Türkmenistanyň Prezidenti Özbegistan Respublikasynyň Prezidenti bilen duşuşdy
Встреча Президента Туркменистана с Президентом Республики Узбекистан
Meeting of the President of Turkmenistan with the President of the Republic of Uzbekistan
Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň 30 ýyllygy mynasybetli giň gerimli baýramçylyk dabaralaryna gatnaşmak üçin ýurdumyza sapar bilen gelen Özbegistan Respublikasynyň Prezidenti Şawkat Mirziýoýew bilen duşuşdy.
Döwlet Baştutanymyz goňşy ýurduň döwlet Baştutanyny mähirli mübärekläp, Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýyly, Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň 30 ýyllygy mynasybetli geçiriljek halkara foruma gatnaşmaga çakylygy kabul edip, ýurdumyza gelendigi üçin minnetdarlyk bildirdi. Nygtalyşy ýaly, Prezident Şawkat Mirziýoýewiň ýokary wekilçilikli forumyň işine gatnaşmagy özbek tarapynyň Türkmenistanyň Bitaraplyk syýasatyny goldaýandygynyň we ýurdumyz bilen hyzmatdaşlyga aýratyn ähmiýet berýändiginiň güwäsidir.
Dostlukly ýurduň Lideri bildirilen myhmansöýerlik üçin hoşallyk bildirip, bu forumyň Türkmenistanda geçirilmeginiň ýurdumyzyň sebit we dünýä derejesinde parahatçylygy pugtalandyrmaga ygrarlydygynyň, türkmen Bitaraplygynyň nusgalyk häsiýete eýediginiň aýdyň görkezijisi bolup durýandygyny aýtdy hem-de pursatdan peýdalanyp, hormatly Prezidentimizi Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň şanly senesi mynasybetli tüýs ýürekden gutlady.
Döwlet Baştutanymyz hoşniýetli sözler üçin minnetdarlyk bildirip, Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýylynda Birleşen Milletler Guramasynyň döredilmeginiň 80 ýyllygynyň, ýurdumyzyň hemişelik Bitaraplyk hukuk derejesine eýe bolmagynyň 30 ýyllygynyň bellenilýändigini aýtdy hem-de paýtagtymyzda geçiriljek halkara forumyň parahatçylyk ýörelgelerini ilerletmek boýunça möhüm meýdança boljakdygyny belledi.
Nygtalyşy ýaly, Türkmenistan bilen Özbegistanyň arasyndaky gatnaşyklar dürli ugurlar boýunça üstünlikli ösdürilýär. Ýurtlarymyz sebit we halkara guramalaryň çäklerinde, hususan-da, BMG-niň, GDA-nyň, TDG-niň çäklerinde netijeli hyzmatdaşlyk edýärler hem-de birek-biregiň başlangyçlaryny yzygiderli goldaýarlar. Döwlet Baştutanymyz ýakynda Özbegistan Respublikasyna amala aşyran döwlet saparyna ünsi çekip, bu saparyň ikitaraplaýyn gatnaşyklary çuňlaşdyrmakda möhüm ädim bolandygyny hem-de onuň netijeleriniň iki ýurduň arasyndaky hyzmatdaşlygy mundan beýläk-de ösdürmek üçin täze mümkinçilikleri açandygyny nygtady. Şeýle-de hormatly Prezidentimiz Özbegistan Respublikasynyň ýokary döwlet sylagy — «Ýokary derejeli dostluk» (Oliý Darajali Dustlik) ordeni bilen sylaglandygy üçin Prezident Şawkat Mirziýoýewe ýene-de bir gezek minnetdarlyk bildirdi.
Duşuşygyň dowamynda söhbetdeşler özara söwda dolanyşygyny artdyrmak, bilelikdäki maýa goýum taslamalaryny durmuşa geçirmek, sebitara gatnaşyklary we senagat hyzmatdaşlygyny ösdürmek boýunça degişli işleriň alnyp barylýandygyny nygtadylar. Şunuň bilen birlikde, köpasyrlyk dostluga, taryhyň, medeniýetiň we ruhy gymmatlyklaryň umumylygyna esaslanýan medeni-ynsanperwer gatnaşyklaryň ýokary derejesi bellenildi.
Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow hem-de Özbegistan Respublikasynyň Prezidenti Şawkat Mirziýoýew birek-birege iň gowy arzuwlaryny beýan edip, hoşniýetli goňşuçylyk gatnaşyklarynyň iki ýurduň halklarynyň bähbidine mundan beýläk-de üstünlikli ösdüriljekdigine ynam bildirdiler.
Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов встретился с Президентом Республики Узбекистан Шавкатом Мирзиёевым, прибывшим в нашу страну с визитом для участия в масштабных праздничных торжествах по случаю 30-летия постоянного нейтралитета Туркменистана.
