Türkmenistanyň Prezidenti Pakistan Yslam Respublikasynyň Premýer-ministri bilen duşuşdy
Встреча Президента Туркменистана с Премьер-министром Исламской Республики Пакистан
Meeting of the President of Turkmenistan with the Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan
Şu gün hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow ýurdumyzda geçirilýän giň gerimli çärelere gatnaşmak maksady bilen paýtagtymyza gelen Pakistan Yslam Respublikasynyň Premýer-ministri Muhammad Şahbaz Şarif bilen duşuşdy.
Döwlet Baştutanymyz belent mertebeli myhmany mähirli mübärekläp, Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýyly, Halkara Bitaraplyk güni, Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň 30 ýyllygy mynasybetli paýtagtymyz Aşgabatda geçirilýän halkara foruma gatnaşýandygy üçin minnetdarlygyny beýan etdi we onuň şu gezekki saparynyň Türkmenistan bilen Pakistan Yslam Respublikasynyň arasyndaky ikitaraplaýyn gatnaşyklaryň giňeldilmegine täze itergi berjekdigine berk ynam bildirdi.
Dostlukly ýurduň Premýer-ministri myhmansöýer türkmen topragynda mähirli kabul edilendigi we foruma gatnaşmaga çakylyk üçin hoşallygyny beýan edip, ýokary derejedäki wekilçilikli forumyň geçirilmeginiň ýurdumyzda ählumumy parahatçylygy we özara ynanyşmak medeniýetini berkitmäge aýratyn üns berilýändiginiň subutnamasydygyny belledi. Belent mertebeli myhman ýurdumyzyň durmuş ulgamynda gazanýan üstünliklerine ýokary baha berip, Aşgabadyň binagärlik keşbiniň özünde ýakymly täsirleri galdyrandygyny aýtdy hem-de pursatdan peýdalanyp, hormatly Prezidentimizi Halkara Bitaraplyk güni, Türkmenistanyň hemişelik Bitaraplygynyň 30 ýyllygy mynasybetli tüýs ýürekden gutlady.
Döwlet Baştutanymyz hoşniýetli sözler üçin minnetdarlyk bildirip, Pakistan Yslam Respublikasynyň Türkmenistanyň Günorta Aziýa sebitinde iň möhüm hyzmatdaşlarynyň biridigini belledi. Häzirki wagtda ýurtlarymyzyň arasyndaky gatnaşyklar dürli ugurlar boýunça üstünlikli ösdürilýär. Türkmenistan Pakistan bilen Birleşen Milletler Guramasy, Ykdysady Hyzmatdaşlyk Guramasy, Yslam Hyzmatdaşlyk Guramasy, Şanhaý Hyzmatdaşlyk Guramasy ýaly abraýly halkara guramalaryň çäklerinde netijeli hyzmatdaşlygy alyp barýar. Şunda döwlet Baştutanymyz Muhammad Şahbaz Şarif bilen Şanhaý Hyzmatdaşlyk Guramasynyň sammitiniň çäklerinde Týanszin şäherinde geçiren duşuşygyny ýakymly duýgular bilen ýatlaýandygyny aýtdy.
Energetika pudagyndaky hyzmatdaşlyk barada aýtmak bilen, hormatly Prezidentimiz Türkmenistan — Owganystan — Pakistan — Hindistan transmilli gaz geçirijisiniň, Türkmenistan — Owganystan — Pakistan ýokary woltly elektrik geçirijisiniň hem-de optiki-süýümli aragatnaşyk ulgamlarynyň taslamalarynyň durmuşa geçirilmeginiň tutuş sebiti durmuş-ykdysady taýdan ösdürmäge itergi berjekdigine, olaryň parahatçylygyň we durnukly ösüşiň wajyp şertine öwrüljekdigine ynam bildirdi. Mundan başga-da, iki ýurduň arasyndaky medeni gatnaşyklary ösdürmegiň maksadalaýyk boljakdygy bellenildi.
Duşuşygyň ahyrynda hormatly Prezidentimiz Serdar Berdimuhamedow hem-de Pakistan Yslam Respublikasynyň Premýer-ministri Muhammad Şahbaz Şarif dost-doganlyga, özara hormat goýmaga esaslanýan döwletara gatnaşyklaryň mundan beýläk-de ösdüriljekdigine ynam bildirip, birek-birege iň gowy arzuwlaryny beýan etdiler.
Сегодня Президент Сердар Бердымухамедов встретился с Премьер-министром Исламской Республики Пакистан Мухаммадом Шахбаз Шарифом, прибывшим в столицу для участия в масштабных мероприятиях, проводимых в нашей стране.
