Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamenti) kanun çykaryjy häkimiýeti amala aşyrýan wekilçilikli edaradyr

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe

TÜRKMENISTANYŇ MEJLISI

Türkmençe
09.10.2025

Türkmenistanyň Prezidentiniň Täjigistan Respublikasynyň Prezidenti bilen duşuşygy

Встреча Президента Туркменистана с Президентом Республики Таджикистан

Meeting of the President of Turkmenistan with the President of the Republic of Tajikistan

Şu gün Duşenbede iş saparynda bolýan hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedowyň Täjigistan Respublikasynyň Prezidenti Emomali Rahmon bilen ikitaraplaýyn duşuşygy boldy.

Dostlukly ýurduň Prezidenti belent mertebeli türkmen myhmanyny mähirli mübärekläp, çakylygy kabul edip, Täjigistana gelendigi üçin hoşallyk bildirdi hem-de döwlet Baştutanymyzyň şu gezekki saparynyň iki ýurduň arasyndaky däp bolan dostlukly gatnaşyklary has-da pugtalandyrjakdygyny nygtady.

Hormatly Prezidentimiz çakylyk we bildirilen myhmansöýerlik üçin minnetdarlygyny beýan edip, türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy Gahryman Arkadagymyzyň mähirli salamyny, iň gowy arzuwlaryny ýetirdi. Şeýle-de döwlet Baştutanymyz şu ýylyň awgustynda Awazada geçirilen BMG-niň Deňze çykalgasy bolmadyk ösüp barýan döwletler boýunça üçünji maslahatyna gatnaşandygy we Türkmenistan bilen Täjigistan Respublikasynyň arasyndaky dostlukly gatnaşyklary ösdürmäge goşan şahsy goşandy üçin Prezident Emomali Rahmona minnetdarlyk bildirdi. Dostlukly ýurduň Lideri Gahryman Arkadagymyza iň gowy arzuwlaryny beýan edip, ýokary döwlet derejesindäki özara saparlaryň möhüm ähmiýetini nygtady.

Hormatly Prezidentimiz Türkmenistanyň hem-de Täjigistanyň dünýä we sebit syýasatynyň esasy meseleleri boýunça garaýyşlarynyň köp babatda gabat gelýändigini ýa-da meňzeşdigini belläp, Türkmenistanyň oňyn Bitaraplyk syýasatyny, halkara başlangyçlaryny goldaýandygy üçin täjik tarapyna minnetdarlyk bildirdi.

Nygtalyşy ýaly, halkara guramalaryň, ilkinji nobatda, BMG-niň çäklerinde bilelikdäki işiň oňyn tejribesi toplandy. Täjigistan BMG-niň Baş Assambleýasynyň Türkmenistan tarapyndan teklip edilen köp sanly Kararnamalarynyň kabul edilmegini goldady we olaryň awtordaşy bolup çykyş etdi. Öz gezeginde, Türkmenistan hem Täjigistanyň halkara tagallalaryna ýokary baha bermek bilen, onuň dürli halkara düzümlerde öňe sürýän netijeli başlangyçlaryny goldaýar.

Söwda-ykdysady hyzmatdaşlyk ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň ileri tutulýan ugurlarynyň biridir. Taraplar iki ýurduň bu ulgamdaky mümkinçiliklerini doly derejede peýdalanmak, özara haryt dolanyşygynyň möçberini artdyrmak, ykdysady gatnaşyklary diwersifikasiýalaşdyrmak üçin zerur çäreleri durmuşa geçirmegiň maksadalaýyk boljakdygyny bellediler. Türkmenistan we Täjigistan medeniýet ulgamyndaky gatnaşyklary ösdürmäge hem uly ähmiýet berýärler. Şunda ylym-bilim ulgamyndaky hyzmatdaşlyk möhüm ugurlaryň biri bolmagynda galýar.

Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow hem-de Täjigistan Respublikasynyň Prezidenti Emomali Rahmon iki ýurduň däp bolan dostlukly gatnaşyklary mundan beýläk-de ösdürmäge we pugtalandyrmaga ygrarlydygyny tassyklap, birek-birege iň gowy arzuwlaryny beýan etdiler.

Сегодня­ Президент Сердар Бердымухамедов, находящийся с рабочим визитом в Душанбе, провёл двустороннюю встречу с Президентом Республики Таджикистан Эмомали Рахмоном.

Тепло поприветствовав высокого гостя, Президент дружественной страны выразил признательность за принятое приглашение и отметил, что нынешний визит главы Туркменистана послужит ещё большему укреплению традиционного межгосударственного диалога.

