy» medeni-seýilgäh toplumynda oturdylmagy medeni gatnaşyklarymyzyň taryhyň gatlaryna uzap gidýän kökleriniň bardygyny görkezýär. Geljekde Aşgabatda görnükli gazak şahyry Abaý Kunanbaýewiň hem heýkelini oturtmagy göz öňünde tutýarys. Ine, görşüňiz ýaly, munuň özi hemme döwürlerde ysnyşykly, ýakyn gatnaşyklary saklamakda medeniýetiň, sazyň, şygryň, umuman, döredijiligiň uly ornunyň bardygynyň aýdyň güwäsidir. Ýakynda Astana şäherinde ýokary guramaçylykly geçirilen Türkmenistanyň Gazagystan Respublikasyndaky Medeniýet günleri hem iki döwletiň arasyndaky medeni gatnaşyklaryň has-da ösdürilmeginde özboluşly waka öwrüldi.

Nusgawy şahyrymyz Magtymguly Pyragynyň goşgularynda ynsan kalbynda döreýän ajaýyp duýgular, agzybirlige çagyryşlar öz aýdyň beýanyny tapypdyr. Ol diňe türkmen halkynyň edebiýatynyň däl-de, eýsem, türki dilli edebiýatyň hem baýlaşmagyna uly goşant goşan şahsyýetdir. Beýik akyldaryň geljek nesillere galdyran baý edebi mirasy bu gün umumadamzat gymmatlygyna öwrüldi. Häzirki döwürde-de gazagystanly terjimeçilerdir şahyrlaryň Magtymguly Pyragynyň goşgularyny gazak diline terjime edip, okyjylara ýetirýändiklerini, şeýle-de Oguz han adyndaky «Türkmenfilm» birleşiginiň döredijilik işgärleriniň gazak kärdeşleri bilen bilelikde Gazagystanyň dürli sebitlerinde Magtymguly Pyragynyň ömrüne we döredijiligine bagyşlanan «Ismim düşdi ilden-ile» atly dokumental filmi surata düşürendiklerini aýratyn buýsanç bilen bellemek isleýärin.

Biz Magtymgulynyň edebi mirasyny öwrenmekde, wagyz etmekde bitirýän hyzmatlary üçin gazagystanly edebiýatçy alymlara, ýazyjy-şahyrlara we sungat ussatlaryna tüýs ýürekden minnetdarlyk bildirýäris.

Hormatly Maulen Sagathanuly!
Hormatly dabara gatnaşyjylar!

Pursatdan peýdalanyp, siziň ähliňizi Astanada Magtymguly Pyragynyň heýkeliniň açylmagy mynasybetli ýene-de bir gezek gutlap, Gazagystanyň hormatly Prezidenti Kasym-Žomart Kemelewiçe we gazak halkyna Türkmenistanyň hormatly Prezidenti Serdar Berdimuhamedowyň hem-de türkmen halkynyň adyndan tüýs ýürekden minnetdarlygymy bildirýärin. Bu heýkeliň açylmagy iki halkyň arasyndaky dost-doganlyk gatnaşyklarynyň has-da pugtalanýandygynyň, birek-birege hormat goýlup, ata-babalarymyzyň gymmatly wesýetleriniň dowamat-dowam bolýandygynyň aýdyň nyşanyna öwrüldi. Goý, türkmen-gazak dostlugy baky ýaşasyn!

(2024-nji ýylyň 4-nji iýuly)

Уважаемый Маулен Сагатханулы!
Уважаемые участники торжества!
Дамы и господа!

Прежде всего выражаю благодарность Президенту Республики Казахстан, моему брату Касым-Жомарту Кемелевичу Токаеву, всему народу Казахстана за оказанный туркменской делегации дружеский приём, приглашение посетить соседнюю страну и гостеприимство!

В настоящее время туркмено-казахская дружба, уходящая корнями в глубь веков, ещё более укрепляется. Во все эпохи, будучи самыми близкими соседями, наши народы являются братскими, уважают друг друга, поддерживают добрососедские отношения, следуют традициям взаи­мопонимания.