Тепло поприветствовав и поблагодарив высокого гостя за участие в Международном форуме, организованном в Ашхабаде по случаю Международного года мира и доверия, Международного дня нейтралитета и 30-летия постоянного нейтралитета Туркменистана, глава государства выразил твёрдую уверенность в том, что итоги нынешней встречи придадут новый импульс наращиванию отношений между Туркменистаном и Исламской Республикой Пакистан.
Высказав признательность за оказанный на гостеприимной туркменской земле приём и приглашение принять участие в Форуме, Премьер-министр дружественной страны подчеркнул, что проведение столь высокого представительного мероприятия – свидетельство особого внимания, уделяемого Туркменистаном укреплению мира и культуры взаимного доверия.
Дав высокую оценку достигнутым нашей страной успехам в социальной сфере, гость высказал восхищение архитектурным обликом Ашхабада и, пользуясь случаем, сердечно поздравил Президента Сердара Бердымухамедова с Международным днём нейтралитета и 30-летием постоянного нейтралитета Туркменистана.
Поблагодарив за добрые слова, глава государства подчеркнул, что Исламская Республика Пакистан является одним из важных партнёров нашей страны в Южно-Азиатском регионе. В настоящее время двусторонние отношения успешно развиваются в различных направлениях.
Как подчёркивалось, Туркменистан эффективно взаимодействует с Пакистаном в рамках таких крупных и авторитетных структур, как Организация Объединённых Наций, Организация экономического сотрудничества, Организация исламского сотрудничества и Шанхайская организация сотрудничества. В данном контексте глава государства отметил, что с особой теплотой вспоминает встречу с Премьер-министром Мухаммадом Шахбаз Шарифом, прошедшую в городе Тяньцзинь в рамках Саммита ШОС.
Говоря о сотрудничестве в сфере энергетики, Президент Сердар Бердымухамедов выразил уверенность, что реализация проектов строительства транснационального газопровода Туркменистан–Афганистан–Пакистан–Индия, высоковольтной линии электропередачи, а также системы оптико-волоконной связи по маршруту Туркменистан–Афганистан–Пакистан придаст импульс социально-экономическому развитию всего региона и станет ключевым фактором устойчивого развития.
Вместе с тем констатировалась целесообразность укрепления культурных связей между двумя странами.
В завершение встречи Президент Сердар Бердымухамедов и Премьер-министр Исламской Республики Пакистан Мухаммад Шахбаз Шариф, высказав уверенность в том, что межгосударственные отношения, основанные на узах дружбы и братства, обоюдном уважении, будут и далее развиваться, адресовали друг другу наилучшие пожелания.
Today, President Serdar Berdimuhamedov met Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan Muhammad Shahbaz Sharif who arrived in the capital for participation in the large-scale events held in our country.
Having warmly greeted and having thanked the honoured guest for participation in the International Forum organised in Ashgabat on the occasion of the International year of peace and trust, International Neutrality Day and the 30th anniversary of permanent neutrality of Turkmenistan, the head of the state expressed firm confidence that results of the present meeting will give a new impulse to enhancement of relations between Turkmenistan and the Islamic Republic of Pakistan.
Having expressed his gratitude for the reception rendered in the hospitable Turkmen land and the invitation to take part in the Forum, the Prime Minister of the friendly country underlined that organization of such a high representative event speaks of the special attention given by Turkmenistan to the strengthening of peace and culture of mutual trust.
Having given an appreciation to the successes reached by our country in the social sphere, the guest expressed his admiration of the architectural shape of Ashgabat, and, taking an opportunity, warmly congratulated President Serdar Berdimuhamedov on International Neutrality Day and the 30th anniversary of permanent neutrality of Turkmenistan.
Having thanked for kind words, the head of the state underlined that the Islamic Republic of Pakistan is one of the important partners of our country in the South Asian region. Today, mutual relations are successfully developed in various areas.
As was underlined, Turkmenistan effectively co-operates with Pakistan within such large and authoritative structures, as the United Nations Organization, Economic Cooperation Organization, Organisation of Islamic Cooperation and the Shanghai Cooperation Organization. In the given context, the head of the state pointed out that with special warmth he remembers the meeting with Prime Minister Muhammad Shahbaz Sharif, held in the Tianjin SCO Summit.
Speaking of cooperation in the energy sphere, President Serdar Berdimuhamedov expressed confidence that realisation of civil-engineering designs of the transnational gas pipeline Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India, a high-voltage transmission line, and also system of optic-fibre communication line by the route Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan will give an impulse to the social and economic development of the entire region and will become a key factor of sustainable development.
At the same time, the expediency of strengthening of cultural contact between two countries was stated.
At the end of the meeting, President Serdar Berdimuhamedov and Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan Muhammad Shahbaz Sharif, having stated confidence that the interstate relations based on bonds of friendship and brotherhood, mutual respect, will be developed further and exchanged best regards.