Тепло поприветствовав узбекского лидера, глава государства поблагодарил его за принятие приглашения на Международный форум, посвящённый Международному году мира и доверия и 30-летию постоянного нейтралитета Туркменистана. Подчёркивалось, что участие Президента Шавката Мирзиёева в работе этого представительного Форума свидетельствует о поддержке узбекской стороной нейтральной политики нашей Отчизны и об особом внимании к сотрудничеству с Туркменистаном.
Выразив признательность за оказанное гостеприимство, глава дружественного государства отметил, что проведение данного Форума в Туркменистане подтверждает его приверженность делу упрочения мира в региональном и глобальном измерении, а также образцовость туркменского нейтралитета. Пользуясь случаем, Президент Шавкат Мирзиёев тепло поздравил Президента Сердара Бердымухамедова с 30-й годовщиной постоянного нейтралитета Туркменистана.
Поблагодарив за добрые слова, глава государства подчеркнул, что в Международный год мира и доверия отмечаются 80-летие основания ООН и 30-летие обретения нашей страной постоянно нейтрального статуса. Предстоящий в столице Международный форум послужит эффективной платформой для продвижения принципов миротворчества.
Как констатировалось, конструктивный туркмено-узбекский диалог успешно развивается в различных направлениях. Наши страны продуктивно взаимодействуют и последовательно поддерживают инициативы друг друга в рамках региональных и международных структур, в частности, ООН, СНГ, ОТГ.
Президент Сердар Бердымухамедов также отметил значимость своего состоявшегося недавно государственного визита в Республику Узбекистан как важного шага в углублении двусторонних отношений. Итоги визита открыли новые горизонты для дальнейшего расширения межгосударственного партнёрства. В данной связи глава Туркменистана ещё раз поблагодарил Президента Шавката Мирзиёева за награждение высшей государственной наградой Республики Узбекистан – орденом «Oliý Darajali Dustlik».
В продолжение встречи, касаясь темы торгово-экономического сотрудничества, собеседники отметили, что ведётся работа по увеличению взаимного товарооборота, реализации совместных инвестиционных проектов, развитию межрегиональных связей и промышленной кооперации.
Вместе с тем констатировался высокий уровень гуманитарного взаимодействия, основанного на многовековой дружбе и общности истории, культурных и духовных ценностей.
В завершение встречи Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов и Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев, обменявшись наилучшими пожеланиями, выразили уверенность в дальнейшем успешном развитии добрососедских межгосударственных отношений в интересах народов обеих стран.
Today, President Serdar Berdimuhamedov met President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev who arrived in our country on a visit for participation in the large-scale festive events on the occasion of the 30th anniversary of permanent neutrality of Turkmenistan.
Having warmly greeted the Uzbek leader, the head of the state thanked him for acceptance of the invitation to the International Forum devoted to the International year of peace and trust and the 30th anniversary of permanent neutrality of Turkmenistan. It was underlined that participation of President Shavkat Mirziyoyev in the work of this representative Forum testifies to the support of the Uzbek party to the neutral policy of our fatherland and special attention to cooperation with Turkmenistan.
Having expressed gratitude for the shown hospitality, the head of the friendly state pointed out that organization of the given Forum in Turkmenistan confirms its adherence to the cause of consolidation of peace in regional and global dimensions as well as uniqueness of Turkmen neutrality. Taking an opportunity, President Shavkat Mirziyoyev warmly congratulated President Serdar Berdimuhamedov on the 30th anniversary of permanent neutrality of Turkmenistan.
Having thanked for kind words, the head of the state underlined that in the International year of peace and trust, the 80th anniversary of the establishment of the United Nations and the 30th anniversary of the obtaining of the permanent neutral status by our country are marked. The International forum to be held in the capital will serve as an effective platform for advancement of principles of peace making.
As was stated, the constructive Turkmen-Uzbek dialogue successfully is developed in various areas. Our countries productively co-operate and consistently support initiatives each other within the regional and international structures, in particular, the United Nations, the CIS, and OTS.
President Serdar Berdimuhamedov also pointed out the importance of his recent state visit to the Republic of Uzbekistan as important step towards the deepening of mutual relations. The results of the visit opened new horizons for the further expansion of interstate partnership. In this connection, the head of Turkmenistan once again thanked President Shavkat Mirziyoyev for the highest state award of the Republic of Uzbekistan - «Oliý Darajali Dustlik».
Throughout the meeting, concerning the theme of trade and economic cooperation, interlocutors noted that work is carried out to increase in mutual goods turnover, realise joint investment projects, and develop inter-regional relations and industrial cooperation.
At the same time, they stated a high level of the humanitarian interaction based on centuries-old friendship and common history, cultural and spiritual values.
At the end of the meeting, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev exchanged best regards and expressed confidence in the further successful development of good-neighbourhood interstate relations in interests of peoples of both countries.