Выразив признательность за приглашение принять участие во втором Саммите «Центральная Азия–Россия» и заседании Совета глав государств СНГ, а также оказанное на таджикской земле гостеприимство, Президент Сердар Бердымухамедов передал тёплые слова приветствия и наилучшие пожелания от Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Героя-Аркадага.

Пользуясь случаем, глава государства также поблагодарил Президента Эмомали Рахмона за участие в Третьей Конференции ООН по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, состоявшейся в Авазе в августе текущего года, а также за большой личный вклад в развитие отношений дружбы и сотрудничества между Туркменистаном и Республикой Таджикистан.

Передав ответные наилучшие пожелания Герою-Аркадагу, Президент дружественной страны особо подчеркнул важность взаимных визитов на высшем уровне.

Отметив продуктивный характер политико-дипломатического взаимодействия, Президент Сердар Бердымухамедов подчеркнул общность или схожесть позиций Туркменистана и Таджикистана по ключевым вопросам мировой и региональной политики и поблагодарил таджикскую сторону за поддержку политики позитивного нейтралитета и международных инициатив Туркменистана.

Как отмечалось, накоплен позитивный опыт совместной работы в рамках международных организаций, прежде всего ООН. Таджикистан поддержал принятие многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи ООН, предложенных Туркменистаном, и выступил их соавтором. В свою очередь наша страна, высоко оценивая международные усилия Таджикистана, поддерживает выдвигаемые им конструктивные инициативы в различных международных структурах.

Одним из приоритетных направлений двусторонних отношений признано торгово-экономическое сотрудничество. В данной связи собеседники отметили целесообразность принятия необходимых мер для полного раскрытия потенциала двух стран в этой сфере, увеличения объёмов взаимного товарооборота и диверсификации экономических связей.

Как отмечалось, Туркменистан и Таджикистан придают большое значение расширению установившихся тесных культурно-гуманитарных связей, а также сотрудничеству в области науки и образования.

В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и Президент Республики Таджикистан Эмомали ­Рахмон обменялись взаимными добрыми пожеланиями, подтвердив приверженность обеих стран дальнейшему развитию и укреплению традиционно дружественных отношений.

 


 

Today, President Serdar Berdimuhamedov, who is on a working visit to Dushanbe, met with President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon.

Warmly welcoming the high-ranking Turkmen guest, the President of the friendly country expressed gratitude for accepting the invitation to visit the Republic of Tajikistan and noted that the current visit of the head of Turkmenistan would further strengthen the traditionally friendly relations between the two countries.

Expressing his gratitude for the invitation and hospitality, the President of Turkmenistan conveyed warm greetings and best wishes to President Emomali Rahmon from the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan, Hero-Arkadag.

The head of state also expressed appreciation to President Emomali Rahmon for his participation in the Third UN Conference on Landlocked Developing Countries, held in Avaza in August this year, and for his personal contribution to the development of friendly relations between Turkmenistan and the Republic of Tajikistan.

The President of the friendly country extended his best wishes to the Hero-Arkadag and emphasized the importance of mutual high-level state visits.

President Serdar Berdimuhamedov noted that Turkmenistan and Tajikistan share common and similar positions on key issues of global and regional politics and expressed gratitude to the Tajik side for supporting Turkmenistan's policy of positive neutrality and its international initiatives.

It was noted that the two countries have accumulated positive experience in working together within international organizations, primarily the UN. Tajikistan supported the adoption of numerous UN General Assembly resolutions proposed by Turkmenistan and acted as a co-author. In turn, Turkmenistan highly values Tajikistan's international efforts and supports its fruitful initiatives in various international organizations.

The parties also exchanged views on cooperation between Central Asian countries in the field of regional security and environmental protection. In this regard, the importance of the High-Level International Conference on Glaciers’ Preservation, held in Dushanbe in May of this year, was highlighted. This conference demonstrated the crucial role of glaciers in maintaining ecological balance and addressing water-related issues. Trade and economic cooperation is also one of the priority areas of bilateral relations. 

The parties noted the advisability of taking necessary measures to fully unlock the potential of both countries in this area, increase the volume of mutual trade, and diversify economic ties.

In this context, the Intergovernmental Turkmen-Tajik Commission on Trade, Economic, and Scientific-Technical Cooperation plays an important role. Its most recent meeting was held in Ashgabat in October 2024. It was proposed to hold the next meeting of the commission in the near future.

Turkmenistan and Tajikistan also attach great importance to the development of cultural relations. Cooperation in the scientific and educational sphere remains one of the key areas.

At the conclusion of the meeting, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon reaffirmed the commitment of both countries to further developing and strengthening traditionally friendly relations and exchanged best wishes.