Возведение памятника Махтумкули Фраги по случаю 300-летнего юбилея туркменского поэта и мыслителя в году «Кладезь разума Махтумкули Фраги» в столице Республики Казахстан – Астане – демонстрирует, что наши дружба и братство вечны и незыблемы.

Искренне поздравляю туркмен­ский и казахский народы, писателей, поэтов и всех людей, почитающих художественное слово, с открытием памятника великому мыслителю!

Подобно тому, как в стихах Махтумкули воспевается дружба, так и мы, руководствуясь замечательной мудростью «Agzybire – taňry biýr», основываясь на нашей близости и духовности, собравшись за единой скатертью, начинаем великие дела.

Уважаемые участники торжества!
Дорогие творческие работники!

В Туркменистане по случаю 300-летия со дня рождения выдающегося мастера слова 2024 год объявлен годом «Кладезь разума Махтумкули Фраги».

Недавно в живописном уголке Ашхабада, в предгорьях древнего Копетдага состоялось торжественное открытие культурно-паркового комплекса «Magtymguly Pyragy» и монумента Махтумкули Фраги, а также скульптур выдающихся личностей десятков стран мира.

Уважаемые люди!

Туркменский и казахский народы связывает многовековая историческая близость.

Если мы посмотрим на историю наших казахских братьев, то установка в столичном культурно-парковом комплексе «Magtymguly Pyragy» памятника одному из творческих деятелей – Курмангазы Сагырбайулы – композитору, певцу, исполнявшему на музыкальном инструменте домбра песни казахского народа, подтверждает, что наши культурные связи имеют глубокие исторические корни.

В будущем мы предусматриваем установить в Ашхабаде также памятник выдающемуся казахскому поэту Абаю Кунанбаеву. Всё это – наглядное свидетельство того, что во все времена в поддержании близких отношений большую роль играют культура, музыка, поэзия и творчество в целом.

Значимым событием в аспекте дальнейшего развития двусторонних связей в данной области стали состоявшиеся недавно в Астане Дни культуры Туркменистана в Республике Казахстан, проведённые на высоком организационном уровне.

В стихотворениях нашего поэта-классика Махтумкули Фраги нашли яркое отражение прекрасные чувства, возникающие в душе человека, призывы к единению. Это личность, внёсшая большой вклад в обогащение не только туркменской, но и всей тюркоязычной литературы. Богатое литературное наследие, оставленное великим мыслителем будущим поколениям, сегодня стало общечеловеческой ценностью.

Хочу с особой гордостью отметить, что и в настоящее время казахстанские переводчики и поэты переводят стихо­творения Махтумкули Фраги на казахский язык и предоставляют читателям. Наряду с этим творческие работники Объединения «Türkmenfilm» имени Огузхана вместе с коллегами из Казахстана снимают в различных регионах соседней страны документальный фильм «Ismim düşdi ilden-ile», посвящённый жизни и творчеству Махтумкули Фраги.

Мы выражаем искреннюю признательность казахстанским учёным-литературоведам, писателям, поэтам и мастерам искусств за заслуги в изучении и популяризации литературного наследия Махтумкули!

Уважаемый Маулен Сагатханулы!
Уважаемые участники торжества!

Пользуясь возможностью, ещё раз поздравляю всех вас по случаю открытия памятника Махтумкули Фраги в Астане, выражаю сердечную признательность Президенту Республики Казахстан Касым-Жомарту Кемелевичу Токаеву и казахскому народу от имени Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова и туркменского народа!

Открытие этого памятника стало ярким символом дальнейшего укрепления дружеских, братских отношений между двумя народами, уважения друг к другу, продолжения драгоценных заветов наших предков.

Да будет вечной туркмено-казахская дружба!

(4 июля 2024 года)

Уважаемый Маулен Сагатханулы!
Уважаемые участники торжества!
Дамы и господа!

Прежде всего выражаю благодарность Президенту Республики Казахстан, моему брату Касым-Жомарту Кемелевичу Токаеву, всему народу Казахстана за оказанный туркменской делегации дружеский приём, приглашение посетить соседнюю страну и гостеприимство!

В настоящее время туркмено-казахская дружба, уходящая корнями в глубь веков, ещё более укрепляется. Во все эпохи, будучи самыми близкими соседями, наши народы являются братскими, уважают друг друга, поддерживают добрососедские отношения, следуют традициям взаи­мопонимания.

Возведение памятника Махтумкули Фраги по случаю 300-летнего юбилея туркменского поэта и мыслителя в году «Кладезь разума Махтумкули Фраги» в столице Республики Казахстан – Астане – демонстрирует, что наши дружба и братство вечны и незыблемы.

Искренне поздравляю туркмен­ский и казахский народы, писателей, поэтов и всех людей, почитающих художественное слово, с открытием памятника великому мыслителю!

Подобно тому, как в стихах Махтумкули воспевается дружба, так и мы, руководствуясь замечательной мудростью «Agzybire – taňry biýr», основываясь на нашей близости и духовности, собравшись за единой скатертью, начинаем великие дела.

Уважаемые участники торжества!
Дорогие творческие работники!

В Туркменистане по случаю 300-летия со дня рождения выдающегося мастера слова 2024 год объявлен годом «Кладезь разума Махтумкули Фраги».

Недавно в живописном уголке Ашхабада, в предгорьях древнего Копетдага состоялось торжественное открытие культурно-паркового комплекса «Magtymguly Pyragy» и монумента Махтумкули Фраги, а также скульптур выдающихся личностей десятков стран мира.

Уважаемые люди!

Туркменский и казахский народы связывает многовековая историческая близость.

Если мы посмотрим на историю наших казахских братьев, то установка в столичном культурно-парковом комплексе «Magtymguly Pyragy» памятника одному из творческих деятелей – Курмангазы Сагырбайулы – композитору, певцу, исполнявшему на музыкальном инструменте домбра песни казахского народа, подтверждает, что наши культурные связи имеют глубокие исторические корни.

В будущем мы предусматриваем установить в Ашхабаде также памятник выдающемуся казахскому поэту Абаю Кунанбаеву. Всё это – наглядное свидетельство того, что во все времена в поддержании близких отношений большую роль играют культура, музыка, поэзия и творчество в целом.

Значимым событием в аспекте дальнейшего развития двусторонних связей в данной области стали состоявшиеся недавно в Астане Дни культуры Туркменистана в Республике Казахстан, проведённые на высоком организационном уровне.

В стихотворениях нашего поэта-классика Махтумкули Фраги нашли яркое отражение прекрасные чувства, возникающие в душе человека, призывы к единению. Это личность, внёсшая большой вклад в обогащение не только туркменской, но и всей тюркоязычной литературы. Богатое литературное наследие, оставленное великим мыслителем будущим поколениям, сегодня стало общечеловеческой ценностью.

Хочу с особой гордостью отметить, что и в настоящее время казахстанские переводчики и поэты переводят стихо­творения Махтумкули Фраги на казахский язык и предоставляют читателям. Наряду с этим творческие работники Объединения «Türkmenfilm» имени Огузхана вместе с коллегами из Казахстана снимают в различных регионах соседней страны документальный фильм «Ismim düşdi ilden-ile», посвящённый жизни и творчеству Махтумкули Фраги.

Мы выражаем искреннюю признательность казахстанским учёным-литературоведам, писателям, поэтам и мастерам искусств за заслуги в изучении и популяризации литературного наследия Махтумкули!

Уважаемый Маулен Сагатханулы!
Уважаемые участники торжества!

Пользуясь возможностью, ещё раз поздравляю всех вас по случаю открытия памятника Махтумкули Фраги в Астане, выражаю сердечную признательность Президенту Республики Казахстан Касым-Жомарту Кемелевичу Токаеву и казахскому народу от имени Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова и туркменского народа!

Открытие этого памятника стало ярким символом дальнейшего укрепления дружеских, братских отношений между двумя народами, уважения друг к другу, продолжения драгоценных заветов наших предков.

Да будет вечной туркмено-казахская дружба!

(4 июля 2024 года)